กรุงเทพฯ: ฉันขอพูดบ้างเถอะ!

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คิดถึงประเทศไทย…

ฉันลังเลที่จะเขียนโพสต์นี้เพราะไม่อยากให้ WLT ถูกครอบงำโดยการเมืองไทย อีกอย่าง ฉันชอบอ่านประวัติศาสตร์มากกว่าการเมือง โดยเฉพาะนักการเมืองที่ตายไปนานแล้ว ดังนั้นเหตุการณ์การเมืองในประเทศไทยที่เกิดขึ้นมันจึงดูสับสนเพราะฉันไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งในข้อโต้แย้งมากมายเหล่านี้

ฉันจะยังคงอ่านหนังสือและแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ที่ Newley แนะนำใน TopicThailand.com ต่อไป แต่มันเป็นกระบวนการที่ช้า ดังนั้นฉันคงจะยังคงอ่านอยู่เมื่อเหตุการณ์ครั้งต่อไปเกิดขึ้นที่ประเทศไทย ซึ่งมันจะเกิดขึ้นแน่นอน

เพื่อจะอธิบายว่าฉันไม่รู้เรื่องการเมืองไทยเลย ถ้าได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งไทย ฉันคงจะลงคะแนนให้ Abhisit ทำไม? เพราะเขาหล่อ ไงล่ะ (ใช่ ฉันกำลังหน้าแดง)

ไอเดียสำหรับโพสต์นี้มาจากวิดีโอของ Tony: Bangkok Burns ฉันเริ่มจะใส่คอมเมนต์ แต่แล้วก็รู้ว่ามีเรื่องมากเกินกว่าจะเขียน นอกจากนี้ ฉันอยากจะบันทึกความรู้สึกส่วนตัวของฉันตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพขบวนพาเหรดเสื้อแดงจนถึงปัจจุบัน (โปรดทราบว่าฉันพูดถึง ‘ความรู้สึก’ ไม่ใช่ ‘มุมมองทางการเมือง’) แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเขียนเกี่ยวกับมันดีไหม จนถึงตอนนี้

สัปดาห์นี้มีคอมเมนต์ทางอีเมลบอกว่า WLT แสดงให้เห็นแค่ด้านเดียว: เสื้อแดง ซึ่งไม่ถูกต้อง ฉันสนับสนุนทั้งประเทศไทย แต่หลังจากคิดไปคิดมา ฉันเข้าใจว่าพวกเขามาจากไหน ไซต์ของฉันเต็มไปด้วยสีแดง แต่กรุงเทพฯ ก็เช่นกัน ปฏิเสธไม่ได้

มองย้อนกลับไปในเหตุการณ์กรุงเทพฯ ล่าสุดมันเจ็บปวด…

เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม เมื่อฉันเปลี่ยนช่องดูทหารไทยเข้ายึดฐานที่มั่นเสื้อแดงที่ราชประสงค์ ฉันทำในสิ่งที่แทบไม่เคยทำเลย ฉันร้องไห้ ร้องไห้หนัก ฉันไม่ใช่คนที่ร้องไห้หนักบ่อย แต่เมื่อมันเกิดขึ้น มันมักจะเกี่ยวข้องกับความตาย: หลานสาวของฉัน ย่าของฉัน พ่อตาของฉัน สามีเก่าของฉัน การแต่งงาน การโจมตี 9/11 ที่ WTC

โดยไม่ทำให้มันดูดราม่าเกินไป ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกความตายนี้ว่าอะไร คุณคิดว่าไง?

วันที่ 19 ฉันโกรธและโกรธทุกคนที่เกี่ยวข้อง (รวมถึงรู้สึกหดหู่หาคำพูดไม่เจอ) ฉันยกเลิกไอเดียโพสต์ ‘คำอวยพรจากใจถึงประเทศไทย’ ฉันเลือกสร้างสรรค์งานของ Bon ที่น่ารักแทนใน From Thailand to the World ขอบคุณ Bon

ให้ฉันอธิบาย… ในระหว่างขบวนพาเหรดเสื้อแดงทั่วกรุงเทพฯ ฉันพบว่ามันง่ายที่จะเชื่อว่าผู้สนับสนุนตั้งใจให้การประท้วงของพวกเขาเป็นไปอย่างสงบ (อ้อ – ฉันเลิกตอนที่มีการสาดเลือดเชิงสัญลักษณ์เพราะฉันไม่ชอบเลือด)

ป้ายที่เขียนว่า สันติ วิธี (วิธีแห่งสันติ) ถูก พบอยู่ทุกหนทุกแห่ง บนป้ายเสื้อแดง รถบรรทุก ตู้เสื้อผ้า และหมวก แม้แต่ในภาษาอังกฤษและภาษาไทย และคนไทยที่ฉันคุยด้วยยืนยันเหมือนกันว่าการประท้วงของพวกเขาจะเป็นไปอย่างสงบ

ในขบวนพาเหรด ชาวกรุงเทพฯ ที่มีฐานะดีก็หยุดฉันบนถนนเพื่ออธิบายว่าทำไมพวกเขาและเพื่อน ๆ ที่เป็นผู้สนับสนุนเสื้อเหลืองทั้งหมด ถึงตัดสินใจสนับสนุนเสื้อแดง ตอนนี้ในฐานะชาวต่างชาติ ฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องการเมืองนี้ แต่เหตุผลบางประการที่พวกเขาระบุ – ความจำเป็นในการ ปรับปรุงการศึกษา การสนับสนุนทางการเงินจากรัฐบาล และการเคารพซึ่งกันและกัน – ก็ฟังดูมีเหตุผลสำหรับฉันเช่นกัน

แต่เมื่อ Terry Fredrickson เริ่มแปลสิ่งที่ผู้นำเสื้อแดงพูดบนเวทีที่ราชประสงค์ นั่นแหละคือความจริง

ในอีเมลเดียวกันนั้น ฉันถูกถามว่าชาวต่างชาติรู้ไหมว่าผู้นำเสื้อแดงพูดอะไร ฉันคิดว่าชาวต่างชาติหลายคนอาจไม่รู้ แต่ชาวไทยล่ะ? และ (น่าอาย) แม้ว่าฉันจะอ่านตาม Terry อยู่ แต่ฉันก็ยังยึดมั่นในสัญญาแห่งสันติของพวกเขา ฉันเข้าใจผิดคิดว่าผู้นำเสื้อแดงก็เหมือนกับโค้ชฟุตบอล คุณรู้ไหม ที่พวกเขากระตุ้นทีมด้วยคำพูดปลุกใจเต็มไปด้วย: ฆ่า ฆ่า ฆ่า ตาย ตาย ตาย แต่ผู้เล่นฟุตบอลไม่ได้คาดหวังให้ฆ่าอะไรมากนัก

และตอนนี้ฉันกำลังสงสัยว่าชาวกรุงเทพฯ เหล่านั้นคิดอย่างไรเมื่อได้ยินผู้นำเสื้อแดงยุยงให้ผู้ติดตามฆ่าทหารไทยและเผากรุงเทพฯ และพวกเขายังคงรู้สึกเหมือนที่เคยบอกกับฉันไหม ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว ฉันยังคงต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนไทยทุกคน แต่ฉันรู้สึกถูกหักหลัง

ชาวเสื้อแดงรู้สึกเช่นเดียวกันไหม? ถูกหักหลัง? และด้วยเหตุผลเดียวกันกับฉันหรือเปล่า?

ค่ายเสื้อแดงที่ราชประสงค์หายไปแล้วและฝนก็ล้างควันจากยางที่เผาไหม้ออกไปเกือบหมด แต่ยังไม่ทั้งหมด ฉันขับรถไปสยามพารากอนในวันพฤหัสบดีและปอดของฉันเริ่มไอออกมาในวันถัดมา มันจะแย่เป็นพิเศษเมื่อฉันหัวเราะ ใช่

พนักงานที่พารากอนต้อนรับทุกคนกลับมาด้วยรอยยิ้มไทยที่ดูสว่างขึ้น ที่ทางเข้าตลาดกูร์เมต์ของพารากอน เราได้รับการไหว้แบบไทยและพวงมาลัยหอม (พวงมาลัย /puang maa-lai/) ตลอดการช้อปปิ้งของฉัน มีประกาศเตือนมิให้ทิ้งรถเข็นไว้โดยไม่มีคนดูแล และขอให้ผู้ซื้อรายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัย

ดังนั้นนี่คือ สัญญาณของยุคสมัย ใหม่ในกรุงเทพฯ หรือไม่?

ยังมีหลายคำถามที่ไม่ได้รับคำตอบในตอนนี้ (และบางคำถามที่ฉันไม่สามารถถามได้) คำถามสำคัญเช่น: ใครคือนักแม่นปืนลึกลับนั้น ยามเสื้อแดง (หรือใครก็ตามที่มีอำนาจ) หยุดผู้สนับสนุนจากการออกจากราชประสงค์หรือไม่ คนไทยจะเริ่ม พูดคุยกัน ได้ไหม ฝ่ายต่าง ๆ จะยอมรับว่าพวกเขาผิดพลาดตรงไหนหรือไม่ ทักษิณจะถูกนำกลับมาหรือไม่ และสุดท้าย… ประเทศไทยจะเลือกเดินไปในทางไหนต่อ เพราะมีตัวเลือกเสมอ

Advertisement

ฉันสงสัยว่าคำถามสำคัญเหล่านี้จะได้รับคำตอบหรือไม่ถ้าการเซ็นเซอร์ออนไลน์ยังคงดำเนินต่อไป ส่วนตัว ฉันสั่นเมื่อได้ยินการพูดถึง

ไม่ว่าเหตุการณ์ใดจะเกิดขึ้นต่อไปในประเทศไทย มันจะไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ (แม้ไม่มีการประท้วงก็ไม่เคยเป็น) แต่บางทีมันอาจจะตื่นเต้นเกินไปสำหรับฉัน ฉันได้สูญเสียความหลงใหลในการถ่ายภาพสิ่งที่ฉันเห็นรอบตัวในประเทศไทยไปแล้ว และนี่ จากผู้หญิงที่มี 7D ใหม่ น่าเศร้า (ฉันรู้ ฉันรู้… และฉันวางแผนที่จะทำงานกับทัศนคติเชิงลบใหม่ของฉัน)

และนี่คือคำพูดสุดท้ายของฉันเกี่ยวกับการเมืองไทย หันไปทางไหน

หากคุณต้องการช่วยเหลือประเทศไทยแม้เพียงเล็กน้อย โปรดพิจารณาบริจาคเพื่อการศึกษาไทยผ่าน มูลนิธิ SET หากคุณไม่รู้จักมูลนิธินี้ มีสองโพสต์เกี่ยวกับ SET บน WLT: Inciting Acts of Kindness: The SET Foundation และ The SET Foundation: A Season for Giving Back

และหากคุณแวะมาที่ WLT เพื่อดูคอลเลกชันทรัพยากรฟรีที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาไทยแทนที่จะอ่านเกี่ยวกับการเมืองไทย คุณมาถูกที่แล้ว: เรียนภาษาไทยฟรี

หมายเหตุ: คอมเมนต์เปิดในโพสต์นี้ แต่ฉันจะดูแลอย่างใกล้ชิดด้วยเหตุผลหลายประการ: การกล่าวร้ายและการพูดจาทางการเมืองทำให้ฉันเบื่อ และฉันไม่ต้องการให้ WLT ถูกปิดโดยรัฐบาลไทย ดังนั้นทุกคนโปรดเล่นให้ดี