Когда я впервые приехал в Таиланд четыре года назад, у меня возникли трудности с поиском работы на полную ставку в качестве писателя, потому что у меня не было диплома по журналистике, коммуникациям или литературному творчеству. Мое портфолио было небольшим. И я не являюсь носителем английского языка. Я решил стать внештатным писателем, когда понял, что могу зарабатывать деньги, пиша статьи объемом от 800 до 1000 слов для различных сайтов, ожидая постоянной работы.
Я собрал свои работы — в основном музыкальные статьи и рецензии на книги — с сайтов специальных интересов, для которых я писал, чтобы создать полупрофессиональное портфолио. Мне также пришлось установить профессиональную ставку, которую я мог бы использовать как для постоянных, так и для новых клиентов-фрилансеров. Но то, что помогло мне начать как внештатному писателю, — это рекомендации на работу в области написания на заказ, редактирования и корректуры от друзей (и друзей друзей друзей), работающих в НПО, базирующихся в Таиланде.
После сотен заявок я нашел работу через JobsDB, что привело к большему портфолио, другим работам и гораздо лучшим перспективам. Хотя я работаю на полную ставку в качестве копирайтера и редактора, я все еще поддерживаю связь с клиентами на частичной занятости и иногда предлагаю идеи для статей.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Требования
Большинство компаний обычно ищут квалификации, такие как степень колледжа в области журналистики, коммуникаций, литературы, литературного творчества, медиа; определённое количество лет опыта; знакомство с американскими и британскими вариантами английского; опыт написания в определенных отраслях, таких как гостеприимство, туризм или медицина и фитнес; и другие квалификации, такие как сертификат TEFL. Хотя отсутствие TEFL не ограничивает ваши шансы.
Естественно, вакансии редакционных работ отдают предпочтение кандидатам, у которых отточены навыки письменной и устной коммуникации. Некоторые компании и отрасли также предпочитают писателей, которые имеют опыт на различных платформах, включая веб-сайты, информационные бюллетени, как в сети, так и в печати, социальные медиа и маркетинговые материалы, такие как брошюры, инструкции, вывески, рекламные листовки и так далее.
Некоторые объявления о вакансиях более расслабленные по своим требованиям, в то время как другие – строгие. Всё сводится к качеству вашего портфолио и образцам письма, переписывания и корректуры, которые они наверняка попросят вас для прохождения теста.
Опыт
Если у вас мало или нет профессионального опыта в письме или редактировании, будет сложно получить работу на полную ставку в этих областях. Большинство тайских компаний ищут определенные редакционные навыки, и если они не найдут их в вашем резюме, они просто перейдут к следующему кандидату.
Но это не значит, что найти работу невозможно. Если вы никогда не писали или не редактировали профессионально, но у вас приемлемые навыки в обоих направлениях, вы могли бы начать с регистрации на онлайн-платформах фрилансинга, чтобы создать портфолио, о чем я расскажу в другом разделе. Также вы можете успешно пройти тестирование вашего потенциального работодателя.
Но, серьезно, имейте портфолио. Даже если это ваш блог. Работодателям нужно будет доказательство, что вы можете собрать несколько грамматически правильных предложений воедино.
Документы
Если вы подаете заявление на редакторскую позицию в тайской компании, международной фирме или стартапе, зарегистрированном в БОИ, который я рекомендую искать, так как они с большей вероятностью нанимают иностранцев, менеджеры по найму в Таиланде попросят официальные документы. Помимо упомянутых навыков и компетенций, они также попросят вас предоставить основные документы для трудоустройства, которые описаны в этом всеобъемлющем руководстве по поиску работы в Таиланде.
Вам нужно будет подать заявку на соответствующую визу и разрешение на работу, которые получить относительно проще для позиций на полный рабочий день, поскольку в большинстве случаев рабочий процесс помогает в этом процессе. Для фрилансеров или частичных занятостей это более утомительно и часто требует обходных путей. Вы можете изучить различные варианты и получить ответы на ваши вопросы о визах и разрешениях на работу, обращаясь к этому подробному руководству по подаче заявок на визу в Таиланде.
Позиции
Ниже представлены наиболее часто рекламируемые позиции, но работа в сфере письменных и редакционных обязанностей не ограничивается только этими и, на самом деле, они зачастую пересекаются.
Писатель
Чаще всего вакансии для творческого писателя, копирайтера, академического писателя и другие требуемые письменные позиции требуют у заявителей иметь эти редакционные навыки. Например, компания, нанимающая писателя, обязательно будет отсматривать кандидатов на предмет их навыков редактирования и корректуры.
Когда ищете конкретные позиции писателей, такие как креативный писатель или копирайтер, лучше сужать поиск, просто используя ключевое слово «писатель». Я рекомендую этот подход, если вы подаете на такие должности, как академический писатель, так как вряд ли найдете вакансию для писателя за пределами копирайтера или контент-райтера.
Тем не менее, существует большой спрос на писателей веб-контента как на частичной, так и на полной занятости, и поиски по слову «писатель веб-контента» на большинстве тайских порталов вакансий, вероятно, дадут множество результатов.
Редактор
С одной стороны, сложно найти вакансии по английскому копирайтингу в Таиланде, особенно если у вас нет навыков тайского языка. Так как некоторые компании требуют, чтобы кандидаты были свободны в обоих языках: и тайском, и английском. Это конкурентная индустрия, и иностранцы, которые могут говорить, читать и писать на тайском и английском, автоматически получают преимущество над теми, у кого нет таких навыков.
С другой стороны, ваш опыт в редактуре английского языка все еще ценится, потому что есть компании, которым необходимы только навыки письма и редактуры на английском языке.
Если вы хотите заниматься редактированием в определенных отраслях или компаниях, таких как редактирование контента веб-сайтов и новостей, вам стоит искать объявления от этих компаний, а не полагаться на поиски в общих порталах вакансий. Например, если вы хотите работать в тайской ежедневной газете или журнале, ищите объявления о вакансиях в Bangkok Post или The Nation, а если предпочитаете писать специальные новости о Таиланде и событиях для онлайн-изданий, проверьте вакансии в BK Magazine или Coconuts Bangkok.
Корректор
Нет столько объявлений о вакансиях для корректоров, сколько для писателей и редакторов, но поиск никогда не повредит. Преданный корректор с острым глазом, способный заметить ошибки в написании, пунктуации и форматировании, будет ценным для многих тайских многонациональных компаний.
Именно они с наибольшей вероятностью нанимают корректоров и/или внештатных писателей, которые могут писать разнообразные корпоративные материалы, такие как квартальные и годовые отчеты и пресс-релизы. Стоит потратить время на поиск объявлений о вакансиях в LinkedIn и/или на страницах карьеры компаний.
Стажер
Вы не найдете много стажировок для писателей на большинстве порталов вакансий. Вам придется искать конкретные должности, такие как журналист, например, и посмотреть, если результаты дадут позиции для стажировки.
Медиа-компании в Таиланде предлагают позиции стажеров, которые обычно идут с базовыми пособиями и рекомендацией. Они, конечно, временные, и не все компании предлагают фиксированную месячную зарплату. Но компании, нанимающие стажеров, обычно предлагают стажерам визу категории B и разрешение на работу.
Зарплата
Чтобы дать вам представление о диапазоне месячных зарплат для различных редакционных позиций, я провел поиск, чтобы увидеть, какие позиции доступны. Я указал цифры из объявлений о вакансиях, а другие были основаны на приблизительных оценках того, что компания предлагала на момент написания.
Позиции на полный рабочий день
RGF HR Agent Asia
- Исследователь и писатель по контенту
- от 20 000 бат до 40 000 бат, обсуждается в зависимости от опыта
Pronto Marketing
- Старший копирайтер и редактор, младший копирайтер и редактор
- от 35 000 бат до 40 000 бат
Property Guru, ранее Ensign Media, издатель журнала Property Report Magazine
- Стажер
- Базовое пособие в размере 7 000 бат и виза
Позиции на частичную занятость
The Hive Bangkok Co Ltd
- Писатель для журнала
- от 20 000 бат до 25 000 бат, обсуждается
Mingtiandi
- Редактор-копирайтер
- Конфиденциально; обсуждается после того, как кандидат квалифицирован
Andovar
- Стажер
- Конфиденциально; обсуждается после того, как кандидат квалифицирован
Позиции фрилансеров
Auto & General Services
- Писатель
- Квалифицированный кандидат получает оплату за статью, в зависимости от ставок фрилансера и становится частью команды участников
Agoda Services Co Ltd
- Редактор
- Конфиденциально; обсуждается в процессе собеседования
Unique Access Medical, ранее Verita Healthcare
- Редактор/менеджер социальных медиа/корректор
- от 13 000 бат до 15 000 бат
Как получить работу писателя
Отправка вашего резюме с сопроводительным письмом, адаптированным к компании, в которую вы подаете заявление, — эффективный способ быть приглашенным на собеседование. Работодатели ценят просмотр информации о кандидате, включая ссылки на письменные образцы или портфолио. Но эти методы тоже могут стоить того.
Непосредственное обращение
Хотя это может показаться хорошей идеей, непроизвольное обращение не является лучшим способом подать заявление на работу писателя. У вас гораздо больше шансов быть приглашенным на собеседование по личным и профессиональным рекомендациям. Но если вы рассматриваете эту возможность, знания тайского языка могут помочь объяснить вашу цель, и, в общем, иностранцы, которые свободно говорят на тайском языке, явно имеют лучший шанс получить собеседование.
Рекомендации
Я не могу подчеркнуть это достаточно: рекомендации от друзей или бывших коллег значительно помогают при подаче заявления на работу писателем. В издательской индустрии всегда есть кто-то, кто знает кого-то, кто ищет кандидата на редакторскую позицию, полную или частичную. С навыками налаживания контактов ваше резюме и портфолио могут достичь нужного контакта, который направит вас к своим коллегам в издательской индустрии или укажет на компании, которые, как он знает, нанимают.
Массовая подача заявок на вакансии
Вы можете отправить свое резюме компаниям, у которых нет объявленных вакансий на их страницах карьеры или в каких-либо порталах вакансий, или связаться с рекрутерами и агентствами по подбору кадров. Причина для такой подачи заявок заключается в том, что, хотя это может не привести к найму на позиции на полную ставку, это может помочь вам создать сеть контактов и открыть возможности для внештатных проектов.
Объявления о вакансиях
Объявления о вакансиях на этих веб-сайтах обычно актуальны, с большей вероятностью имеют объявления для иностранцев и тщательно управляются постерами вакансий — это означает лучшие шансы на получение ответа от менеджеров по найму.
JobsDB
Здесь представлено большое разнообразие вакансий писателей на JobsDB. И это один из самых эффективных и удобных в использовании порталов.
On LinkedIn, используйте правильные ключевые слова в вашем профиле, общайтесь и загружайте свои письменные образцы в раздел «Публикации», чтобы потенциальные менеджеры по найму могли легко увидеть ваши полномочия и образцы.
Glassdoor
Рекомендую использовать Glassdoor при поиске контент-редактора, писателя и похожих позиций, потому что его легко использовать, и объявления о вакансиях в области написания и редактирования актуальны. Создание аккаунта быстрое.
Используйте ключевые слова, такие как «писатель» или «контент-редактор» в строке поиска, если хотите расширить охват. Лучшая причина использовать этот сайт — рейтинги компаний, которые дают представление о культуре на рабочем месте вашего потенциального работодателя.
JobThai
JobThai имеет множество недавно опубликованных объявлений о вакансиях для писателей, включая SEO писателя, сценариста, контент-редактора и другие специфические рабочие предложения, и его легко кастомизировать для поиска. Я бы рекомендовал использовать его как вторую или третью опцию. Однако, предупреждаю, что объявления о вакансиях в основном для тайцев.
Писатель для публикаций
Есть много местных и международных изданий, которые вы можете изучить, но если у вас нет навыков тайского языка, вам лучше сосредоточиться на международных изданиях. Этот список англоязычных журналов, газет, онлайн-новостей и международных новостных ссылок может помочь.
Журналы
Если вы хотите работать для журнала, издания о стиле жизни, недвижимости и ориентированные на экспатов являются самыми идеальными для исследования. Компании в сфере онлайн-недвижимости, исследований в области недвижимости, листинга недвижимости и аналогичные компании, такие как Dot Property, Mingtiandi, Resort Listing Asia и Property Guru, вероятно, будут постить объявления о вакансиях для писателей, редакторов и стажеров.
Asia Media Jobs чаще выставляют вакансии для Сингапура и Гонконга, но вы можете изучить сайт и сузить свой поиск по местоположению и категории.
Газеты
Bangkok Post — это популярная ежедневная газета в Таиланде, и они часто публикуют объявления о вакансиях на своей странице вакансий. The Nation также публикует местные и международные новости на английском, но не так часто размещает объявления о вакансиях. Вы также должны проверить объявления о вакансиях в Клубе иностранных корреспондентов Таиланда, так как они регулярно размещают объявления для журналистов, писателей, репортеров и редакторов.
Писатель для отрасли
Если вы специализируетесь на написании для определенной отрасли, области ниже — лучшие для изучения.
Гостеприимство и здравоохранение
Вы можете найти много объявлений о вакансиях для тайских отелей и курортов. Оптимально или добавить в закладки, или подписаться на страницы карьеры компаний, или искать лиды на LinkedIn. Я бы сказал, что рынок труда в гостеприимстве в Таиланде активен, что касается как сетевых, так и бутиковых гостиниц по всему Таиланду.
Работы в здравоохранении не так востребованы, как в гостеприимстве, но также есть возможности. Ведь Таиланд является популярным направлением для медицинского туризма. Рекомендую искать компании в области медицинского туризма, которые обычно находят внештатных и постоянных контент-менеджеров, способных писать и редактировать блоги, брошюры больниц и управлять контентом в социальных медиа.
Цифровой контент-маркетинг
Если вы хотите писать статьи, связанные с технологиями, компании, базирующиеся в Бангкоке, часто публикующие объявления о вакансиях для копирайтеров и редакторов, включают Syndacast, Lionbridge and Pronto Marketing или другие. Опыт написания в IT и знакомство с SEO, конечно, помогают, но большинство из этих компаний ценят сильные навыки письма и редактуры и в большей степени рассматривают профессиональное знание предмета кандидатом как бонус.
Недвижимость
Рынок недвижимости в Таиланде стабильный, и есть что сообщать о недвижимости, особенно в сферах листинга недвижимости, инвестиций в элитную недвижимость и прочего. Компании, такие как Property Guru, тайская компания в сфере медиа недвижимости, издает журнал Real Property и иногда публикует объявления о вакансиях в сфере редакции.
Медиа
Если вы заинтересованы в написании историй о специальных интересах, вы можете попробовать предложить идеи для новостей Coconuts Bangkok или следить за открытыми позициями в BK Magazine, которые охватывают ряд тем о городской жизни, еде, культуре и путешествиях.
Туризм
Таиланд является важным направлением для туризма, поэтому те, кто может писать креативные, детализированные туристические буклеты и брошюры, гиды и другие аналогичные материалы, могут рассчитывать на работу. Отели, курорты и спа на тайских островах нанимают внутренних контент-менеджеров, писателей или офицеров по отношениям с гостями для обновления путеводителей компании.
Сайты фриланса
Если вы хотите работать на клиентов из Таиланда в Upwork, убедитесь, что указываете свое местоположение в своем профиле, иначе вы получите клиентов из любой точки мира, что не является проблемой. С одной стороны, работодатели из Таиланда на Upwork, как правило, не заботятся о том, находится ли нанимаемый фрилансер в Таиланде или нет. С другой стороны, очень довольный клиент может привести к долгосрочным проектам, попросить встретиться с вами и в редких случаях привести к постоянной позиции.
Fiverr работает как Upwork. Вы регистрируетесь, создаете профиль, пишете свой запрос и ждете клиентов. Вы можете указать свою специализацию, такую как статьи и посты в блогах, корректура и редактирование, креативное письмо, юридическое письмо и транскрипции, или рекламировать себя как мастера на все руки. Вы также можете указать своё местоположение и получать клиентов откуда угодно, но в отличие от Upwork, здесь мало шансов на долгосрочные проекты по написанию или редактированию.
Ресурсы
В ресурсах ниже вы можете либо искать объявления о вакансиях, размещать свои собственные, либо находить и общаться с сообществом писателей и заводить профессиональные связи.
События и встречи
Если вы хотите пообщаться с писателями в Бангкоке, я рекомендую поискать встречи писателей на Meetup.com. Это в основном сессии по критике произведений, встречи по чтению поэзии и/или прозы, на которые ходят как тайцы, так и иностранцы, и это отличный способ построить сеть контактов с писателями.
Теперь о вас
Работу в области письма и редактирования довольно легко найти в Таиланде, будь то на полную ставку, частично или на фрилансе. Вы всегда можете ожидать найти объявления о вакансиях по письму и редактированию на сайтах, которые я упомянул выше. Это будет особенно легко, если у вас есть портфолио писателя и вы знаете, какие ключевые слова использовать при поиске работы. Фактически, вы можете обратиться к Карстену, который может помочь вам связаться с рекрутерами.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):