This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
Ja, ich bin wirklich schlecht in Thai…
Es kommt ein Punkt in fast jedem Sprachlernversuch, an dem man genügend Sprachkenntnisse erlangt, um zu wissen, naja… um zu erkennen, dass man darin ziemlich schlecht ist!
Das kann aus verschiedenen Gründen geschehen, insbesondere bei einer Tonsprache wie Thai mit ihrer festen Vokallänge.
Normalerweise ist der Hauptgrund die “Muttersprache-Interferenz”. Dabei spricht man Thai und benutzt plötzlich die englische Satzstellung, was zu viel Unsinn führt. Oder man vergisst, den Fragepartikel (ไหม / มั้ย) zu verwenden und statt dessen den letzten Ton des Wortes zu steigern, wodurch es in ein anderes Wort umgewandelt wird.
Jetzt scheine ich einen Punkt erreicht zu haben, an dem nicht nur meine Sprechfähigkeiten auf dem neusten Stand sind, sondern auch mein Verständnis dessen, was mir gesagt wird. Ich habe diesen Sprung in The Magical Tipping Point of Thai beschrieben.
Ich möchte ein wenig auf den Verständnisteil eingehen. Es gibt keinen Weg, Thai zu lernen, ohne sowohl die Fähigkeit, Thai zu sprechen, als auch das Verständnis dessen, was zurückgesagt wird. Es sind zwei Seiten derselben Medaille. Dinge zu sagen, ohne zu verstehen, was zurückgesagt wird, ist nicht Thai sprechen.
Zum Beispiel. Neulich traf ich einen Ausländer, der Thai mit so guter Klarheit und Aussprache sprach, dass ich mich so für mein Thai schämte, dass ich in seiner Nähe kein Thai sprach. Er hatte die eingeprägten Phrasen und automatischen Satzkonstruktionen perfekt drauf. Nebenbei bemerkt, ich konnte sagen, dass er ein “Union Clone” Schüler war, weil sie zwei erkennbare Konstruktionen lehren. Eines ist สมมุติว่า (angenommen, dass..) und das andere ist มีปากมีเสียงกัน (eine veraltete Konstruktion für “mit jemandem streiten”, die an Union-Schulen gelehrt wird statt ทะเลาะกัน). Aber er hatte fast seinen dichten australischen Akzent in seinem gesprochenen Thai eliminiert (keine kleine Leistung, da sein Akzent so stark war, dass ich wirklich konzentrieren musste, um sein Englisch zu verstehen).
Als ich dort saß und ihm zuhörte, wie er mit Thailändern interagierte, wurde deutlich, dass es eine Unstimmigkeit gab, wenn die Thailänder nicht mit der erwarteten vorprogrammierten Antwort reagierten. Er musste sie dann bitten, das Gesagte zu wiederholen, manchmal ein paar Mal. Manchmal war die Abweichung der Thailänder nur geringfügig (und ich konnte den logischen Sprung zu dem, was sie gesagt hatten, machen). Allerdings verkürzten die Thailänder in anderen Fällen einen Satz oder antworteten auf eine moderne, umgangssprachliche Weise, sodass es nicht der Weg war, wie er programmiert war, Antworten zu erhalten.
Ich fand dieses Dilemma ziemlich interessant, da sein Thai wirklich klar war und nicht annähernd so verschwommen (oder vielleicht ist “verwirrt” ein besseres Wort) wie mein gesprochenes Thai.
Wir sprachen über sein mangelndes Verständnis und er erwähnte, dass der gewöhnliche Thai auf der Straße nicht so klar sprach wie sein Thai-Lehrer. Nun, ich habe Neuigkeiten für alle, die Thai lernen möchten. Nicht viele Thailänder sprechen so klar oder langsam wie Ihr Thai-Sprachlehrer! Und sie werden sich auch nicht die Zeit nehmen, Ihnen alles häppchenweise zu erklären, wenn sie mit Ihnen sprechen.
Du kannst die Thais dazu bringen, langsamer zu sprechen, indem du sagst พูดช้า ๆ หน่อย oder พูดช้า ๆ สิ. Aber manchmal dauert es ein paar Mal, bis es in ihren Köpfen ankommt. Andererseits kannst du immer das machen, was ich tue, und auf Thai sagen: “Entweder langsamer sprechen oder wir sprechen auf Englisch.” Ich hatte noch nie, dass das nicht funktioniert hat, um einen Thai dazu zu bringen, sein stakkato oder überhöhtes Tempo zu verlangsamen, NIE! Da viele Thais Angst haben, Englisch zu sprechen, ist es effektiv. Und noch besser, um sie ihr Tempo zurückdrehen zu lassen, muss es nur einmal gesagt werden.
Zurück zur Spur… Es wurde mir auch klar, dass obwohl dieser Typ eine MENGE guter, nützlicher Thai-Vokabeln, Konstruktionen und Phrasen hatte, er nicht in der Lage war, sie zu benutzen, um seine eigenen Sätze zu bilden. Stattdessen verließ er sich auf automatischen Dialog (dieser sich wiederholende Kram, den ich in vielen Thai-Sprachschulen in Bangkok höre).
Versteh mich nicht falsch, ich werfe diesem Typen nicht vor (ähm Beschuldigungen). Meine fließenden Thai-Kenntnisse sind nichts, worüber man nach Hause schreiben könnte, und ich habe mehr als meinen gerechten Anteil an „Fehltritten“ (Fehltritte) fast jedes Mal, wenn ich mit Thais auf Thai spreche. Ich herabwürdige seine Fähigkeiten nicht, sondern hebe nur einige meiner Beobachtungen hervor.
Ich antworte immer auf Ausländer, die fragen, ob ich Thai sprechen kann, auf die genau gleiche Weise: “Ich spreche Thai gut genug, um zu wissen, dass ich schlecht darin bin.” Es ist die Wahrheit. Ich kann über alles sprechen, was mich interessiert, und ich bin verdammt gut darin zu verstehen, was Thais mir sagen, solange ich am Steuer bin. Und größtenteils scheint es, dass Thais verstehen, worüber ich rede, selbst wenn meine Intonation verschwommen und meine Struktur unvollständig ist.
Sobald du ein Niveau der Proficiency erreicht hast, was hochfrequente gebräuchliche Vokabeln und Konstruktionen betrifft, ist die nächste Phase, es DIE GANZE Zeit in jeder Situation anzuwenden und sich vom automatischen Dialog zu entfernen, hin zu freiem, fließendem Sprechen. Ich selbst belausche Thais die ganze Zeit. Ich mache auch Notizen. Ich tue dies, um zu ändern, wie ich Thai gelernt habe, zu wie es tatsächlich von Thais gesprochen wird. Ich übe auch einige der neuen Dialoge, die ich belauscht habe, mit thailändischen Freunden in einer Art “Werfen Sie es an die Wand und sehen, ob es klebt”-Methode. Verstehen sie, was ich sage? Ist es angemessen in dem Kontext, in dem ich es verwendet habe? Macht es das Verständnis für Thais leichter? Im Bestreben, mein Thai in ein weniger ausländisch klingendes Thai zu verwandeln, nehme ich all diese Dinge zu Herzen.
In dieser Phase deines Thai-Spracherwerbs sind Bücher wie Thai: An Essential Grammar (von David Smyth) und Thai Reference Grammar (von James Higbie und Snea Thinsan) nützlich. Keines dieser Bücher eignet sich dazu, „sich hinzusetzen und sie von Anfang bis Ende zu lesen“. Tatsächlich ist es früh, wenn man Thai lernt, meist Zeitverschwendung, weil in beiden Büchern einfach viel zu viel Material behandelt wird. Sie sind nicht als Lehrbücher gedacht, um Thai zu lernen. Sie sind als Referenzmaterial für spezielle Fragen zur Anwendung von Worten, Phrasen und korrekter Wortreihenfolge in Konstruktionen gedacht, sobald man etwas Thai beherrscht.
Wenn ich etwas auf Thai höre, das ich zuvor nicht verwendet habe, notiere ich es in einem kleinen Notizbuch. Sobald ich nach Hause komme, schlage ich es in einem oder beiden dieser Grammatikbücher nach. Manchmal muss ich googeln, um herauszufinden, wie Dinge tatsächlich geschrieben oder gesagt werden, im Gegensatz zur umgangssprachlichen Art. Und ich kann normalerweise die Grundkonstruktion finden, selbst wenn die thailändische Version “slang-i-fied” war. Durch die Verwendung von “Thai: Essential Grammar” und “Thai Reference Grammar” kann ich die richtigen Worte, verwandte Phrasen und die geeignete Nutzung finden.
Nun, manchmal funktionieren einige der Konstruktionen, die ich kreiere, einfach nicht. Und genau dann schauen mich die Thais an, als hätte ich ein Horn, das aus meiner Stirn wächst (ich bin an diesen Blick nach über 7 Jahren in Thailand gewöhnt). Während andere Konstruktionen so gut funktionieren, dass es scheint, als wären die Thais überrascht, dass ein Ausländer etwas hervorbringt, das so sehr thailändisch klingt.
Es sind solche Momente, die mir klarmachen, dass all die Zeit, harte Arbeit und Mühe, die ich in diese Sprache investiert habe, anfängt, Früchte zu tragen. Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, ob ich jemals über das Stadium hinauskomme “Ich bin gut genug in Thai, um zu wissen, dass ich schlecht darin bin”. Was ich nicht zulasse, ist, dass es mich runterzieht oder meinen Wunsch, mehr über die Sprache zu lernen, dämpft. Ich habe kein Problem damit, was nicht funktioniert, zu verwerfen, und ich versuche, was funktioniert, in meinen gebräuchlichen Wortschatz zu integrieren. Kurz gesagt, ich mache einfach weiter Fortschritte in meinem Lernen.
Ich glaube, was ich sagen möchte, ist Folgendes: Du wirst auch einen Punkt erreichen, an dem du gut genug in Thai bist, um zu erkennen, dass du eigentlich gar nicht so gut in Thai bist. Es ist ein natürlicher Teil des Prozesses und sollte dich nicht entmutigen. Stattdessen sollte es dir die Zufriedenheit geben zu wissen, dass du in deinem Lernerlebnis einen weiten Weg zurückgelegt hast. Und sobald du deine eigenen Unzulänglichkeiten in dieser Sprache sehen kannst, wird es einfacher, Selbstkorrekturen umzusetzen, ohne dass dir jemand einen Löffel reicht.
Viel Glück. Und bleib dran. Denk daran, dass niemand einen Elefanten an einem Stück isst. Es wird Stück für Stück, Bissen für Bissen gemacht. Genauso ist es beim Sprachenlernen, nimm einen Bissen nach dem anderen und du wirst ans Ziel kommen.
Tod Daniels | toddaniels bei gmail punkt com
English: 
ไทย: