This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Las inundaciones en Tailandia simplemente siguen llegando…
El turismo de inundaciones ahora es un deporte popular en Tailandia. Y aunque un área no esté inundada, te encontrarás con personas aglomeradas alrededor de los klongs, inclinándose para verificar el nivel del agua.
Y si tuviera el tiempo y la disposición, conduciría por Tailandia tomando fotos de personas colgando de los puentes. Pero solo sus traseros. Porque desde donde estoy sentado, los traseros son lo único que NO está siendo fotografiado durante esta última crisis tailandesa.
Hay muchas fotos de perros, gatos, autos, casas, pero no de traseros. Piénsalo.
De todos modos… cuando los expatriados se juntan (y los tailandeses para el caso) lo primero que sale de sus bocas es, “¿ya estás inundado?” Y una vez que eso está fuera del camino, comienza la comparación sobre quién ha visto qué.
Bueno. He visto bastante (y tengo los pies podridos para probarlo). Primero me dirigí a Ayutthaya (Ayutthaya bajo el agua), luego por todo el norte de Bangkok. Y después tomé un bote a Kho Kret. Incluso conduje hacia los infames aviones sentados en la pista inundada en Don Maueng.
Ok. Excepto por Ayutthaya, ¿por qué no he escrito sobre estos viajes? Dos razones. Una, me resultó difícil escribir sin escupir fuego o derramar lágrimas. No ayuda. Dos, en algunas de esas salidas he elegido ayudar a los necesitados a mi manera. Y eso significa de manera privada. Y buscar privacidad de alguna forma anula el compartir.
No he ido a ver las barreras de bolsas grandes y probablemente no lo haré. Se supone que hay un montón de agua para caminar antes de llegar allí y mis pies ya están sufriendo por la papilla cargada de bacterias. Se me están cayendo partes. En serio.
Y la verdad es que estoy harto de inundaciones. La mayoría de nosotros lo estamos. Eso incluye a aquellos bajo el agua, aquellos aún bajo la amenaza de estar bajo el agua, y aquellos que sufren porque los habitantes de Bangkok han tomado toda su cerveza. Y agua.
Pero aun así, el domingo, cuando surgió la pregunta “¿qué quieres hacer?”, mencioné los botes empujando agua hacia el Golfo de Tailandia. Me recordaron nuevamente sobre los botes cuando fueron compartidos en Twitter por Wayne en esta foto.
Sí. Los botes son noticias antiguas e incluso después de que el gobierno tailandés recibiera todas esas críticas del público, los botes siguen siguen avanzando con fuerza. Seis de ellos de todos modos.
Durante el viaje del domingo también quería saludar a las aguas de la inundación en Min Buri donde la casa de Paul Garrigan está bajo el agua. Así que se organizó un desvío.
Al llegar a las inundaciones, un hedor horrible llenó el taxi. Con ambos pensando que era Khun Pissout, en el asiento trasero nos congelamos.
Pero al pasar por el segundo tramo de agua de la inundación hicimos dos más dos. Podíamos escuchar las aguas golpeando el chasis. Podíamos sentir realmente la fuerza del agua vibrar el taxi. Y podíamos oler el agua podrida.
Mis disculpas a Khun Pissout. Je.
Cuando no está inundado, Khun Pissout vive a lo largo de un klong negro y sucio. Así que mencioné el (para mí) insoportable hedor fétido. Me respondió que sí, es malo vivir con eso. Pero tu nariz eventualmente se acostumbra. Hmmmmmm.
Al llegar a Bang Kapi hicimos lo que todos los demás allí estaban haciendo. Miramos a los dos botes, verificamos el nivel del agua y discutimos la teoría de empujar agua.
Poco después de llegar otro barco de pasajeros llegó. Y a buen ritmo.
Así que los botes de pasajeros atracados están empujando agua de regreso hacia el Golfo de Tailandia y los botes de pasajeros que todavía operan vienen y deshacen su progreso. Eso es lo que estaba viendo de todos modos. ¿Tú?
De vuelta cuando los 1000 botes empezaron a salir en las noticias, Plodprasop Surasawadi, Ministro de Ciencia y Tecnología de Tailandia, admitió que se necesitan 75,000 botes más para empujar el agua.
Ok, eso es para el enorme río Chao Praya, no este pequeño klong. Pero te hace preguntar de qué se trata este ejercicio.
Por lo que entendí, en este klong hay tres grupos diferentes con dos botes cada uno empujando agua hacia el Golfo de Tailandia. No soy rápido con las matemáticas, pero en mi opinión seis botes simplemente no es suficiente.
Así que esto se trata más del gobierno tailandés usando la idea del Rey (originalmente pensada para una vía de agua mucho más pequeña) para mostrarle al pueblo que están haciendo algo para ayudar.
Quiero decir, la gente ha estado inundada durante meses, perdiendo hogares, autos y cosas. Y vidas. Así que los botes chugging están destinados a dar a los tailandeses algo más en qué pensar.
Esa es mi opinión de todos modos.
Lo que dice el cartel…
Ver los botes de pasajeros empujando agua fue una salida lo suficientemente decente. Pero ya me conoces. Una vez que veo un letrero en tailandés, simplemente tengo que… ya sabes.
รัฐบาลให้มีการผันน้ำท่วม
rát-tà-baan hâi mee gaan păn náam tûam
El gobierno está haciendo una desviación de inundación…
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชน
pêua ban-tao kwaam dèuat rón kŏng bprà-chaa chon
…para aliviar el tormento de los residentes.
ขอขอบคุณบริษัทครอบครัวขนส่งจำกัด
kŏr kòp kun bor-rí-sàt krôp krua kŏn sòng jam-gàt
Gracias a la Compañía Krop-krua Kon-song, Limitada.
Inundaciones en Tailandia: 2011…
Por mucho que me haya resistido a escribir publicaciones sobre la crisis de inundaciones en Tailandia, todavía tengo un buen número que trata sobre las inundaciones:Ayutthaya bajo el agua: Bangkok ahora preparándose para las inundaciones
Bangkok aún se está preparando para las inundaciones tailandesas. Apenas.
Idioma y cultura tailandesa: Introducción a las palabras de desastre tailandesas
Idioma y cultura tailandesa: Frases básicas de inundaciones en tailandés
Información sobre inundaciones en Bangkok: Preparándose para las inundaciones en Bangkok
Las 50 millones de ballenas azules de Tailandia inundan Bangkok
Caricaturas de Karn.TV: Inundaciones en Tailandia
Inundaciones en Tailandia: La autopista del FROC hacia…¿Qué más está en mi agenda de inundaciones? El plan siempre ha sido documentar la recuperación de Ayutthaya. Y sin importar lo que haya dicho, podría ir por una experiencia de barrera de bolsas grandes. O tomar fotos de traseros. Encogerse de hombros. Pero quién sabe con certeza. Yo ciertamente no.
English: 
Español: