Когда я впервые услышал о программе под названием Anki, я не слишком заинтересовался. Это походило на программу для цифровых карточек — что-то, чем мои друзья занимались для небольших упражнений по программированию в 8-м классе. Мне не казалось, что их завершенные проекты имели значительное влияние на результаты экзамена по французскому. Это подтверждало мое убеждение, что технологии не решают проблему лени. Или так я думал.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Основы
На самом деле Anki доступна в различных версиях — для ПК, Mac, Linux, iOS, Android и даже как веб-приложение, которое можно открыть в большинстве мобильных или настольных браузеров. Идея программы заключается в создании цифровых карточек. Вы можете тренироваться с ними, как с традиционными, но с одним дополнением: карточки для повторения будут автоматически выбираться и показываться вам в увеличивающихся временных интервалах, пока вы их правильно угадываете (и сбрасываться, когда ошибаетесь). Вы также можете скачать готовые наборы учебных карточек бесплатно, но об этом поговорим позже.
Как это работает
Anki использует так называемые заметки, которые имеют различные поля (например, передняя и задняя стороны карточки). Вы можете даже использовать больше двух полей (например, «Английский», «Тайский» и «Аббревиатура тайского» — очень полезно, если вы хотите изучать часто сокращаемые термины). Anki не ограничивает вас текстовыми записями. Вы можете использовать звуковые файлы или изображения. Лично я никогда не заморачивался ничем, кроме текста, но если вам нужно тренировать произношение или вы не можете читать по-тайски, это может быть весьма полезно.
Anki показывает одну сторону «карточки», и вам нужно угадать ответ. Если захотите, вы можете даже активировать настройку, которая заставит вас вводить ответ. После этого вы можете выбрать, ошиблись ли вы (карточка возвращается обратно в виртуальную стопку для повторения) или угадали правильно (карточка не будет показываться сразу же снова), или это было легко (следующее показание карточки будет значительно задержано). Эта система обычно называется интервальным повторением).
Фактические задержки в показе карточек зависят от того, насколько часто вы угадываете их подряд. В первый раз она покажется снова на следующий день, затем через 3 дня, затем через 7, затем через месяц и так далее. Если вы выбрали, что ответ был легким, это похоже на пропуск следующего повторения.
Если во время повторения вы слишком часто ошибаетесь на карточке после начальной фазы изучения (думаем, 15+ раз, но настройка может быть изменена), она отмечается как ‘пиявка’ и больше не показывается для повторения. Идея в том, что некоторые слова вы иногда никак не можете запомнить, и вместо того чтобы занимать время на повторение, они приостанавливаются. Конечно, вы можете отменить это, но программа пытается помочь вам избежать препятствий.
Клиент для ПК
Десктопные клиенты Anki можно скачать бесплатно. Хотя я использовал только версию для ПК, насколько я знаю, версии для Mac и Linux не сильно отличаются. Интерфейс версии для ПК оснащен множеством функций, но поначалу может быть немного запутанным.
Лично мне понравились маленькие детали, которые показывают, сколько мыслей было вложено в приложение. Хорошим примером является ввод данных на английском и тайском языках (с использованием фактической тайской письменности, как и должно быть). Программа запоминает, какой язык вы использовали для какого поля, так что вам не нужно постоянно переключать настройки клавиатуры между тайским и английским.
Мобильный клиент
Наличие Anki на телефоне, на мой взгляд, является критически важным. Клиент для Android, AnkiDroid, бесплатен. Версия для iOS обойдется вам в $24.99 — ух! Однако, учитывая ценность, которую вы получаете от приложения, я считаю, что это все еще выгодно: вы можете тренироваться, находясь в метро, ожидая лифта или стоя в очереди на кассе Big C в субботу утром.
Конечно, это стоит немного больше, чем ваша средняя игра ‘Angry Birds’, но учитывая, что вы можете получить сотни дополнительных часов практики, эта цена легко оправдывается. В качестве альтернативы вы всегда можете использовать AnkiWeb , который работает в мобильном браузере и совершенно бесплатен.
Это все же означает, что вам придется потрудиться, чтобы практиковать тайский язык в метро, вместо того чтобы следить за последними обновлениями ваших друзей в Facebook. Однако, вы быстро превратите ‘время ожидания’ в продуктивное ‘время изучения тайского’. Возможно, фокус на более эффективном использовании времени — это проявление моей немецкой природы.
Тем не менее, возможность улучшать свои знания тайского языка, не жертвуя свободным временем или работой, для меня это кажется весьма привлекательным.
Почему вам стоит использовать оба приложения
Как общее руководство, я рекомендую использовать версии для ПК или Mac для ввода новых данных в Anki, просто из-за скорости набора текста. Приложения для iOS или Android идеально подходят для повторения. Это переключение приложений работает отлично, потому что Anki может автоматически синхронизировать ваши мобильные и настольные устройства через свой сервер.
Каждый раз, когда вы завершаете ввод данных (или заканчиваете повторение), ваше устройство может синхронизировать обновленное состояние с центральным сервером Anki (через Wifi/3G и т.д.). Так что да, вы можете создать новые записи на своем ПК и затем сразу же изучать те же записи на своем телефоне, не подключая телефон к ПК.
Использование готовых наборов
У Anki есть огромное количество свободно доступных готовых наборов карточек. Вы даже можете скачать их с центрального сервера Anki прямо в приложении без дополнительной оплаты. Должен признаться, что большей частью времени это не вызывает у меня большого интереса. Проблема в том, что вы, как правило, будете лучше, если будете вести свой набор слов и фраз, контекст которых вам известен и которые вы скорее всего будете повторять. Готовый набор часто не имеет такого рода совпадений.
Есть также некоторая помощь, если у вас уже есть готовый колода карточек. Anki 2.0 предлагает возможность импорта наборов из более ранних версий, а также из Mnemosyne 2.0 or Supermemo. Теоретически есть также возможность экспорта из других программ в стандартизированные текстовые файлы и импорта в Anki, но, вероятно, вам нужно будет зайти на Google, чтобы выяснить, подходит ли это для вашего специфического программного обеспечения.
В заключение
Комбинация настольного и мобильного клиента Anki позволяет вам эффективно создавать свой набор карточек на ПК, которые вы затем можете легко тренировать каждый день в дороге. Используя ее целыми предложениями вместо отдельных слов, вы можете легко улучшать словарный запас, грамматику и восприятие языка в повседневные перерывы.
Anki не единственная система интервального повторения, но это единственная, которую я пробовал, и пока я не видел причин переходить на другие. Мне будет приятно узнать мнение тех, кто использует другие решения, и услышать, как они работают у вас. Оставьте комментарий и дайте нам знать!
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):