This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
กลับไปยังอยุธยาที่น้ำท่วม…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 21 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
วันที่ 6 ตุลาคม ฉันได้ไปเที่ยวอยุธยาเพื่อดูสถานการณ์น้ำท่วม ถ้าคุณยังไม่ได้อ่านโพสต์ อยุธยาที่จมน้ำ ลองไปดูกัน พื้นที่ใกล้กับแหล่งน้ำค่อนข้างเข้าถึงได้ยากหากขับรถ แต่พวกเราก็พยายามจนไปถึงจุดหมาย วัดไชยวัฒนาราม ที่ตั้งใจไว้จนได้
ในวันนั้นได้ถ่ายรูปใน 4 พื้นที่ต่างกัน ได้แก่ ชุมชนเล็กๆ ไร้ชื่อข้างถนนสนามบิน ตลาดน้ำคลองสระบัว วัดมหาธาตุ (ที่มีเศียรพระในต้นไม้) และวัดไชยวัฒนาราม (ที่มีตลาดน้ำชุมชนด้วย)
หลังจากที่ฉันออกจากอยุธยา น้ำท่วมกลับแย่ลงอีก หนังสือพิมพ์รายงานว่าการเดินทางเปลี่ยนจากล้อเป็นคลื่น สำหรับหลายสัปดาห์ ข่าวเกี่ยวกับอยุธยามีเพียงจากทีมกู้ภัยหรือช่างภาพที่ทนแรงอีกบางส่วนเท่านั้น ด้วยความที่ต้องใช้เรือในการส่งของเข้าไปในพื้นที่ การเยี่ยมชมที่ไม่จำเป็นจึงถูกแนะนำให้หลีกเลี่ยง
กว่าเดือนต่อมา วันที่ 17 พฤศจิกายน ฉันได้กลับไปยังอยุธยาอีกครั้งเพื่อดูว่ามีความคืบหน้าอะไรมาบ้าง ภาพเปรียบเทียบจากทั้งสองครั้งได้อยู่ด้านล่างนี้
ชุมชนเล็กๆ ในอยุธยา…
สะพานนั้นเข้าถึงได้ยาก จึงต้องพยายามหลายครั้งก่อนจะไปถึงวัดไชยวัฒนาราม นี่คือชุมชนแรกที่เราหยุด ในขณะนั้นไม่สามารถไปต่อได้ เราจึงต้องกลับรถเพื่อพยายามใหม่จากอีกทาง
6 ตุลาคม: วิดีโอนี้แสดงให้เห็นว่าน้ำท่วมไปไกลถึงถนนสายไหนบ้าง
6 ตุลาคม: มาดูภาพก่อนแล้วเปรียบเทียบกับภาพหลังจากนี้
17 พฤศจิกายน: ในช่วง 40 วันที่น้ำล้นเข้ามาท่วมพื้นที่มากขึ้น จากนั้นลดลง ทำให้ชุมชนสามารถทำความสะอาดโคลน สิ่งสกปรก และขยะจากทางแยกได้
6 ตุลาคม: ภาพก่อนนี้แสดงทางขวาของทางแยก
17 พฤศจิกายน: แม้ว่าแห้งขึ้นบ้าง ดูเครื่องหมายของน้ำบนร้านแฟมิลี่มาร์ท และถ้าว่ากำแพงโคลนไม่ได้ถูกยกขึ้น ฉันสงสัยว่าชุมชนนอกกำแพงนี้จะยังแห้งอยู่หรือเปล่า
6 ตุลาคม: ในหลายๆ ทริปฉันเจอซอยที่น้ำท่วมเหมือนกันแบบนี้ หลายคนเลือกอยู่ในบ้านเพื่อป้องกันการขโมย บางคนสร้างทางเดิน บางคนลุยน้ำเข้าไปหรือใช้สิ่งประดิษฐ์ลอยน้ำ ด้วยความขาดแคลนและราคาพิลึก เรือกลายเป็นทางเลือกในการเดินทาง
17 พฤศจิกายน: อย่างที่เห็น ถนนยังไม่แห้งสนิท แต่น้ำเพิ่งจะเริ่มลดไม่กี่สัปดาห์
17 พฤศจิกายน: ป้ายนี้ถูกติดไว้ฝั่งตรงข้ามกับแฟมิลี่มาร์ท ในช่วงน้ำท่วม หลายคนสูญเสียงานและรายได้ ไม่มีงาน = ไม่มีเงิน หลังจากไม่มีรายได้มาหลายสัปดาห์ (หรือหลายเดือน?) ผู้ที่มีฝีมือในงานทำความสะอาดยังพอมีให้ทำอยู่ตอนนี้
รับจ้าง ล้างบ้าน /ráp jâang láang bâan/
โทร 08-025619940 /toh/
17 พฤศจิกายน: หน้าร้านและบ้านมีขยะที่รอให้เก็บไปทีพร้อม ทั้งที่กองสูงนั้นประกอบไปด้วยเสื้อผ้าที่เปื้อน เฟอร์นิเจอร์ พื้น และผนังภายใน ภาพแบบนี้มีให้เห็นที่ขอบของกรุงเทพเช่นกัน
17 พฤศจิกายน: เมื่อลองเปรียบเทียบรูปที่ยังน้ำท่วมกับรูปนี้ จะเห็นได้ชัดว่าชุมชนในอยุธยาเร่งทำงานหนักเพื่อทำความสะอาดเมืองกันขนาดไหน
แต่ชาวอยุธยาไม่โดดเดี่ยวในความยุ่งเหยิงนี้ 10 พฤศจิกายน เป็นวันทำความสะอาดอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ครั้งแรกอย่างเป็นทางการ 5 ธันวาคม ก็จะเป็นครั้งต่อไป ถ้าคุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับวันทำความสะอาดเพิ่มเติม ลองอ่านที่ โครงการเราดูแลอยุธยาเพื่อทำความสะอาดเมือง
วัดมหาธาตุ อยุธยา…
เมื่อฉันไปเยือนเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม น้ำท่วมยังไม่ถึงวัดมหาธาตุ มีเพียงน้ำขังเล็กน้อยเท่านั้น
6 ตุลาคม: ภาพก่อนและหลังจากมุมนี้แทบจะเหมือนกัน…
17 พฤศจิกายน: …จนกว่าคุณจะสังเกตเห็นก้อนอิฐที่ซีดจางและต้นไม้ที่หายไปจากกำแพงและรั้วด้านล่าง
17 พฤศจิกายน: จากความเสียหายของน้ำท่วม ทำให้ป้ายบอกทางที่วัดมหาธาตุอ่านไม่ได้เลย ที่แน่ ๆ คือทั้งป้ายเคยอยู่ใต้น้ำมาสักพักแล้ว
ลองดูที่บ้านฝั่งตรงข้ามสิ จากภาพนี้ บ้านดูต่ำกว่าวัด แต่ตอนที่ฉันเดินไปเที่ยวสวนที่วัดมหาธาตุ เจอรอยน้ำท่วมสูงกว่าศีรษะฉันหลายฟุต และฉันยืนสูงประมาณ 5 ฟุต 3 นิ้ว
ดูใกล้ ๆ รอยน้ำท่วมที่บ้านสามารถดูได้ด้านล่าง
17 พฤศจิกายน: มองดูย้อนกลับไป – ไม่มีอะไรในภาพนี้ที่บอกขนาดของสิ่งของ เสียดาย แต่คุณสามารถพนันได้เลยว่าทุกอย่างที่ชั้นล่างของบ้านหลังใหญ่หลังนั้นเสียหายหมด
17 พฤศจิกายน: คนขายตั๋วที่วัดมหาธาตุชี้ให้เห็นว่าน้ำท่วมสูงขนาดไหน ยี่สิบฟุตทางด้านซ้ายของภาพนี้ ที่พื้นดินจุ่มลงไปในทะเลสาบเล็ก ๆ มันยังสูงกว่าอีก
หมายเหตุ: ระหว่างการเดินทางของฉันไม่มีการเก็บค่าเข้าชมที่วัด ดังนั้นไม่มี 10 บาทสำหรับคนไทยและ 50 บาทสำหรับชาวต่างชาติในการเข้าชมอนุสาวรีย์
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับการตัดสินใจไม่เก็บค่าเข้า คนสวนของวัดบอกว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานมานานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง และแม้ว่าฉันจะไม่เห็นนักท่องเที่ยวมากมาย การเก็บเงินก็รวมกันได้อยู่ดี และก็… คุณรู้
17 พฤศจิกายน: เมื่อสุดสัปดาห์ก่อน Richard Barrow ยังต้องเดินลุยน้ำเพื่อไปถึงหัวพระพุทธรูปที่มีชื่อเสียง แต่ตอนที่ฉันไปถึง มีแค่น้ำขังเฉย ๆ คุณสังเกตเห็นรอยน้ำท่วมหรือเปล่า?
เพื่อให้เห็นภาพความสูงของพระเศียร ให้เลื่อนลงไปที่ภาพสุดท้ายในหน้านี้: พระเศียรในรากไม้ที่วัดมหาธาตุ อยุธยา
17 พฤศจิกายน: สังเกตรอยน้ำท่วมบนก้อนอิฐที่วัดมหาธาตุ
17 พฤศจิกายน: วัดทั้งสามที่ฉันไปเยือนมีรอยน้ำท่วม ภาพนี้แสดงรอยน้ำท่วมที่วัดพระศรีสรรเพชญ์ (พระราชวังโบราณ)
ตลาดน้ำคลองสะพัว…
ตลาดน้ำนี่ถูกค้นพบในระหว่างที่พยายามหารค้นคว้าวัดเจียมวัดธารามที่ล้มเหลวอีกครั้ง วัดอยู่ใกล้แค่ขึ้นไปบนถนนแล้วข้ามแม่น้ำไปทางขวา แต่ไม่มีเรือ เราต้องย้อนกลับมาอีก
6 ตุลาคม: น้ำท่วมในบริเวณนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ – สังเกตกระสอบทรายสีขาวสะอาดสะอ้าน
ตลาด น้ำ อยุธยา คลอง สะบัว
ดลาด น้ำ อยธยา คลอง สระบัว
dà-lâat nám a-yà-tá-yaa klong sà-bua
17 พฤศจิกายน: ระหว่างการเยือนสองครั้ง กระสอบทรายก็กระเด็นลงมาตามตลิ่งหรือถูกย้ายออกไปนิดหน่อยหรือทั้งสองอย่าง? สังเกตระดับน้ำที่แตกต่างกันใต้สะพาน
6 ต.ค.: ฉันถ่ายภาพบ้านนี้จากมุมที่ต่างกันสองมุม แต่คุณสามารถเห็นความแตกต่างของระดับน้ำได้อย่างชัดเจน
17 พ.ย.: ถ้าฉันจะสร้างบ้านในเมืองไทย ฉันจะสร้างบนเสา!
6 ต.ค.: ภาพนี้และภาพต่อไปถ่ายด้วยการตั้งค่ากล้องที่ต่างกัน ทำให้มุมมองแปลกผิดเพี้ยนไป ที่นี่ฉันยืนอยู่บนพื้นแห้ง แต่ในภาพด้านล่างฉันอยู่ในถนนที่เคยน้ำท่วมไปแล้ว
17 พ.ย.: ชุมชนนี้อยู่ใกล้กับแม่น้ำ ทำให้น้ำท่วมยังคงอยู่ไปสักระยะ
วัดไชยวัฒนาราม, อยุธยา…
และในที่สุดเราก็มาถึงวัดไชยวัฒนาราม! แค่สองวันก่อนที่ฉันจะมาเยือนวัดก็โดนน้ำท่วม
6 ต.ค.: เดินเข้ามาไกลพอสมควร ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อเดินผ่านน้ำจากทางเข้าของซอยมาถึงจุดนี้
17 พ.ย.: สังเกตระดับน้ำที่ต่ำลง และพุ่มไม้ที่ตายไปแล้ว ในบริเวณที่สะอาดของอยุธยา พุ่มไม้ตายและสีน้ำตาลบ่งบอกว่าน้ำท่วมสูงขนาดไหน
6 ต.ค.: วิดีโอนี้ไม่ได้ดีที่สุด แต่คุณสามารถเห็นระดับน้ำ เขื่อนดินโคลน และต้นไม้ที่ยังเขียวอยู่ อีกทั้งยังเห็นภาพที่เห็นบ่อย ๆ คือ การช่วยเหลือสุนัข
17 พ.ย.: เพื่อจำกัดความเสียหาย เครื่องปั๊มกำลังระบายน้ำออกจากวัดอย่างช้า ๆ เพราะถ้าวัดแห้งเกินไป อิฐและปูนโบราณอาจจะพังลงได้ เป็นเรื่องที่น่ากลัว
6 ต.ค.: ภาพถ่ายเปรียบเทียบถ่ายในเวลาต่างกันของวัน ภาพนี้ถ่ายตอนประมาณ 3 โมงเย็น ส่วนอีกภาพถ่ายตอนเที่ยง
17 พ.ย.: ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุด (เท่าที่ฉันเห็น) ระหว่างสองภาพคือ ลักษณะของพุ่มไม้ในโฟร์กราวน์ดและป้ายที่จมบางส่วน ถ้าคุณดูดี ๆ คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำที่ประตู
6 ต.ค.: สาว ๆ เหล่านี้กำลังสนุกสนานกันอย่างเมามันส์
17 พ.ย.: และนี่คือสถานที่เดียวกัน แต่จากที่ไกลออกมา มอเตอร์ไซค์เครื่องหนึ่งบอกตำแหน่งที่สาว ๆ เล่นกัน
6 ต.ค.: บ้านไทยแบบยกพื้นสูงที่ใช้งานได้จริง
17 พ.ย.: บ้านเดียวกันแต่ตอนนี้ผ่านมาแล้วหลายสัปดาห์ ความเสียหายถ้ามีก็ดูไม่มาก
ระหว่างทางกลับจากกรุงเทพฯ…
การกลับกรุงเทพฯ ในทริปอยุธยาครั้งที่สองเป็นเรื่องท้าทาย คุณพีเซ้าท์มักจะถามคนท้องถิ่นเกี่ยวกับสถานการณ์น้ำท่วม และครั้งนี้ก็ได้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง มีคนบอกว่าทางที่เราใช้มาตอนเช้าไม่สามารถกลับง่าย ๆ ได้ จึงต้องไปทางอื่น ซึ่งก็คือพื้นที่น้ำท่วมหนักวังน้อย
ในหลายจุด น้ำสูงมากจนเราต้องย้อนกลับมาตามถนนสายใหญ่ ฝ่าเข้าไปเจอรถสวน หน้ากลัวสุด ๆ เพราะมีทั้งรถบรรทุก รถตู้ และรถไถนา เราเป็นแท็กซี่เพียงคันเดียวที่อยู่ในนั้น
หลายครั้งที่รถแทบจะดับสนิทเมื่อเจอระดับน้ำที่สูง
ถึงแม้ว่าถนนยกระดับดอนเมืองจะว่าง แต่ก็ใช้เวลามากกว่าสามชั่วโมงเพื่อไปถึงอยุธยา ส่วนขากลับ? เกือบห้าชั่วโมง
น้ำท่วมไทย: 2011…
โพสต์เกี่ยวกับน้ำท่วมในไทยยังคงดำเนินต่อไป:
อยุธยาจมน้ำ: กรุงเทพฯ เตรียมรับมือกับน้ำท่วม
กรุงเทพฯ ยังคงเตรียมรับมือกับน้ำท่วมของไทย แทบไม่รอด
ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย: เบื้องต้นคำเกี่ยวกับภัยพิบัติ
ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย: วลีพื้นฐานเกี่ยวกับน้ำท่วมไทย
ข้อมูลน้ำท่วมกรุงเทพฯ: เตรียมตัวรับน้ำท่วมในกรุงเทพฯ
ปลาวาฬ 50 ล้านตัวของไทยท่วมกรุงเทพฯ
การ์ตูน Karn.TV: น้ำท่วมในประเทศไทย
น้ำท่วมไทย: ทางหลวงของ FROC ไปยัง…
น้ำท่วมไทย: มีเรือพันลำ? ไม่ใช่ เพียง 6 ลำผลักดันน้ำท่วม
แล้วต่อไปล่ะ? อย่างที่ฉันเคยกล่าวไว้ในโพสต์ก่อน ยังเหลือด่านใหญ่แห่งนี้… เอาไว้ดูต่อไป
English: 
Español: 
Español: