Что делать, когда иностранец умирает в Таиланде

К сожалению, это не редкость, что иностранец умирает здесь, в Таиланде. Хотя Таиланд — это замечательное и безопасное место для жизни, существует много факторов, которые способствуют смерти как туристов, так и экспатов в Стране Улыбок. 

Таиланд — популярное место для выхода на пенсию и для тех, у кого есть проблемы со здоровьем, здесь есть возможность получить доступную медицинскую помощь. Это также место, где люди наслаждаются безрассудными занятиями, такими как дайвинг, езда на мотоцикле и экстремальные виды спорта. Иногда даже просто переход дороги может быть рискованным шагом. 

Каждый год около 200 туристов погибают (не включая экспатов). Большинство смертей происходят в результате водных развлечений, затем следуют дорожные инциденты, проблемы со здоровьем и суицид.

По какой бы причине вы ни искали эту статью, нам очень жаль. Мы надеемся, что сможем прояснить для вас шаги, чтобы, пока вы скорбите, у вас была некоторая прозрачность в процессе борьбы с этой ужасной ситуацией.

Как ближайший родственник (NoK), вам придется разобраться с некоторыми бюрократическими процессами, для чего мы рекомендуем привлечь тайского переводчика, чтобы упростить вам задачу. 

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Обзор Бюрократии

Когда иностранец умирает в Таиланде, дальнейшие шаги будут зависеть от того, есть ли у него тайский супруг и/или семья, может ли NoK приехать в Таиланд для оформления процедуры и есть ли у усопшего активы в Таиланде. Также это будет зависеть от того, будет ли иностранец репатриирован или погребен в Таиланде. 

В этой статье мы подробно обсудим эти процессы, но здесь представлен общий обзор документов и бюрократических процессов, к которым вам следует подготовиться. 

Случай смерти:

• Больница выдает временной или врачебный сертификат о смерти. В случае естественной смерти вскрытие или полицейский отчет не требуются. Если причина смерти неизвестна, вскрытие будет проводиться автоматически. Если смерть была подозрительной, будут предприняты дополнительные полицейские действия.

• Все больничные расходы должны быть оплачены, прежде чем они освободят тело. 

Регистрация:

• Свидетельство о смерти должно быть зарегистрировано в местной мэрии, и они выдают официальное свидетельство о смерти или свидетельство о смерти в гражданском реестре. Оно на тайском языке. 

Процедуры в посольстве:

• Свидетельство о смерти и паспорт умершего должны быть переданы в посольство. Посольство аннулирует паспорт, переводит свидетельство о смерти (за плату) и предоставляет заверенные копии. Они также выдают письмо, разрешающее утилизацию или транспортировку останков. 

Похоронные формальности: 

• Выбрана тайская похоронная служба с опытом работы с иностранцами для ведения процессов проведения в местном храме. 

• Может потребоваться получение разрешения на кремацию у местных властей, дающего разрешение на проведение кремации, чтобы подтвердить, что в смерти не было подозрительных обстоятельств и что вскрытие не планируется. 

После похорон:

• Уведомите соответствующие власти в стране умершего, предоставив заверенные копии свидетельства о смерти и, если необходимо, завещания.

Управление имуществом:

• Если у иностранца есть семья и активы в Таиланде, необходимо нанять тайскую юридическую фирму для решения юридических вопросов. 

• Завещание рассматривается судом примерно через 45 дней после смерти. Суд утверждает завещание, позволяя исполнителю завещания управлять активами умершего. 

• Возможно, потребуется привлечь юриста из страны умершего для управления активами и завещанием у себя на родине. 

Управление банковскими счетами и коммунальными услугами:

• Банковские счета в Таиланде должны быть заморожены, а коммунальные и другие услуги должны быть отменены или переведены. 

Репатриация тела или праха: 

• Ваша похоронная служба может способствовать этому процессу.  

• Может потребоваться разрешение на импорт в зависимости от требований родной страны. 

Шаг 1: Умерший отправляется в морг  

Что произойдет, когда кто-то умирает в Таиланде, будет зависеть от местоположения и обстоятельств смерти. 

Человек умирает дома или на улице 

Если кто-то умирает дома или в результате несчастного случая на улице, человек, который обнаружит их, должен связаться со службой экстренной медицинской помощи для транспортировки тела в ближайший городской морг. Кто-то должен будет понести расходы за эту услугу непосредственно в момент транспортировки. Любой из приведенных ниже номеров инициирует нужный вам отклик. 

• Линия экстренной помощи Таиланда: 191
• Скорая помощь и спасение Таиланда: 1554
• Туристическая полиция Таиланда: 1155
• Медицинская экстренная помощь Таиланда: 1669

Скорая помощь доставит умершего в ближайший городской морг, который обычно находится в главной государственной больнице для провинциального округа. Если умерший является иностранным гражданином, морг проинформирует туристическую полицию, которая затем свяжется с соответствующим посольством в Бангкоке. Теперь посольство уведомит ближайших родственников умершего. 

Если причина смерти неизвестна или подозрительна, будет проведено вскрытие. Даже если семья возражает против этого по личным или религиозным причинам, этого нельзя избежать и NoK может не быть проинформирован до его проведения. Части тела, извлечённые для исследований во время вскрытия, вероятно, не будут возвращены NoK. 

Человек умирает в больнице

Тело будет отправлено в морг персоналом больницы, который может находиться как в этой больнице, так и в другом месте. Смерти в частных больницах требуют транспортировку в городской морг за дополнительные расходы для семьи.

Advertisement

Больница должна уже связаться с NoK и сможет посоветовать этим людям, какие шаги дальше предпринимать. После транспортировки морг также уведомит туристическую полицию, которая определит имя и национальность умершего, а затем свяжется с их посольством. На этом этапе полиция будет удерживать личные вещи, такие как кошелёк, паспорт и удостоверение личности. 

В случае смерти в больнице с известной причиной смерти, полное вскрытие обычно не проводится. Если семья его запрашивает, это может быть сделано за дополнительную плату. Больница выдаст уведомление о смерти, указывающее причину смерти. 

Кто-то должен оплатить все больничные счета, прежде чем они освободят тело. 

Шаг 2: Освобождение тела из морга 

Человек, которому тайские власти могут передать тело, должен быть определён посольством. Они будут теми, кто определит, кто является NoK. Они будут использовать электронные записи из своей страны для определения на основе таких вещей, как заявки на паспорт, записи о браке и медицинские записи. 

К этому моменту посольство должно уже связаться с NoK и установить основное контактное лицо, которое, скорее всего, будет находиться в Таиланде или приедет в Таиланд, чтобы помочь с процессом лично. 

Если ни один NoK не может поехать в Таиланд для урегулирования процесса, семья может нанять тайскую юридическую фирму, чтобы она занималась оформлением в Таиланде и организовала репатриацию останков. 

Обращение за помощью к юристу может в значительной степени упростить этот процесс, независимо от ситуации. Если умерший владел активами в Таиланде, адвокат должен контролировать процесс наследования в суде для назначения исполнителя, независимо от наличия завещания.

Пожалуйста, смотрите наши статьи здесь о поиске юридической помощи:

• Подробное руководство по найму адвоката в Таиланде
• Адвокаты в Бангкоке: Список рекомендованных юридических фирм

Посольство предоставит Kok письмо о полномочиях, необходимое для обращения к тайским властям с просьбой выпустить тело из морга для похоронного агентства. 

Получение свидетельства о смерти в Таиланде 

Процесс начинается в городском морге, который предоставляет начальный документ, объявляющий смерть иностранца. Этот начальный документ не является официальным свидетельством о смерти, но служит предварительным объявлением о смерти.

Официальное тайское свидетельство о смерти выдается городской администрацией, местной районной канцелярией (Ампхур или Тедсабан). Это свидетельство необходимо для официального признания смерти иностранного гражданина в Таиланде.

Это обязанность NoK или назначенного юриста посетить официальный офис, чтобы заполнить необходимые документы для получения официального свидетельства о смерти. Этот процесс включает в себя подачу начального документа от морга и любых дополнительных необходимых документов.

После получения официального свидетельства о смерти на тайском языке семья должна получить его официальной перевод. Этот перевод обычно выполняется посольством страны, откуда родом умерший.

Шаг 3: Планирование похорон или репатриации

Для семей, которые сталкиваются со смертью члена семьи в Таиланде, у вас есть несколько важных решений, которые нужно принять. 

Во-первых, отметим, что морг не занимается транспортировкой тела на похороны. В Таиланде семья обычно сама занимается транспортировкой. В качестве альтернативы, выбранное похоронное бюро может взять на себя организацию транспортировки.

Семьи имеют четыре основных варианта на выбор, когда член их семьи умирает в Таиланде: 

1. Репатриация тела
2. Репатриация праха
3. Местная кремация с последующим развеянием пепла или захоронение пепла в урне в «чеди» в храме. 
4. Местное захоронение (очень редко)

Независимо от окончательного плана для последнего места покоя, должна состояться некая похоронная церемония, и в процесс должен быть вовлечен похоронный директор. 

Даже простая кремация без традиционной буддийской церемонии, когда семья планирует забрать прах в свою родную страну, будет проводиться похоронным агентством, и кремация пройдет в храме. 

Если семья решает провести местную кремацию в Таиланде, традиции тайских похорон могут отличаться от тех, что существуют в родной стране умершего, поэтому рекомендуется работать с местным похоронным агентом, который понимает конкретные требования и может помочь в организации достойной церемонии.

В большинстве случаев люди, которые проводят похороны в Таиланде, имеют традиционную буддийскую службу. 

Для иностранцев, не являющихся буддистами, похоронные службы могут быть адаптированы для отражения их культурных или религиозных традиций. Многие похоронные агентства в Таиланде имеют опыт работы с различными культурными практиками.

Репатриация тела

Если семья желает репатриировать тело в родную страну умершего, им нужно будет координировать свои действия с посольством и похоронным агентством, которое имеет опыт в международной репатриации. 

Этот процесс включает в себя получение необходимых документов, таких как свидетельство о смерти и сертификат бальзамирования, и соблюдение международных правил перевозки и национальных правил импорта страны проживания. 

Репатриация праха

Репатриация праха после похорон и кремации в Таиланде проще, чем репатриация тела. Но для каждой страны и авиакомпании есть особые требования к декларированию транспортировки человеческих останков.

В качестве примера некоторых требований к репатриации, вы можете увидеть информацию на вебстранице Thai Airways о процессе здесь. Вы также можете увидеть другой пример, когда QANTAS имеет специальный раздел бронирования для тех, кто перевозит человеческие останки. 

Если NoK лично не путешествует с останками, похоронное бюро может осуществить весь процесс, и семья сможет забрать прах в своей стране. 

Кремация

Кремация — это тайская буддийская традиция и самая распространенная похоронная практика, особенно в городских районах. Даже для людей, не являющихся буддистами, храмовая кремация является стандартом, но услуги монахов будут минимальными. 

Буддийские похороны, которые проходят перед кремацией, обычно представляют собой сложные события, которые почитают память умершего и обеспечивают сімье и сообществу духовную поддержку. Точные ритуалы варьируются в зависимости от региона. 

Белый цвет традиционно считается цветом траура; скорбящие обычно одеваются в белое, черное или другие приглушенные цвета, и дарятся венки из смешанных белых цветов. 

Тайские похороны обычно длятся три дня, но могут длиться 5, 7 или 9 дней. Это зависит от семьи. Если иностранец, умерший в Таиланде, имеет тайского супруга и семью здесь, то они могут также настаивать на длительных похоронах. Похороны могут проходить в семейном доме или храме. 

Тайские похороны обычно возглавляются буддийскими монахами и часто включают деяния по созданию заслуг, такие как пожертвования храмам, подаяния монахам и выполнение ритуалов для накопления заслуг для умершего. Эти действия считаются полезными для ушедшего на его пути в следующую жизнь. Подношения, такие как цветы, свечи, благовония и еда, являются общими. 

Прах 

Обычно прах и кости распределяются между членами семьи. Часто проходит церемония, в которой монах рисует форму тела в прахе или примерно формирует прах в человеческую фигуру. Это делается, чтобы временно перемещенная душа могла идентифицировать свое прежнее тело и перейти в прах. 

Иногда члены семьи смогут привезти свои собственные урны и поделить останки между собой. Они могут затем оставить прах в семейном доме. Иногда оставляют небольшое количество праха, чтобы помнить своих близких. Некоторые семьи оставляют прах в храме.  

Чаще всего прах рассыпается в море. Все погребальные бюро предлагают эту услугу. 

После помещения в урну прах доставляется в священное место, такое как озеро, река, гора или море. Арендуется лодка, чтобы отвезти избранных членов семьи в место рассыпания. Это красивый и значимый способ отпраздновать жизнь любимого человека. 

Погребение

Погребение тела очень редко в Таиланде. Это по нескольким причинам. В тайской традиции кремация является способом способствовать перерождению человека в его следующей жизни, благодаря буддийской вере в реинкарнацию. Это также очень дорогостоящая процедура, могилы требуют постоянного ухода, и площади для кладбищ ограничены.  

Похоронные бюро, их расходы и услуги

Выбор надежного похоронного бюро имеет решающее значение. Похоронное бюро поможет с организацией необходимых мероприятий, включая транспортировку тела, бальзамирование (если требуется) и организацию похоронной службы. Посольство часто может предоставить список рекомендованных похоронных бюро. Смотрите наш список ниже с некоторыми предположениями по ценам. 

Стоимость похорон для любимого человека может быть очень значительной. Многие люди считают, что важно потратить много денег и устраивать похороны, которые длятся на протяжении всей недели и предоставляют еду для целых деревень скорбящих. Такие мероприятия могут стоить 100 000 батов и более. 

Если у умершего есть тайский супруг и семья, тогда некоторые похоронные традиции будут неизбежны. Но если умерший был туристом или человеком без истинной связи с тайской культурой, тогда простая кремация может быть достаточной. Весь процесс может обойтись всего в 30 000 батов.     

Siam Funeral предоставили некоторые цитаты: 

Advertisement

• Репатриация останков в США:  100 000 батов 
• Кремация и возвращение праха в США:  46 000 батов 
• Кремация и развеивание праха с лодки: THB41,000
• Базовая кремация: THB36,000
• Перевозка праха в США: THB15,000

Согласно источникам на веб-сайте посольства Австралии здесь, ниже приведены еще несколько рекомендованных компаний и их ориентировочные цены на похоронные услуги:

AMAR (Allison Monkhouse Andrews Repatriations)

• Местная кремация и развеивание праха: THB30,000 – THB42,000
• Репатриация праха (исключая стоимость кремации): THB4,500 – THB9,000
• Возвращение останков в Австралию: THB80,000 – THB110,000

AsiaOne International Repatriations

• Местная кремация и развеивание праха: THB30,000 – THB35,000
• Местная кремация и возвращение праха в Австралию: THB35,000 – THB40,000
• Возвращение останков в Австралию: THB90,000 – THB100,000

Вот несколько других рекомендованных похоронных бюро для определенных регионов Таиланда:

• Бангкок: EverCare Solution
• Бангкок: Funeral Plans
• Бангкок и прилегающие провинции: Farewell Funerals
• Чонбури, Бангкок, Чиангмай, Пхукет: Thai888 Law & Abroad Funerals
• Чиангмай, Чианграй, Лампун, Лампанг: Mindkoncept Inter Part Ltd
• Пхукет и Бангкок: Medical Services Logistic International Phuket Co Ltd
• Хуа Хин, Прачуапкхирикхан и Пхетчабури: Hua Hin-Funerals

Что делать, если нет ближайших родственников?

Если у покойного нет ближайших родственников для организации похорон, никто не назначен для заботы о похоронах и не сделаны никакие договоренности в течение определенного времени, обычно 30 дней, покойный будет кремирован и погребен на общих похоронах, известных как «нищенский похорон».

Документация, специфичная для страны

Свяжитесь с вашим посольством в Таиланде, чтобы узнать, требуются ли какие-либо документы для репатриации или юридических вопросов в вашей стране. Большинство посольств имеют страницу, посвященную этой ситуации, и могут дать самую актуальную информацию, специфичную для вашей страны.

Например:

• Граждане США должны получить Отчет о смерти за границей (CRODA).

• Австралия известна своими крайне строгими карантинными правилами. Репатриация останков или праха требует соблюдения определенных правил, установленных Департаментом сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства. Вы можете прочитать об этом подробнее здесь.

• Великобритания has служба под названием «Tell Us Once» , которая позволяет семье человека, умершего за границей, сообщить о смерти всего один раз, и они уведомят все соответствующие государственные учреждения.

• Для Южной Африки, необходим импортный разрешительный документ для человеческих останков, но не для праха. Для праха всегда должны прилагаться свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и копия удостоверения личности покойного. Подробнее об этих требованиях ЮАР читайте здесь.

• Посольство Нидерландов требует, чтобы человек, заявляющий себя ближайшим родственником, заполнил заявку на получение письма с разрешением. Они предоставляют больше информации и адрес электронной почты на своем веб-сайте здесь.

Помощь страховых компаний при путешествиях или жизни

Если у покойного была страховка путешественника или на жизнь, эти компании часто предлагают международные круглосуточные горячие линии. Свяжитесь с ними сразу после смерти.

Страховые компании обычно предоставляют рекомендации по местным похоронным услугам и список похоронных бюро в зарубежной стране, оплачивают покрываемые расходы, связанные со смертью, а иногда организуют местную похоронную церемонию или возвращение покойного на родину.

А теперь к вам

Мы понимаем, что горюете, и в такие времена трудно принимать решения. Мы надеемся, что предоставили немного ясности в отношении процессов, связанных с управлением смертью иностранного гражданина в Таиланде.

Мы знаем, что стоимость является важным фактором для многих людей, и Таиланд может быть очень доступным местом для похорон. Мы настоятельно рекомендуем воспользоваться услугами профессионального похоронного директора, и, если есть какие-либо активы или тайские члены семьи, которых нужно учесть, хороший адвокат также имеет ключевое значение. 

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими статьями здесь о поиске юридической помощи:

• Подробное руководство по найму адвоката в Таиланде
• Адвокаты в Бангкоке: Список рекомендованных юридических фирм