Entrevista con la profesora tailandesa de Skype Khun Narisa Naropakorn

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Entrevistando a un profesor de tailandés por Skype…

Cuando me sumergí en la investigación para la Skype serie, los beneficios básicos de aprender tailandés vía Skype no fueron tan difíciles de descubrir. ¡Especialmente para un ermitaño como yo! Pero como no tenía mucha idea de lo que sucede del otro lado de la conexión, entrevistar a un profesor de tailandés por Skype fue un paso lógico.

Elegí entrevistar a la profesora de Skype con sede en Bangkok, Khun Narisa, debido a sus reseñas mega positivas de los estudiantes. Para mostrarte lo que capturó mi atención, aquí te dejo algunos elogios: Felicitaciones a Khun Narisa Naropakorn.

Entrevistando a Khun Narisa Naropakorn…

Khun Narisa, por favor cuéntanos sobre tu experiencia en la enseñanza.

Nací en Bangkok, por lo tanto, mi acento es el estándar de Bangkok.

Mi difunto padre era periodista y también tenía una librería, por lo que de niña tuve muchas oportunidades de leer sobre una amplia gama de temas. En muchos sentidos, mi formación literaria allanó el camino para que enseñara el idioma tailandés a extranjeros.

Me gradué con una licenciatura en Inglés (B.A.), y como resultado, explicar las diferencias entre el tailandés y el inglés se convirtió en un fuerte en mi enseñanza.

Más tarde, me uní al programa de capacitación en idioma y cultura de EE.UU. para refugiados indochinos en 1983 (The Consortium, Phanat Nikhom Chonburi, Tailandia). Siguiendo el método estadounidense, aprendí a enseñar idioma y cultura a adultos.

He estado enseñando tailandés a extranjeros durante 19 años y comencé a enseñar a través de Skype hace siete años. Con Skype he podido expandirme internacionalmente.

¿Cuáles son las diferencias entre enseñar a estudiantes tailandeses y occidentales?

Cuando enseño inglés a estudiantes tailandeses, les instruyo para que pronuncien bien las terminaciones de las palabras. Cuando enseño tailandés a extranjeros, debo decirles que cierren los labios más rápido que el viento; tienen que competir con el viento.

Para los estudiantes tailandeses que aprenden inglés, solo el 20% hace preguntas. El 80% restante se sienta en silencio, esperando a que yo hable. Pero al enseñar a occidentales, nuestros roles cambian completamente ya que ellos son los que hablan primero, y yo soy quien escucha en silencio.

He desarrollado un interés en los métodos de enseñanza y los estilos de aprendizaje. Entonces, ¿cómo enseñas idiomas?

Para entender cómo aprenden mis estudiantes, les pido que tomen una o dos pruebas de estilos de aprendizaje: VAK y Myers & Briggs. Y cuando enseño, uso mi propio estilo de aprendizaje, que es una combinación de visual y auditivo.

Con el modelo VAK de Fleming, hay tres estilos principales de aprendizaje: visual, auditivo, y kinestésico. Soy mayormente visual ya que no puedo aprender sin ver. Mi segunda fortaleza es auditiva, porque también aprendo mientras escucho.

Wikipedia: El modelo VAK de Fleming es una de las categorizaciones más comunes y ampliamente utilizadas de los diversos tipos de estilos de aprendizaje. Fleming afirmó que los aprendices visuales tienen una preferencia por ver (piensan en imágenes; ayudas visuales como diapositivas, esquemas, folletos, etc.). Los aprendices auditivos aprenden mejor mediante la escucha (clases, discusiones, cintas, etc.). Los aprendices táctiles/kinestésicos prefieren aprender mediante la experiencia: moviéndose, tocando y haciendo (exploración activa del mundo; proyectos de ciencia; experimentos, etc.). Su uso en pedagogía permite a los maestros preparar clases que aborden cada una de estas áreas. Los estudiantes también pueden usar el modelo para identificar su estilo de aprendizaje y maximizar su experiencia educativa al centrarse en lo que más les beneficia.Si tienes curiosidad, haz la prueba para verlo por ti mismo: Prueba de Estilos de Aprendizaje VAK.

Con cada nuevo estudiante empiezo usando mi estilo de enseñanza natural. Por experiencia pasada, sé que el tipo de personalidad que veo más a menudo es visual, así que mi estilo se adapta a la mayoría de los estudiantes que vienen a mí. Y si mi estilo de enseñanza y el estilo de aprendizaje del estudiante funcionan bien juntos, entonces continúo sin problema.

Pero con algunos estudiantes encuentro la necesidad de ajustar mi estilo de enseñanza. Para obtener una visión de cómo aprenden estos tipos de estudiantes, les pido que tomen la prueba de Myers-Briggs. Hago esto porque el estudiante podría perderse del 20-30% de la clase si no ajusto mi estilo de enseñanza para adaptarlo a su estilo de aprendizaje particular. Pero no uso Myers-Briggs con todos, solo en casos donde percibo una necesidad.

Myers & Briggs: Los maestros que varían sus estilos de enseñanza después de aprender sobre el tipo de personalidad a menudo encuentran que pueden motivar y enseñar a un rango más amplio de estudiantes, porque están apelando a todas las preferencias.Si estás interesado en saber más sobre Myers-Briggs, consulta estos recursos:

• La Fundación Myers & Briggs: Tipo y Aprendizaje
• Tecnología de Equipos: Tipo de Personalidad Myers Briggs
• Wikipedia: Indicador de Tipo Myers-Briggs

Para enseñar, sigo el método centrado en el estudiante explicado en este artículo del Texas Collaborative:

Texas Collaborative: La enseñanza centrada en el estudiante se enfoca en el alumno. La toma de decisiones, organización y contenido son determinados en gran medida por las necesidades y percepciones del estudiante. Incluso la evaluación puede ser influenciada o determinada por el estudiante. El instructor actúa como entrenador y facilitador. En muchos aspectos, el objetivo de este tipo de enseñanza es el desarrollo de las habilidades cognitivas del estudiante… la enseñanza centrada en el estudiante lleva a una mejor retención, mejor transferencia de conocimiento a otras situaciones, mejor motivación para aprender más y mejores habilidades para resolver problemas… La participación activa de los estudiantes les ayuda a construir un mejor marco desde el cual generalizar su conocimiento.¿Cuáles consideras que son los principales beneficios de aprender vía Skype?

1. Ahorra tiempo (no hay tiempo de viaje hacia y desde la clase).
2. Ahorra energía (lidiar con el tráfico de Bangkok puede ser agotador).
3. Ahorra gasolina (deja una menor huella de carbono).
4. Registros guardados (chat + grabaciones).

¿En qué se diferencian tus métodos de enseñanza por Skype de los cara a cara?

Ambos usan la misma estructura y orden en la enseñanza. Pero con las grabaciones de audio y los chats, Skype ofrece la oportunidad de mantener mejores registros de cada lección. Y la calidad del sonido puede estar menos abarrotada usando Skype porque la clase se graba de computadora a computadora, no en un salón donde a menudo los ruidos externos se amontonan.

¿Cómo están configuradas tus clases por Skype?

Skype tiene dos herramientas que uso para enseñar tailandés:

1. El cuadro de chat, donde los estudiantes y yo escribimos tanto en inglés como en tailandés.
2. El software de grabación de terceros que graba automáticamente cada lección.

No uso el video de Skype porque puede interrumpir la concentración de mi estudiante. Y a veces ralentiza la conexión a internet, interrumpiendo la clase.

Mis lecciones en línea por Skype tienen una duración de una hora. Recomiendo a los estudiantes principiantes de tailandés inscribirse en un mínimo de dos clases a la semana durante seis meses seguidos (cancelar las clases no cuenta). Para aquellos que no tienen compromisos urgentes (trabajo, escuela, etc.), tres a cinco veces a la semana es preferible. Después de seis meses de aprender regularmente, o cuando ambos sentimos que están cómodos con el idioma tailandés, las clases se reducen a una vez por semana.

Para aprovechar al máximo el curso, se espera que los estudiantes estudien tres horas por su cuenta por cada hora de lección de tailandés conmigo.

¿Qué sucede durante una clase típica de Skype?

Principiantes: Este nivel comienza usando transliteración o escritura en tailandés (a elección del estudiante). Se les da instrucciones a los estudiantes para aprender el alfabeto tailandés por su cuenta. Para cada lección, el estudiante elige un tema de interés para ellos, pero voy a sugerir si prefieren.

En la clase de principiantes también me enfoco en la estructura de las oraciones y la pronunciación de los tonos. Algunos estudiantes vienen a mí como principiantes básicos, mientras que otros tienen algo de conocimiento del vocabulario tailandés pero su pronunciación a veces no es del todo correcta. Y como creo que es importante dominar los tonos antes de avanzar a otros aspectos del idioma tailandés, nos concentramos en los tonos.

Para todos los niveles, si se solicita, reservo 15 minutos al final de la clase para volver a grabar cualquier elemento clave discutido durante la lección (vocabulario, frases, etc). Hacer esto beneficia tanto a los estudiantes de Skype como a los de cara a cara.Estudiantes intermedios: Este nivel se enseña usando solo escritura en tailandés, sin transliteración. Los estudiantes pegan frases tailandesas sobre temas que les interesan en el cuadro de chat de Skype y corrijo sus errores, explicando la gramática si es necesario. También creo patrones de oraciones para que trabajen. Las conversaciones se practican hacia el final de la clase.

Para la tarea, los estudiantes estudian las nuevas frases y vocabularios, crean oraciones usando los patrones de oraciones, además de preparar nuevas oraciones para la próxima clase.

El nivel intermedio es donde trabajo con estudiantes que se preparan para los exámenes de Proficiencia del Idioma Tailandés del sexto grado y Residencia Permanente.Estudiantes avanzados: Para la conversación, hablamos sobre una variedad de temas que ocurren en situaciones de la vida real con personas tailandesas. También discutimos eventos actuales.

Encuentro que los estudiantes de este nivel están más interesados en los diferentes usos de las palabras que tienen casi el mismo significado, pero no del todo. Aprender a usar este tipo de palabras correctamente ayuda a los estudiantes a sonar fluidos en tailandés. Los estudiantes avanzados a menudo son perfeccionistas, así que dedicamos el tiempo necesario para resolver los pequeños detalles del idioma tailandés.

Para la lectura y escritura, leemos noticias reales y sitios web. También escribimos historias, cartas, correos electrónicos, y más.

¿Cómo enseñas a leer a través de Skype?

Para todos los niveles, creo ejercicios para fortalecer las habilidades de lectura y comprensión basados en sus vidas (historias sobre ellos mismos, sus amigos y familia). También añado materiales de lectura de la vida real (menús, señales de calles, etc). Parte de la clase se dedica a discutir los materiales de lectura. Los estudiantes avanzados se gradúan a los periódicos y revistas tailandesas más difíciles.

¿Cómo enseñas a escribir a través de Skype?

Con las lecciones de escritura, mis estudiantes usan el cuadro de chat de Skype, escribiendo en tailandés. Para la escritura a mano, pueden mostrarme su trabajo terminado para que yo lo corrija, pero para ahorrarles dinero, prefiero que mis estudiantes practiquen por su cuenta usando libros infantiles.

Y me gustaría aprovechar este momento para señalar que soy la reina de las estrategias para ahorrar tiempo. No me gusta perder el tiempo, así que todo lo que puedo asignar a mis estudiantes para hacer por su cuenta, lo hago. Especialmente porque ahorrará su presupuesto de estudio de tailandés. Prefiero que mis estudiantes vengan a mí por el corazón, el secreto, los verdaderos consejos para aprender el idioma tailandés. Es más importante para mí tener estudiantes tailandeses que ya no están conmigo, porque los estudiantes exitosos se convierten en mis personas de relaciones públicas 🙂

Khun Narisa tiene una cita cercana a su corazón:

Cada aprendiz tiene sus propias gemas adentro. Depende del maestro encontrar y pulir esas gemas. Para hacer eso, el maestro debe ajustar su estilo de enseñanza para coincidir con el estilo de aprendizaje del estudiante.

Usando su experiencia en la enseñanza de tailandés en línea y presencial, Khun Narisa está escribiendo un libro de curso. Se publicará el próximo año (te mantendré informado).

Felicitaciones de los estudiantes de Khun Narisa…

Khun Narisa tiene muchos estudiantes (pasados y presentes) actuando como sus personas de relaciones públicas. Encontré excelentes reseñas en línea en Language-school-teachers.com. Y uno de sus estudiantes, Helge Østensen, creó un sitio con el conocimiento que está adquiriendo de Khun Narisa: Thai Tones (ahora protegido por contraseña).

Queriendo tener una charla con algunos de los estudiantes de Narisa, contacté a Tracy y Anthony.

Tracy
El estilo de enseñanza de K. Narisa es definitivamente único porque es muy personalizado. Por ejemplo, inicialmente K. Narisa me hizo tomar la prueba de personalidad de Myers-Briggs. Después de obtener la comprensión de qué tipo de aprendiz soy, las lecciones se adaptan a lo que realmente funciona para mí. Estudiar con K. Narisa de esta manera es definitivamente una experiencia diferente a estudiar en un aula que sirve para todos. Y sobre todo, sé que cuando tengo una lección con K. Narisa, ¡me reiré mucho! (สนุกมากๆ) 🙂

Solo tengo cosas buenas que decir sobre Khun Narisa y su estilo de enseñanza. Antes de estudiar con K. Narisa, estudié tailandés en un salón de clases y aprendí los conceptos básicos de lectura, escritura y habla. Sin embargo, tenía muy poca confianza al hablar. Aprender con K. Narisa a través de Skype me permitió practicar hablar en un ambiente seguro y controlado, y eliminar todos esos errores vergonzosos a salvo en la privacidad de mi propia casa!

Además, como usamos el chat, tengo la oportunidad de practicar escribir en tailandés. Al principio, era tremendamente lento buscar y picotear todas esas líneas sinuosas que se escondían por el teclado, pero K. Narisa es muy paciente y eventualmente mejoré.

Definitivamente recomendaría a K. Narisa a cualquiera que busque llevar su tailandés al siguiente nivel.

Anthony
He estado aprendiendo tailandés usando Skype con Narisa durante aproximadamente 14 meses. No había oído hablar de esto hasta que vi el anuncio de Narisa en un sitio web y ella lo mencionó como una forma de aprender.

Me alegro de haber encontrado esto como una forma de aprender ya que es muy fácil de usar y las llamadas son gratuitas. Aparte de la obvia diferencia de horario entre el Reino Unido y Tailandia, no hay desventajas en mi opinión. Es como hablar con alguien en el Reino Unido por teléfono. Simplemente compré un auricular de Skype, instalé Skype, agregué a Narisa como contacto y estaba listo para empezar a aprender de inmediato.

Actualmente estoy aprendiendo dos veces por semana. 1.5 horas hablando y 1 hora leyendo en este momento, lo cual siento que es suficiente para mí. Solía hacer más, pero a medida que mi conocimiento y habilidades de habla y comprensión han aumentado, sentí que no necesitaba hacer tanto.

Narisa es una maestra muy paciente y metódica que va más allá para ayudar a sus estudiantes a progresar y alcanzar sus metas. Como maestra experimentada, Narisa sabe cómo adaptar sus métodos de enseñanza para adaptarse a cada estudiante individual para obtener los máximos resultados. Ella es capaz de comunicarse eficazmente con buen inglés para ayudarte a entender y responder cualquier pregunta que puedas tener durante el tiempo de la lección, lo cual es esencial.

He acogido lo que Narisa me ha enseñado tan bien y he usado mis nuevas habilidades de habla tailandesa para comunicarme eficazmente cuando estoy de viaje en Tailandia. Es una pena que Narisa no esté allí para ver mi progreso de primera mano mientras hablo con otros tailandeses, para ver cuánto ha ayudado a mi progreso en este desafiante pero hermoso idioma.

Si te gustaría estudiar tailandés con Khun Narisa, por favor contáctala a través de su sitio web: Profesor de tailandés por Skype.

Cómo aprender tailandés por Skype, la serie…

Esta publicación es la parte dos de una serie de ocho partes.

Advertisement

• Cómo aprender tailandés por Skype
• Entrevista: Profesor de tailandés por Skype Khun Narisa Naropakorn
• Publicación de Invitado: Estudiar tailandés en línea por medio de Skype
• Mi experiencia de aprendizaje del idioma tailandés por Skype
• Aprender tailandés por Skype: Localización de Profesores y Escuelas
• Todd Bryant y Mixxer, la Comunidad de Intercambio de Idiomas
• Pasos de bebé hacia la fluidez a través de Socios de Intercambio de Idiomas por Skype
• Socios de Intercambio de Idiomas en Línea