2024年泰国文件认证完整指南

您可能会不时需要在泰国将文件进行合法化。有些人可能称其为外交部（MFA）证书。

这个过程看起来可能很麻烦，但实际上可能比您想象的要简单。

让我们看看您如何在泰国进行操作。

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

这是什么？

整个概念与公证类似，都是为了认证您的文件，以便在需要在海外使用时能够被认可。

例如，如果您想在海外使用来自泰国的文件，您可能需要对其进行合法化。

另一方面，如果您需要在泰国使用海外文件，也可能需要对其进行合法化。

您何时需要它？

通常，泰国的大使馆或政府办公室可能会要求政府颁发的文件进行合法化，例如房屋登记、结婚证、离婚证等。

例如，如果您想在泰国结婚，您需要从大使馆获得婚姻状况证明。或者如果您想 申请泰国的结婚签证，您需要将您所在国家的结婚证进行合法化。

之后，您需要将其翻译成泰文并进行合法化，这样您就可以在泰国获得结婚证。

如何进行操作？

只有外交部（MFA）可以在泰国对您的文件进行合法化。这由 领事事务部（DCA）完成。 

您需要做的事情如下。

翻译您的文件

合法化文件的第一步是根据您所需组织的要求，将其翻译为泰文或英文。

例如，如果您想在泰国 登记结婚，您需要将您的个人文件翻译成泰文，然后进行合法化。

另一方面，如果您想在泰国之外使用您的泰国文件，那么您需要将其翻译成英文，然后进行合法化。

请注意，外交部只能合法化泰文或英文文件。如果您的原始文件是其他语言，则需要先将其翻译并认证，然后再进行合法化。

在线预约

下一步是在 泰国领事网站.

进行在线排队预约。在这里，您可以选择要去的地点、日期和时间。

这很重要，因为某些领事办公室不接受随到随办。

准备文件

以下是您进行文件合法化所需的文件：

• 原始文件。如果是来自海外的文件，首先需要由您大使馆认证。
• 经认证正确的翻译文件。
• 如果您委托他人代为办理，需要出具授权书和您的护照复印件（需签名）。

如果您自己翻译文件，可以自己认证。如果使用翻译公司，他们会为您认证。

Advertisement

访问领事事务部

当您访问领事事务部以合法化文件时，需要完成以下步骤：

• 填写合法化申请表。表格可以在那里领取。
• 前往信息柜台获取排队号码。
• 提交您的文件。
• 支付费用。

翻译检查

之后，您需要等待领事事务部的官员检查您的翻译。

在此过程中，您可能会被要求进行一些修改，如拼写错误或使用不当术语。

例如，官员可能希望您在翻译文件中使用特定术语。

即使使用翻译公司，也可能会发生这种情况，因为术语可能会根据当天接待的官员而发生变化。

一旦修改完成，重新提交文件并等待。

领取文件

处理时间取决于您的选择。

如果选择加急选项，您可以当天领取。

如果是常规选项，您可以在三个工作日内领取。或者，您可以通过泰国邮政（60泰铢）寄送给您。

请注意，外交部只对原始文件进行盖章认证。他们不认证内容或翻译内容。

费用

文件合法化涉及两项政府费用：

• 合法化费用 – 常规选项每份文件200泰铢，加急选项每份文件400泰铢。
• 翻译检查费用 – 每份文件200泰铢。

例如，如果您将婚姻状况声明进行合法化并选择加急选项，您需要支付600泰铢。

如果您聘请代理或翻译公司代为办理，他们通常会额外收取大约1000泰铢的服务费。

在哪里办理

您可以访问以下任一地点对您的文件进行合法化。

请注意，这是一个政府办公室，所以您需要穿着得体。这意味着不能穿短裤和拖鞋。

曼谷

芭堤雅

清迈

乌汶府

宋卡

普吉

什么时候去那里？

如果您计划自己去，您应该在上午早点到领事办公室。这是为了确保您可以在办公室关闭前修改并重新提交您的文件。

我应该使用翻译公司吗？

在我们看来，使用翻译公司会更方便。

翻译公司在翻译您的文件后，可以代为进行文件的合法化。

他们通常会在翻译费用之外，收取1000泰铢的服务费。

这与公证相同吗？

虽然相似，但不完全相同。 

简单来说，公证通常 由律师事务所完成 以确保文件是原件的“真实副本”。

另一方面，合法化的文件则由外交部完成，以使该文件能够在其他国家合法使用。

这与公证相同吗？

很相似。不过，由于泰国不是海牙公约成员，您无法在泰国使用公证文件。

同样，您也无法在这里对文件进行公证认证。

现在轮到您了

虽然听起来很复杂，但实际上在泰国合法化您的文件很简单。

如果您不想自己去做，关键就是 找到一个好的翻译公司 可以同时翻译和合法化您的文件。

Advertisement