هناك وسيلة للأشخاص للعيش في الصين على المدى الطويل دون التعامل مع البيروقراطية السنوية للحصول على التأشيرة (على الأقل لمدة عشرة سنوات). ستحتاج إلى أن تكون جادًا بشأن البقاء في الصين وتلبية بعض المعايير الصارمة. ولكن إذا فعلت ذلك، ستحصل على العديد من الفوائد الأخرى التي قد تحول تجربتك كوافد أجنبي. يُطلق عليها رسميًا حالة الإقامة الدائمة، ولكنها تُعرف شعبيًا باسم “البطاقة الخضراء الصينية”.
كما يوحي الاسم، شهادة الإقامة الدائمة الصينية هي بطاقة فعلية، يمكنك استخدامها عند السفر مثل بطاقة الهوية الصينية. تُعرف البطاقة أحيانًا باسم “البطاقة الخضراء الصينية”، على الرغم من أنها في الواقع زرقاء في معظمها. المصطلح يأتي من النظير الأمريكي.
من الممكن التقديم للحصول على البطاقة الخضراء من خارج البلاد، ستحتاج إلى الحصول على تأشيرة “D” التي يمكنك من خلالها دخول البلاد، ثم تحويلها إلى بطاقة هوية. ومع ذلك، نظرًا لأن أحد المعايير الرئيسية هو الإقامة الطويلة الأمد في الصين، فمن المرجح أنك ستقدم الطلب داخليًا.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
الفوائد
هناك العديد من الفوائد للحصول على البطاقة الخضراء الصينية، ولكن هذا لا يعني أنها الخيار المناسب لكل وافد.
فيما يلي بعض الفوائد وبعض السلبيات لتحقيق حالة الإقامة الدائمة في الصين.
- يمكنك الدخول والخروج بحرية دون الحاجة إلى تأشيرة
- يمكن لأقاربك التقديم للحصول على تأشيرة “Q” لزيارتك
- يمكن لزوجتك والمعالين لديك أيضًا التقديم للإقامة الدائمة بسهولة أكبر
- لا تحتاج إلى تصريح عمل للعمل في الصين
- يمكنك التقديم للحصول على مؤهلات مهنية في الصين
- يمكنك إنشاء مؤسسة مستثمرة أجنبيًا (FIE) والاستفادة من الإجراءات المبسطة عند التقديم للحصول على موافقة الحكومة على مشروعك
- يمكن لأطفالك الحصول على التعليم المجاني في المدارس الحكومية الصينية
- يمكنك المساهمة في – والاستفادة من – التأمين الاجتماعي، مع إجراءات مبسطة للتحويل عند تغيير الوظائف
- يمكنك شراء منزل في الصين بسهولة أكبر
- يمكنك المشاركة في صناديق الادخار السكنية، وهي خطط من خلالها تقدم الحكومة قروض عقارية بتكاليف منخفضة
- لديك نفس الحقوق التي يتمتع بها المواطن الصيني عندما يتعلق الأمر بالخدمات المصرفية والتأمين والأوراق المالية والمستقبلية والخدمات المالية الأخرى
- يمكن إرسال الأموال المكتسبة في الصين إلى الخارج، بشرط أن يكون لديك الشهادة الصحيحة من السلطات الضريبية
- يمكنك أيضًا استخدام البطاقة كما يستخدم المواطنون الصينيون بطاقة الهوية الخاصة بهم، على سبيل المثال عند حجز الرحلات أو تذاكر السكك الحديدية
- يتم معاملتك كما لو كنت مواطنًا صينيًا في الأماكن السياحية، وتدفع السعر المحلي عندما يكون أقل تكلفة من الأجانب
على الرغم من كل هذه الفوائد، فإن بطاقة الإقامة الدائمة لا تمنحك الجنسية، لذا لن يكون لديك حقوق أو واجبات المواطن الصيني: لن يُسمح لك بالتصويت، أو الترشح للانتخابات، أو الخدمة في القوات المسلحة.
نظريًا، من الممكن التقديم للحصول على الجنسية. بموجب قانون الجنسية، يمكنك التقديم لتصبح مواطنًا طبيعيًا إذا كان لديك أقارب مقيمون كمواطنين صينيين، إذا كنت قد استقرت في الصين، أو “لديك أسباب شرعية أخرى.”
في الممارسة العملية، نادرًا ما تُمنح الجنسية. منذ تأسيس الجمهورية الشعبية الصينية في عام 1949، لم يُمنح إلا بضع مئات من الأجانب الجنسية في ظروف استثنائية. بالنسبة لمعظم الوافدين، مهما كنت ملتزمًا ببناء حياة في الصين، فإن البطاقة الخضراء هي أقرب ما يمكن أن تصبح صينيًا.
المتطلبات
من المعروف أن الحصول على “البطاقات الخضراء” صعب للغاية، على الرغم من أن القواعد تم تخفيفها قليلاً في عام 2020.
فقط بعد أن تحقق أحد المتطلبات أدناه وتعيش في الصين بنجاح لفترة زمنية معينة قد تكون جاهزًا لتقديم طلب الإقامة الدائمة.
إذا كنت تحاول أن تصبح مغتربًا لأول مرة وليس لديك خبرة في الصين، فمن المحتمل أن البطاقة الخضراء الصينية ليست خيارًا قابلاً للتطبيق بالنسبة لك.
المتطلبات الأساسية هي أن تكون بصحة جيدة ولا يوجد لديك سجل جنائي. ثم تحتاج إلى تلبية أحد المعايير الخمسة التالية:
العمل والتعليم
سيكون هذا الطريق الأسهل لمعظم الوافدين لإظهار التزامهم بالعيش والعمل في الصين.
القدوم إلى الصين للعمل يتطلب سلسلة من الخطوات التي لا يمكن تجنبها إذا كنت تخطط للعيش في الصين على المدى الطويل:
- أولاً، تحتاج إلى الحصول على العمل مع صاحب عمل شرعي
- بدعم من صاحب العمل، تحتاج إلى التقديم للحصول على تأشيرة لدخول الصين. نوع التأشيرة سيعتمد على وظيفتك
- عند الوصول، تحتاج إلى إجراء فحص طبي في مستشفى معتمد
- ستقدم طلبًا للحصول على تصريح إقامة ليحل محل التأشيرة الخاصة بك وتصريح العمل (كتاب منفصل)
ثم، هناك عدد من الطرق المختلفة للحصول على المؤهلات:
كونك “موهبة”
هذا يختلف عن كونك “موهبة عالية المستوى”، وهو أكثر قابلية للتحقيق. يمكن أن تكون مؤهلاً إذا كنت تشغل وظيفة رئيسية في شركة مبتكرة، ولديك مهارات نادرة في الصين، وخاصة المهارات التقنية. تحتاج إلى العمل في الصين لمدة ثلاث سنوات كحد أدنى.
التواجد في “منصب أساسي”
هذا يعني عادةً حيازة منصب تنفيذي في شركة صينية، أو أن تكون أستاذًا مساعدًا، باحثًا مساعدًا، أو أعلى في مؤسسة تعليمية. لتكون مؤهلاً، تحتاج إلى قضاء على الأقل ثلاث سنوات من الأربع سنوات الأخيرة في الصين.
التعرف عليه من قبل السوق
هذه المؤهلات تعتمد على أرباحك، الضرائب المدفوعة، وبالطبع طول الإقامة. لتُعتبر “مقيمًا” في أي سنة معينة، يجب عليك قضاء ستة أشهر على الأقل من تلك السنة في الصين..إذا كان لديك إقامة لمدة أربع سنوات على هذا الأساس، فإنك تحتاج إلى الحصول على راتب سنوي لا يقل عن ستة أضعاف متوسط الأجر للموظفين العاملين في المدينة أو البلدة حيث كنت تعيش، ودفع ضريبة دخل فردية لا تقل عن 10 في المائة من دخلك السنوي.
التعليم
تحتاج إلى أن تكون حاملاً لمؤهل دكتوراه وأن تعيش وتدفع الضرائب لمدة ثلاث سنوات في الصين. تضيف بعض المواقع الحكومية أنه يجب عليك أن تكون “صينيًا بجواز سفر أجنبي”. لا يتضح كيف يقيمون الصينية إذا لم يكن ذلك بالجنسية، وما إذا كانت هذه سياسة رسمية أو تفسير أحد المسؤولين.
المستثمرين الأجانب
طريقة أخرى لإظهار التزامك تجاه الصين هو الاستثمار بأموالك الخاصة هناك. المبالغ المطلوبة كبيرة: تحتاج إلى أن تستثمر على الأقل 500,000 دولار أمريكي في المناطق الغربية الأفقر في الصين، مليون دولار أمريكي في وسط الصين، أو مليونين دولار أمريكي في المناطق الساحلية الأثرياء، كل عبر ثلاث سنوات.
تحتاج أيضًا إلى إظهار أنك دفعت ضرائبك.
مرافقة أفراد الأسرة
يمكن لزوجات وأطفال الأشخاص المستحقين للتقدم في الفئات الثلاثة الأولى أيضًا التقديم، في نفس الوقت أو لاحقًا.
لم شمل الأسرة
إذا تزوجت من مواطن صيني، يمكنك الحصول على البطاقة الخضراء الصينية تحت فئة لم الشمل الأسري بموجب الشرطين الرئيسيين:
- أن تكون متزوجًا لمدة لا تقل عن خمس سنوات من مواطن صيني أو أجنبي يحمل الإقامة الدائمة،
- أن تعيش في الصين لتسعة أشهر على الأقل من كل من السنوات الخمس الأخيرة
الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا يمكنهم الحصول على الإقامة الدائمة إذا كان أحد والديهم أو كلاهما مواطنًا صينيًا أو أجنبيًا يحمل الإقامة الدائمة. وبالمثل، يحق للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا وليس لديهم أسرة قريبة في الخارج، والذين يعتمدون على الأسرة القريبة في الصين، وعاشوا في الصين لمدة تسعة أشهر على الأقل في كل من السنوات الخمس الأخيرة التقدم بالطلب.
المواهب الدولية أو الإنجاز المعترف به
هذه الفئة للأشخاص الذين “يوصى بهم من الحكومة” أو الذين “يقدمون مساهمة بارزة”. يجب أن يكون المتقدمون “مواهب أجنبية عالية المستوى” أو “أجانب يقدمون مساهمات كبيرة وبارزة، أو بحاجة ملحة إليهم من قبل الصين.”
الغرض الرئيسي من هذه الفئات هو جذب الأفراد البارزين من الشتات الصيني، ولكنها أيضًا تستخدم لمنح الإقامة الدائمة للمشاهير مثل لاعب كرة السلة ستيفون ماربوري، الذي قضى خمس سنوات في الصين وفاز بثلاث بطولات من CBA مع فريق بكين داكس.
بينما قد تكون موهبة استثنائية في مجالك الخاص، لدى معظم الوافدين فرصة قليلة في استيفاء هذا المعيار.
كيفية التقديم
من المهم ملاحظة أن تلبية أحد هذه المعايير يؤهلك فقط للتقديم؛ لا يضمن القبول.
التطبيقات يتم تقديمها إلى مكتب الأمن العام المحلي لديك.
لتقديم الطلب، ستحتاج إلى الوثائق التالية:
- نموذج طلب مكتمل للحصول على الإقامة الدائمة في الصين
- جواز سفرك الصالح وتصريح الإقامة الحالي
- شهادة صحية من منظمة مناسبة صادرة خلال الأشهر الستة السابقة (وهي نفس الفحص الصحي الذي تحتاج إلى الخضوع له عند التقديم للحصول على تصريح إقامة عادي)
- إثبات أنك ليس لديك سجل جنائي في بلدك الأم. (إذا كنت من الولايات المتحدة، كن على علم بأن الشهادة المحلية لا تكفي – يجب أن تكون وثيقة فيدرالية.)
أيضًا ستحتاج إلى وثائق إضافية، بناءً على المعايير التي تقدم بموجبها.
- العمل والتعليم: إثبات الدخل والضرائب والعمل والإقامة.
- المستثمرون الأجانب: إثبات الاستثمار: رخصة عملك، تقرير تحقق يوضح أن رأس مال الشركة المسجل هو في المستوى المطلوب، وتقرير مدقق مالي لآخر ثلاث سنوات متتالية. ستحتاج أيضًا إلى إثبات الضرائب المدفوعة والإقامة.
- لم شمل الأسرة: دليل على علاقتك: شهادة زواج، شهادة ميلاد، أو وثائق أخرى. ستحتاج أيضًا إلى إظهار أن الزوج أو الفرد العائلي لديه سكن مستقر ودخل.
بعد تقديم مستنداتك، لا يمكن فعل المزيد. العملية معقدة؛ مجرد استيفاء أحد المعايير لا يضمن القبول. كما يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. يمكنك توقع الانتظار بين ستة واثنا عشر شهرًا للحصول على إجابة.
إذا كان الأمر ناجحًا، ستحصل على بطاقة إقامة دائمة صالحة لمدة عشر سنوات.
إذا كنت غير ناجح، لن يكون هناك تفسير ولا حق في الاستئناف. عليك أن تحاول مرة أخرى. إذا كنت ناجحًا، فقم بتربيت ظهرك – لقد انضممت إلى فئة مختارة!
التكاليف
سيكلفك 1500 يوان للشخص الواحد للتقديم للحصول على البطاقة الخضراء الصينية. هذا غير قابل للاسترداد في حال عدم نجاحك في طلبك. هناك أيضًا 300 يوان لجمع البطاقة إذا نجحت.
الاستبدال والتجديد
بعد مرور عشر سنوات، وصلاحية بطاقتك، فإن عملية تقديم الطلب للحصول على إقامة دائمة جديدة لمدة عشر سنوات هي بسيطة جدًا، تقدم طلب للبطاقة الجديدة في مكتب الأمن العام (PSB) بتكلفة 300 يوان.
التجديد مجرد تعبئة النموذج، وطالما أنك لم ترتكب أي جرائم في الصين خلال إقامتك، فإنك تكاد تكون مضمونًا للنجاح في التجديد. إذا فقدت أو أتلفت بطاقتك وتحتاج إلى استبدال، فسيكلفك ذلك 600 يوان في PSB.
حالة الضرائب في الصين كحامل البطاقة الخضراء
قد يتردد البعض في التقديم لقلقهم من أن يؤثر ذلك على وضعهم الضريبي.
ومع ذلك، فإن الالتزامات الضريبية للأجانب في الصين تعتمد بشكل كامل على طول الإقامة، وليس نوع التصريح الذي يحملونه.
إذا كنت في الصين لأكثر من نصف (183 يومًا) من كل واحدة من السنوات الست الأخيرة، فإنك ملزم بدفع الضرائب في الصين على دخلك العالمي. ينطبق هذا بغض النظر عما إذا كنت تعتبر مقيمًا مؤقتًا أو دائمًا.
ماذا يقول الوافدين عن الإقامة الدائمة؟
على الرغم من كل الفوائد المذكورة أعلاه، ليس الجميع مقتنعًا بأن الحصول على حالة الإقامة الدائمة يستحق العناء. قال لنا أحد المغتربين الذين نجحوا في الحصول على البطاقة الخضراء “أنها في الأساس تأشيرة لمدة عشر سنوات، على الأقل بالنسبة لي.”
“إنها لطيفة للامتلاك وتعتبر نوعًا من التفاخر،” كما قال، ولكن بالنسبة لمعظم الوافدين لن يغير ذلك شيء، وبسبب أنها غير معترف بها على نطاق واسع حتى الآن، قد تؤدي حتى إلى صداع.”
ومع ذلك، رأى فوائد لأولئك الذين قد تكون ظروفهم مختلفة.
“حيث أعتقد أنها تفيد حقًا هو للمستقلين، لأنك لست مقيدًا بتأشيرة ويمكنك أن تأخذ وظائف متعددة بشكل قانوني؛ لأصحاب الأعمال لأنها يمكن أن توفر لهم المال؛ ولمن هم أكبر سنًا ويريدون البقاء في الصين، ولكنهم قلقون لأن تأشيرات العمل لا تُصدر لمن هم فوق 60 عامًا.”
الخطوات التالية
تجربة كل وافد فريدة من نوعها، وسيكون هناك كثيرون يعيشون في الصين ولا يخططون للبقاء طويلاً لدرجة التفكير في تقديم طلب للحصول على حالة الإقامة الدائمة. ومع ذلك، يأتي آخرون ويقعون في حب البلد (أو مع شخص من البلد…) ويودون بناء حياتهم هناك. لأولئك الأشخاص، الحصول على “البطاقة الخضراء” ليس فقط ذا قيمة عملية، ولكنه دليل رمزي على التزامهم تجاه الصين. أولئك الذين يحققون ذلك، يحملونه بفخر.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: