This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Hablando de mal, mal momento…
El mes pasado, con Songkran en mente, me dediqué a trabajar en una serie de libros de frases en tailandés para turistas y estudiantes del idioma tailandés. En retrospectiva, puedo ver absolutamente que los Camisas Rojas causando disturbios en las calles de Bangkok serían un escenario perfecto para esta serie.
Para prepararme, me quedé casi una semana en una isla tailandesa poco conocida con un puñado de libros de frases. Después de esa experiencia, me volví loca comprando libros de frases. Totalmente lista, escribí media docena de publicaciones, luego las empecé a publicar poco a poco.Viajando con libros de frases en tailandés fue el primero. Usando libros de frases en tailandés fue el segundo. Y todos sabemos cuál fue el tercero.
La locura de Songkran 2009…
Si has estado siguiendo WLT, sabrás que Tailandia está teniendo un pequeño desbarajuste político. Si no es así, aquí tienes una breve cronología:
Siam Trading Post (ya no en línea): El 26 de marzo, los UDD Camisas Rojas comenzaron esta campaña de protesta contra el actual gobierno tailandés: Continúan las manifestaciones y protestas en Bangkok mientras los Camisas Rojas intentan que el gobierno acepte sus demandas… Llega el 8 de abril y más de 30,000 camisas rojas se reúnen en la Casa de Gobierno, y lo hacen su principal sitio de protesta… Taxistas leales a Thaksin y sus Camisas Rojas bloquean las principales carreteras y el Monumento a la Victoria, el 9 de abril, lo que paraliza la ciudad… Para el 10 de abril, los manifestantes están distribuidos firmemente por todo Bangkok… Para el sábado 11 de abril, miles de manifestantes Camisas Rojas habían llegado a Pattaya y estaban listos para tomar medidas contra la cumbre (Asean)… Se declara estado de emergencia y los líderes extranjeros fueron evacuados, algunos por helicópteros que aterrizaron en el techo del hotel…
El 11 de abril, el Bangkok Post escribió “Olvida la crisis; disfruta de Songkran”.
Olvídate del caos político y la recesión económica por un tiempo. En cambio, recarga tus baterías con las muchas actividades divertidas y accesibles que se llevarán a cabo durante el próximo Festival de Songkran.
Ese mismo día, sin ganas de celebrar Songkran, publiqué caras sonrientes en Camisas Rojas Camisas Amarillas o Tailandia (the full sized photos were later uploaded to Camisas Rojas).
Para temprano esa tarde, los planes festivos cambiaron cuando se anunció que Songkran termina temprano en Khao San Road.
Surat Vongchansilp, presidente de la Asociación de Empresas de Khao San Road, dijo que había anunciado a los turistas y visitantes locales que finalizaran sus actividades de salpicadura de agua en Khao San y regresaran a casa, ya que el caos político continuaba.
Una buena cosa que las celebraciones en Bangkok fueron pospuestas ya que los Camisas Rojas aún no habían terminado.
Siam Trading Post (ya no en línea): El 12 de abril se declaró el estado de emergencia en Bangkok y áreas circundantes. Las manifestaciones antigubernamentales de los Camisas Rojas surgen por toda la ciudad, el ejército se mueve en masa a Bangkok y el escenario está listo para un conflicto mayor.
En la mañana del 13 de abril, después de leer sobre la dispersión de los Camisas Rojas, decidí ver la falta de Camisas Rojas en el Monumento a la Victoria por mí misma (sí, ya sé, no creas todo lo que lees). Después de encontrar Camisas Rojas, el ejército y ninguna cara sonriente, me fui. Puedes ver por ti mismo lo que me perdí evité:Tarde – Ataque en el Monumento a la Victoria. Al día siguiente, después de que el ejército mostró su fuerza por todo Bangkok, los Camisas Rojas empezaron a agitar banderas blancas.
Siam Trading Post (ya no en línea): Miles de manifestantes que retrocedieron a su campamento principal fuera de la Casa de Gobierno el 14 de abril y los líderes de la protesta acuerdan dispersarse ante las abrumadoras operaciones militares. Se permite que los manifestantes se retiren y se les ofrecen viajes en autobús a casa, la mayoría vive a muchas horas fuera de Bangkok.
Y las celebraciones de Songkran volvieron a reanudarse cuando se extendió la diversión acuática en Khao San.
Las celebraciones acuáticas en la calle Khao San y RCA en Bangkok se han extendido hasta el viernes después de que el gobierno anunció que agregaba dos días al feriado de Songkran para el sector del servicio civil.
Con el Camisas Rojas en el fondo, esperaba al menos un poco de desmadre loco. En cambio, me brindaron diversión buena pero tranquila. Y ahora sé por qué…
Khaosanroad.com: Las autoridades continúan su esfuerzo por hacer que Songkran sea más seguro y tranquilo. El objetivo es noble: volver a unir el festival a sus raíces como un tiempo para reuniones familiares, hacer méritos y respetar a los mayores. Sí, todavía puedes arrojar agua y divertirte… pero este año las pistolas de agua de alta presión o las bombas de PVC están prohibidas sin excepción.
Lo siguiente: ¿De qué trata Songkran?
English: 
Español: