บริการแปลภาษาในกรุงเทพฯ: คู่มือหาแปลภาษาไทย

เมื่อคุณอาศัยหรือทำธุรกิจในประเทศไทย สักวันหนึ่งคุณจะต้องจ้างนักแปลภาษาไทย บางทีคุณอาจต้องแปลคำอธิบายผลิตภัณฑ์เพื่อบุกเบิกตลาดไทย หรือบางทีคุณอาจต้องแปลสัญญาการจ้างงานเมื่อต้องจ้างพนักงานไทย หรือแม้กระทั่งจำเป็นต้องแปลทะเบียนสมรสเมื่อยื่นขอวีซ่าสมรส หรือแปลเอกสารเพื่อการฟ้องร้อง

การหานักแปลภาษาไทยอาจทั้งง่ายและยากในเวลาเดียวกัน แม้จะมีเอเจนซี่การแปลมากมายให้เลือก ทั้งออนไลน์และออฟไลน์ แต่การหางานแปลคุณภาพในราคาที่เหมาะสมก็ยังถือว่ายาก และเป็นเรื่องปกติที่จะพบว่าค่าธรรมเนียมการแปลสำหรับเอกสารเดียวกันนั้นได้รับการเสนอในราคาที่แตกต่างกันโดยบริการแปลที่ต่างกัน

บทความนี้จะพาคุณผ่านกระบวนการการจ้างนักแปลภาษาไทย ตั้งแต่ขั้นตอน การคำนวณค่าธรรมเนียม อัตราค่าบริการ การสรรหา ไปจนถึงวิธีการชำระเงิน โดยจัดทำขึ้นจากพนักงานของเราเอง ซึ่งเป็นนักแปลภาษาแบบพาร์ทไทม์ พร้อมด้วยแหล่งข้อมูลจากเพื่อนในวงการแปลและชุมชนแปลของเขา

คำชี้แจงเรื่องความโปร่งใส: บทความนี้อาจมีลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์หรือบริการจากพันธมิตรของเรา หากคุณคลิกลิงก์เหล่านั้น เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย ซึ่งอาจมีผลต่อรูปแบบการจัดวางเนื้อหาบางส่วน อย่างไรก็ตาม โปรดวางใจว่า เราแนะนำเฉพาะสิ่งที่เราเชื่อว่ามีประโยชน์และเหมาะสมกับสถานการณ์ของคุณจริง ๆ สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ใน นโยบายโฆษณา ของเรา.

ทำงานกับนักแปล

ตรวจสอบภูมิหลัง

นักแปลภาษาไทยมีหลากหลายภูมิหลัง นอกจากจะจบจากคณะที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ยังมีนักแปลที่ศึกษามาจากโรงเรียนกฎหมาย แพทยศาสตร์ หรือวิศวกรรม นอกจากนี้ยังมีผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัยนานาชาติแล้วมาเป็นนักแปลเต็มเวลา บางคนจบจากโปรแกรมอื่น ๆ แต่ได้เข้าร่วมหลักสูตรการแปลจาก สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

จริง ๆ แล้ว ภูมิหลังทางการศึกษาไม่สำคัญเท่ากับประสบการณ์ ก่อนจะเลือกนักแปลใด ๆ มีคำถามบางข้อที่ฉันชอบถาม:

• ภูมิหลังการแปล และควรเลือกคนที่เคยแปลงานประเภทเดียวกับที่คุณต้องการแปลมาก่อน ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณต้องแปลเอกสารทางการแพทย์ ให้เลือกนักแปลที่เคยทำงานนี้มาก่อน
• ถ้าเป็นไปได้ ขอเป็นตัวอย่างการแปลที่ผ่านมา หรือขอให้นักแปลแปลบางส่วนของเอกสารของคุณ

วิธีนี้อาจทำให้คุณได้เจอนักแปลที่มีประสบการณ์น้อยหรือน้อยมาก แต่สามารถแปลได้คุณภาพในราคาที่ถูก

ข้อตกลง

อัตรา ค่ามอบงาน และวิธีการส่งงาน เป็นสามจุดสำคัญที่ควรพูดคุยกับนักแปล เพื่อให้ได้อัตราการแปล ควรส่งตัวอย่างหรือเอกสารเต็มให้แก่นักแปลพร้อมกับวันส่งงานและวิธีส่ง ถ้าไม่มีข้อมูลเหล่านี้ นักแปลอาจเสนอราคาที่แพงกว่าที่ควรจะเป็น นี่เป็นวิธีเพื่อให้แน่ใจว่างานแปลนั้นคุ้มค่าที่ทำ

เมื่ออัตรา วันที่ส่ง และวิธีการตกลงกันแล้ว คุณสามารถขอให้นักแปลเริ่มทำงานได้ทันที จุดเพิ่มเติมเช่นการแก้ไข การเลิกสัญญา และสัญญา มีความคุ้มค่าที่จะพูดถึง แต่ปกติแล้วไม่จำเป็นนอกจากเป็นโปรเจกต์ใหญ่

การแก้ไข

คล้ายกับการจ้างนักเขียนฟรีแลนซ์ สามารถขอนักแปลในการแก้ไขได้ แม้ว่าไม่มีข้อตกลงชัดเจนว่าจะแก้ไขได้กี่ครั้ง แต่ไม่ควรเกินสามครั้ง ยกเว้นว่าตกลงล่วงหน้ากับนักแปล ความท้าทายที่แท้จริงคือการหาคนที่เชี่ยวชาญในภาษาของที่แปลและสามารถทบทวนการแปลได้

ด้วยเหตุนี้ คนส่วนใหญ่จึงมีแนวโน้มที่จะยอมรับการแปลโดยไม่ขอแก้ไขใด ๆ หรือบางคนตัดสินใจจ้างนักแปลอื่นเพื่อการพิสูจน์อักษรและแก้ไข

สัญญา

สัญญาไม่ได้จำเป็นเสมอไปเมื่อจ้างนักแปลในประเทศไทย นักแปลไทยมักชอบจัดการงานโดยไม่ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย หลายครั้งที่คุณสามารถทำงานแปลเสร็จได้แค่ด้วยการตกลงปากเปล่าโดยเฉพาะเมื่อเป็นเอกสารสั้น ๆ ที่สามารถทำเสร็จได้ในไม่กี่ชั่วโมงหรือวัน

อย่างไรก็ตาม สัญญายังมีความสำคัญเมื่อทำงานในโปรเจกต์ที่เกี่ยวข้องกับเงินและเวลาจำนวนมาก นอกเหนือจากเงื่อนไขปกติเช่น อัตราเสร็จสิ้นงาน และวิธีการชำระเงิน ควรระบุรายละเอียดเกี่ยวกับการแก้ไข ยกเลิก สัญญาความลับ และลิขสิทธิ์ให้ชัดเจน สัญญาควรได้รับการลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ตัวอย่างสัญญาการแปลสามารถพบได้ใน สมาคมนักแปลอเมริกัน แม้ว่าจะล้าสมัย แต่มันยังคงให้คุณมีแนวคิดที่ดีในสิ่งที่ควรเขียนในสัญญา

รูปแบบการบริการ

ตามหน้า

แทนที่จะใช้รูปแบบจ่ายตามจำนวนคำสำหรับการแปล บริการแปลภาษาในประเทศไทยมักใช้รูปแบบการจ่ายตามหน้า โดยเฉพาะการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

เหตุผลหลักอย่างหนึ่งคือ เครื่องมือการนับคำไม่สามารถนับคำภาษาไทยได้แม่นยำเท่าไร ซึ่งทำให้ได้จำนวนคำและตัวอักษรมากกว่าที่ควร นอกจากนี้จะแปลง่ายกว่าถ้าจะแปลค่าหน้าเมื่อไฟล์มาในรูปแบบ PDF เพราะการนับคำมีปัญหา

ถึงแม้ว่าจะใช้รูปแบบการแปลตามหน้า จำนวนคำในแต่ละหน้าก็ยังเป็นเรื่องสำคัญ นักแปลแต่ละคนมีวิธีการกำหนด “หน้า” ด้วยการระบุการจัดหน้ากระดาษและฟอนต์ที่ใช้ ที่พบมากที่สุดคือลักษณะฟอนต์ Time News Roman ขนาด 12px และเว้นระยะบรรทัด 1.5 เท่าในภาษาอังกฤษ และฟอนต์ Angsana ขนาด 16px ในภาษาไทย โดยมีประมาณ 1,800 ตัวอักษรหรือ 400 คำต่อหน้า อย่างไรก็ตาม บางนักแปลให้คำจำกัดความของหน้าประมาณ 250 หรือ 300 คำ

เมื่อ ๆ ในการจัดการเอกสารที่มีภาพ ตาราง หรือจุดบูลเล็ต การคำนวณมักจะทำโดยการนับจำนวนตัวอักษรรวมของเอกสารแล้วหารด้วย 1,800 ยกตัวอย่างเช่นถ้าเอกสารมี 18,000 ตัวอักษรทั้งหมด ค่าแปลตามแบบจ่ายตามหน้าจะเท่ากับสิบหน้า (18,000/1,800)

อย่างไรก็ตาม อัตราต่อหน้าอาจสูงขึ้นเล็กน้อยถ้านักแปลจำเป็นต้องทำรูปแบบตารางหรือสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกัน

ตามจำนวนคำ

แม้ว่ารูปแบบจ่ายตามหน้าจะเป็นที่นิยมในประเทศไทย รูปแบบจ่ายตามจำนวนคำยังคงใช้ได้สำหรับการแปลภาษาไทย การคำนวณจำนวนคำสามารถทำได้ง่ายดายเพียงใช้เครื่องมือนับคำจาก Microsoft Word หรือ Pages สำหรับ Mac คล้ายกับการจ่ายตามหน้า นักแปลอาจคิดค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับงานเพิ่มเติมรวมถึงการจัดรูปแบบตารางและการโพสต์บทความที่แปลแล้วลงในเว็บไซต์

นอกเหนือจากที่นำเสนอไว้แล้ว อัตราสามารถได้รับผลกระทบจากปัจจัยอื่น ๆ เช่น ความยากลำบากของการแปล ความรวดเร็วในการส่งงาน และงานเพิ่มเติม มีตั้งแต่การจัดรูปแบบตาราง การเพิ่มเนื้อหาแปลลงในเว็บไซต์โดยตรง ไปจนถึงการรับรองหรือรับรองเอกสาร

ต่อนาที

อัตราการแปลสื่อเช่น บทสนทนาและซับไตเติลสำหรับรายการทีวี ช่อง Discovery และการ์ตูน มักคำนวณต่อนาที ยกตัวอย่างเช่น ถ้าอัตราคือ 50 บาทต่อนาที ค่าธรรมเนียมการแปลสำหรับรายการทีวีที่มีเวลา 50 นาที จะเท่ากับ 2,500 บาท

Advertisement

อย่างไรก็ตาม ถ้าสื่อเหล่านี้มีสคริปต์ไฟล์ จะใช้รูปแบบจ่ายตามจำนวนคำแทน

ต่อชั่วโมง

บางครั้งนักแปลใช้อัตราค่าจ้างต่อชั่วโมงเมื่อพวกเขาต้องแปลงานที่ยากจะคำนวณจากหน้า/คำ/นาที เช่นเว็บไซต์ ชั่วโมงในกรณีนี้หมายถึงจำนวนชั่วโมงที่ควรใช้เพื่อเสร็จสิ้นการแปล

ตัวอย่างเช่น ถ้านักแปลปกติทำได้ 300 บาทต่อชั่วโมง และการแปลงานหนึ่ง ๆ ควรใช้เวลาสิบนาที ราคาการแปลจะเป็น 3,000 บาท

ค่าลิขสิทธิ์

บางสำนักพิมพ์จ่ายค่าลิขสิทธิ์ตามเปอร์เซ็นต์ให้กับนักแปลสำหรับการแปลหนังสือและนิยาย อาจอยู่ระหว่าง 6%-10% สำหรับหนังสือและ 20%-25% สำหรับอีบุ๊ค ค่าธรรมเนียมนี้อาจคำนวณจากจำนวนยอดขายหรือจำนวนการพิมพ์ตามสัญญาระหว่างสำนักพิมพ์กับนักแปล

อัตราค่าบริการ

อัตราค่าบริการแปลภาษาขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ตั้งแต่ความเชี่ยวชาญของนักแปล ความรวดเร็วในการส่งงาน จนถึงความยาก ความถูกต้องตามกฎหมาย และการรับรองข้อมูล ต่อไปนี้คืออัตราเฉลี่ยตามราคาราคาตลาด เป็นไปได้ที่จะพบอัตราที่ต่ำกว่าหรือสูงกว่ามากขึ้นอยู่กับคุณภาพการแปลที่คาดหวัง

อัตราการแปลไม่การันตีคุณภาพของการแปล นักแปลที่มีอัตราที่ 1 บาทต่อคำหรือน้อยกว่า มีโอกาสได้ผลิตผลงานการแปลคุณภาพดีกว่านักแปลที่มีอัตรา 2 บาทต่อคำ ขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของนักแปลที่คุณติดต่อด้วย

ทั่วไป

แม้ว่าจะสามารถหานักแปลฟรีแลนซ์ที่มีอัตราต่ำถึง 0.3 บาทต่อคำสำหรับการแปลทั่วไปจาก ไทย-อังกฤษ หรือ อังกฤษ-ไทย อัตราการแปลปกติสำหรับนักแปลที่มีประสบการณ์เริ่มต้นที่ 1.25 บาทต่อคำ หรือ 500 บาทต่อหน้า นี่คืออัตราสำหรับบทความและเอกสารทั่วไปที่ไม่มีคำศัพท์เฉพาะใด ๆ มากนัก

เฉพาะทาง

สำหรับบทความเชิงเทคนิค เช่น คู่มือทางวิทยาศาสตร์ ทางการแพทย์และวิศวกรรม อัตราค่าแปลอาจสูงถึง 2 บาทต่อคำ หรือสูงกว่า 4 บาทต่อคำขึ้นอยู่กับระดับความยาก อัตรานี้ยังรวมถึงการแปลเว็บไซต์หากทั้งสองฝ่ายตกลงใช้โมเดลการจ่ายแบบต่อคำ

สัญญากฎหมาย

อัตราค่าแปลสำหรับสัญญากฎหมายคล้ายกับบทความเชิงเทคนิค: 2-4 บาทต่อคำ หรือสูงกว่านี้ขึ้นอยู่กับระดับความยาก สัญญากฎหมายในกรณีนี้มีตั้งแต่สัญญาจ้างงาน, พินัยกรรม หรือความตกลงทางธุรกิจระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่านั้น

ทนายที่เก่งภาษาอังกฤษ ถูกแนะนำอย่างมากในการแปลเอกสารทางกฎหมาย

เอกสารรับรอง

อัตราค่าแปลสำหรับเอกสารที่ต้องการการรับรอง เช่น ทะเบียนบ้าน ใบทะเบียนสมรสและสูติบัตร ปกติจะอยู่ในช่วง 500-1,000 บาท ขึ้นอยู่กับประเภทของเอกสาร ควรจำไว้ว่าค่าแปลนี้ มาพร้อมกับการรับรองของผู้แปลเท่านั้น คุณไม่สามารถใช้งานได้หากไม่ได้รับการรับรองจากกงสุลไทย

ถ้าคุณรู้จักคนที่รู้ภาษาไทย คุณสามารถแปลเอกสารราชการเหล่านี้ด้วยตัวเองโดยใช้แบบฟอร์มจาก consular.go.th อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ได้รับการอนุมัติจากกรมกงสุล คุณยังต้องแก้ไขบางส่วนของฟอร์ม เช่น การใช้ “หมายเลขบัตร” แทน “เลขที่” สำหรับหมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน รวมถึงเพิ่ม “ตราประทับราชการ” ที่หัวเอกสาร และการระบุที่อยู่และตำแหน่งอย่างละเอียด

การใช้บริการแปลที่สามารถหาได้ออนไลน์หรือภายในกรมกงสุลจะเพิ่มโอกาสให้เอกสารรับการรับรองภายหลังจากการแปล ควรตกลงกับบริการแปลล่วงหน้าสำหรับค่าแก้ไขในกรณีที่กรมกงสุลปฏิเสธการแปลไม่ว่าด้วยเหตุผลใด เช่น ชื่อกลางที่หายไป คำนำหน้าไม่ถูกต้อง หรือตำแหน่งไม่ละเอียดพอ

นักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลยุติธรรม

ถ้าเอกสารจำเป็นต้องได้รับการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลยุติธรรม อัตราปกติจะสูงกว่า 2.5 บาทต่อคำ เนื่องจากการรับรองต้องต่ออายุทุกสามปีที่ศาลยุติธรรม และไม่ค่อยมีนักแปลที่มีการรับรองนี้

ปกติแล้ว เอกสารที่แปลที่มีการรับรองจำเป็นสำหรับการดำเนินคดีหรือโครงการประมูลจากองค์กรรัฐบาล มีตั้งแต่การจดทะเบียนบริษัทให้อำนาจให้แก่ตัวแทนและคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ของบริษัท

ซับไตเติ้ลและบทภาพยนตร์

ค่าแปลสำหรับซับไตเติ้ลและบทภาพยนตร์แบ่งเป็นสองกรณี ถ้ามีบทภาพยนตร์ให้ อัตราจะคำนวณเป็นต่อคำที่ 1-3 บาทต่อคำ ขึ้นอยู่กับความยากของบท แต่ถ้าไม่มีก็จะคำนวณเป็นต่อนาที ค่าแปลปกติสำหรับซีรีส์ 45 นาที เริ่มต้นที่ 1,500 บาท และอาจมากกว่า 2,200 บาท สำหรับนักแปลที่มีประสบการณ์

การหาบริการแปล

หน่วยงานแปล

มีเว็บไซต์มากมายที่โปรโมตตัวเองว่าเป็นหน่วยงานแปล เช่น Pasa24, GDM, และ Pimtranslation เนื่องจากพวกเขามีนักแปลทั้งเป็นพาร์ทไทม์และฟูลไทม์ หน่วยงานเหล่านี้สามารถผลิตงานได้อย่างรวดเร็วมากด้วยคุณภาพที่ยอมรับได้ บางแห่งสามารถสัญญาได้ว่าจะทำการแปลสัญญาภายในสองชั่วโมง

หน่วยงานแปลทำได้ดีในการแปลเอกสารราชการที่ต้องได้รับการรับรองรวมถึงใบทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน และใบรับรองสถานะโสด พวกเขามีแบบฟอร์มแปลสำเร็จรูปและน่าจะสามารถทำการแปลเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง นอกจากนี้หน่วยงานเหล่านี้ยังมีบริการเพิ่มเติมในการรับรองเอกสารที่แปลโดยกงสุลหรือนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลยุติธรรมในราคาพิเศษ

ข้อด้อยหลักของหน่วยงานคือราคาและคุณภาพ เนื่องจากพวกเขาเรียกเก็บค่าคอมมิชชั่นจากนักแปล ทำให้ค่าธรรมเนียมสูงกว่าปกติ ตัวอย่างเช่น หน่วยงานแปลมักเรียกเก็บ 1000-1500 บาทต่อหน้า สำหรับสัญญากฎหมาย แต่ฟรีแลนซ์นักแปลจะเรียกเก็บแค่ 700 บาทสำหรับเอกสารเดียวกัน

นอกจากนี้ มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกนักแปลที่จะทำงานกับเอกสารของคุณ ถ้าเอกสารของคุณตกไปอยู่ตรงหน้านักแปลที่ไม่เชี่ยวชาญในหัวข้อนั้น อาจส่งผลให้คุณภาพลดลง แต่โดยทั่วไปแล้วหน่วยงานแปลมีนักแปลมืออาชีพที่ทำงานที่นั่น ซึ่งรับประกันคุณภาพการแปลในระดับมาตรฐานที่กำหนด

คุณมีโอกาสที่จะหาฟรีแลนซ์นักแปลด้วยอัตราที่ถูกกว่าแต่ยังคงคุณภาพเท่าเดิมหรือดีกว่า อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการคุณภาพที่รวดเร็วและมีการรับประกัน การใช้บริการหน่วยงานเป็นทางเลือกที่ดี

หน่วยงานแปลมักจะมีบริการแปลสำหรับภาษาที่เป็นที่นิยมเช่น สเปน, ฝรั่งเศส, จีน และญี่ปุ่น นอกจากเว็บไซต์แล้ว พวกเขายังสามารถหาได้บริเวณใกล้เคียงสถานที่ท่องเที่ยว สถานทูต และพื้นที่กงสุล

นักแปลฟรีแลนซ์

มีนักแปลที่มีคุณภาพหลายคนในประเทศไทย หลายคนมีพื้นฐานวิชาชีพด้านอื่นแต่ทำงานแปลเป็นงานเสริม ดูจากโปรไฟล์ของพวกเขาแล้ว คุณอาจไม่แปลกใจที่จะพบว่าพวกเขาเป็นวิศวกร ผู้สำเร็จการศึกษาปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ โปรแกรมเมอร์ นักการตลาดดิจิทัล หรือแม้แต่นักแพทย์ นักแปลฟรีแลนซ์เหล่านี้มักจะสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนานาชาติหรือมีประสบการณ์ทำงานในสายงานของตนมาระยะหนึ่ง

นักแปลฟรีแลนซ์เหล่านี้สามารถพบได้บนแพลตฟอร์มงานฟรีแลนซ์ทั่วไปเช่น Upwork, Freelancer และ Fiverr คุณอาจพบอัตราค่าแปลที่ต่ำถึง 700 คำต่อ 5 ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือ 0.25 บาทต่อคำ ซึ่งคิดเป็นประมาณ 75% ต่ำกว่าราคาทั่วไป

อย่างไรก็ตาม การนี้ไม่สามารถรับประกันคุณภาพของการแปลได้ นอกจากนี้นักแปลที่นั่นอาจไม่ได้แสดงตัวอย่างหรือประสบการณ์การแปล

นักแปลมืออาชีพ

นักแปลมืออาชีพค่อนข้างยากที่จะหาพบเพราะพวกเขาไม่ค่อยโฆษณาตัวเอง พวกเขามักจะได้รับการว่าจ้างผ่านความเชื่อมโยงหรือคำแนะนำจากลูกค้าคนอื่น หรืออยู่ภายใต้สัญญากับบริษัทที่จัดพิมพ์

โชคดีที่พวกเขายังสามารถพบได้ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ฟรีแลนซ์ เช่น Upwork และ Freelancer นอกจากนี้ บางนักแปลมืออาชีพก็มีโปรไฟล์อยู่บน LinkedIn

อัตราค่าแปลของนักแปลมืออาชีพโดยปกติจะต่ำกว่าหน่วยงานแปล บางคนอาจเรียกเก็บมากกว่าขึ้นอยู่กับระดับความเชี่ยวชาญของพวกเขา

สถาบันภาษา

มีบางสถาบันภาษาที่มีบริการแปล พวกเขาถูกถือว่าเป็นบริการแปลที่ดีที่สุดจากหลายคน นักแปลจากสถาบันเหล่านี้เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยและนักแปลมืออาชีพที่ได้รับการรับรอง

เนื่องจากคุณภาพ อัตราค่าแปลจากสถาบันภาษาถือว่าสูงที่สุด สำหรับข้อความทั่วไป อัตราเริ่มต้นที่ 800 บาทต่อหน้า และสูงถึง 2,000 บาทสำหรับเอกสารทางเทคนิค สถาบันภาษาที่มีชื่อเสียงที่สุดที่มีบริการแปลคือ ศูนย์การแปลและล่ามเฉลิมพระเกียรติ จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

นักศึกษามหาวิทยาลัย

ถ้าคุณภาพไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญ การขอให้นักศึกษามหาวิทยาลัยแปลเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง อัตราค่าแปลอาจต่ำเพียง 80 บาทต่อหน้า สำหรับคู่มือช่างวิศวกรรมซึ่งในกรณีเดียวกันนี้เมื่อใช้บริการหน่วยงานแปลต้องจ่ายอย่างน้อย 300-400 บาทต่อหน้า

เพื่อจ้างนักศึกษามหาวิทยาลัย คุณอาจติดต่อคณะอักษรศาสตร์หรือมนุษยศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเช่น ธรรมศาสตร์, เกษตรศาสตร์ และ มศว

อาจารย์จากคณะเหล่านี้อาจสามารถหานักศึกษาที่อัตราถูกมาก ๆ ได้ สำหรับพวกเขา มันเป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ เหล่านักศึกษาสามารถพัฒนาทักษะภาษาในขณะที่ได้รับเงินค่าตอบแทน แต่การนี้ใช้เวลามากและไม่สามารถรับประกันคุณภาพการแปล

โซเชียลมีเดียและแฟนไซต์

แฟนไซต์และกลุ่มบนโซเชียลมีเดียก็เป็นสถานที่หนึ่งที่สามารถหานักแปลได้ บางคนเจอนักแปลผ่าน Bangkok Expats Facebook ซึ่งเป็นกลุ่มคนต่างชาติที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยที่มีสมาชิกมากกว่า 66,000 คน Reddit ก็มี subreddit เฉพาะสำหรับนักแปล ถ้าคุณรู้ภาษาไทย ก็สามารถหานักแปลมืออาชีพได้ที่ แท็กนักแปลบน Pantip ซึ่งเป็นเว็บคอมมูนิตี้ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย

ถ้างานแปลของคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์ นิยาย หรือการ์ตูน ลองดูที่แฟนไซต์ต่าง ๆ คุณอาจเจอนักแปลที่หลงใหลในเรื่องราวของคุณ ซึ่งจะส่งผลให้งานแปลมีคุณภาพ ในประเทศไทยนั้นมีการยอมรับกันว่าซีรีส์ Game of Thrones ซับภาษาไทยที่แฟนแปลอย่างไม่เป็นทางการดีกว่าซับทางการจาก AIS

คล้ายกับนักศึกษามหาวิทยาลัย การหานักแปลจากโซเชียลมีเดียและแฟนไซต์นั้นต้องใช้ความพยายาม คุณอาจเจอนักแปลที่มีคุณภาพในราคาถูกหรืออาจจะไม่เจอใครเลยก็ได้

การจ่ายเงิน

นอกจากการจ่ายเงินสดแล้ว วิธีการจ่ายเงินสำหรับบริการแปลภาษาในประเทศไทยที่พบได้บ่อยที่สุดคือการโอนเงิน ซึ่งรวมถึงบริษัทแปล นักแปลฟรีแลนซ์ และสถาบันสอนภาษา PayPal จะยอมรับเฉพาะนักแปลฟรีแลนซ์บางคน การจ่ายด้วยบัตรเครดิตในปัจจุบันสามารถทำได้ผ่านแพลตฟอร์มฟรีแลนซ์ออนไลน์เท่านั้น

เวลาใช้บริการจากบริษัทหรือนักแปลต่าง ๆ เงินต้องถูกส่งไปก่อนที่จะเริ่มแปล อย่างไรก็ตาม ในกรณีนักแปลฟรีแลนซ์ คุณสามารถจ่ายเงินหลังแปลเสร็จ บางครั้งอาจต้องถ่ายรูปหลักฐานสลิปการโอนเพื่อยืนยันการชำระเงิน

ในกรณีที่เป็นงานใหญ่ที่มีค่าธรรมเนียมการแปลมากกว่า 5,000 บาท ปกติต้องวางเงินมัดจำล่วงหน้า 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ แต่จะขึ้นอยู่กับองค์กรที่คุณทำงานด้วย

หากคุณเป็นบริษัทที่จดทะเบียน VAT ในประเทศไทย การหักภาษี ณ ที่จ่ายร้อยละ 3 เป็นเรื่องสำคัญเมื่อต้องชำระค่าธรรมเนียมการแปลให้กับทั้งนักแปลฟรีแลนซ์คนไทยหรือนักแปลจากหน่วยงาน ตามที่อธิบายไว้ในส่วนการหักภาษีบน หน้า Cooperate Income Tax ของกรมสรรพากร ควรปรึกษากับนักบัญชีของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

ภาษาอื่น ๆ

กระบวนการสรรหา ค้นหา และทำงานร่วมกับนักแปลสำหรับภาษาอื่นๆ เช่น ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน ญี่ปุ่น และจีน คล้ายกับที่กล่าวไว้ข้างต้น ความแตกต่างจริงคือราคา ปกติแล้วค่าธรรมเนียมการแปลไทย – อังกฤษ และอังกฤษ – ไทยนั้นถูกที่สุด สำหรับภาษาอื่นๆ อัตราอาจสูงกว่า 3 บาทต่อคำ หรือ 1,200 บาทต่อหน้าในเอกสารทั่วไป