O que fazer quando um estrangeiro morre na Tailândia

Infelizmente, não é raro que um estrangeiro faleça aqui na Tailândia. Embora a Tailândia seja um lugar maravilhoso e seguro para viver, há muitos fatores que coincidem para causar a morte de turistas e expatriados na Terra dos Sorrisos. 

A Tailândia é um local popular para aposentados se estabelecerem e para aqueles com problemas de saúde procurarem cuidados acessíveis. É também um lugar onde as pessoas gostam de atividades arriscadas como mergulho, andar de moto e desportos radicais. Às vezes, até mesmo atravessar a rua pode ser uma manobra arriscada. 

Todos os anos, há cerca de 200 mortes de turistas (sem incluir expatriados). A maioria foi de atividades recreativas aquáticas, seguidas por mortes na estrada, problemas de saúde pessoal e suicídio. 

Por qualquer motivo que esteja a procurar este artigo, lamentamos muito. Esperamos poder esclarecer os passos para que, enquanto estiver a lamentar, tenha alguma transparência sobre o processo de lidar com esta situação terrível.

Como parente mais próximo (NoK), terá que navegar por alguma burocracia e processos, para os quais sugerimos que tenha um tradutor tailandês para tornar tudo muito mais fácil. 

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Visão Geral da Burocracia

Quando um estrangeiro morre na Tailândia, os passos que se seguem dependem de ter ou não cônjuge tailandês e/ou família, de um NoK poder ou não viajar para a Tailândia para lidar com o procedimento, e de o falecido ter ou não bens na Tailândia. Também dependerá de o estrangeiro ser repatriado ou sepultado na Tailândia. 

Neste artigo, vamos detalhar bem esses processos, mas aqui está uma visão geral dos documentos e processos burocráticos que deve preparar. 

Ocorrência da Morte:

• O hospital emite um certificado de óbito temporário ou declaração de óbito do médico. Para causas naturais, não é necessária autópsia ou relatório policial. Se a morte é desconhecida, será realizada automaticamente uma autópsia. Se houver suspeita, haverá processos policiais adicionais.

• Todos os custos hospitalares devem ser pagos antes de eles liberarem o corpo. 

Registo:

• O certificado de óbito deve ser registado na Câmara Municipal local e eles emitem o certificado de óbito oficial ou o certificado de óbito do registo civil. Está em tailandês. 

Procedimentos na Embaixada:

• O certificado de óbito e o passaporte do falecido devem ser levados à embaixada. A embaixada cancela o passaporte, traduz o certificado de óbito (mediante taxa) e fornece cópias certificadas. Eles também emitem uma carta permitindo o dispensa ou transporte dos restos mortais. 

Formalidades do Funeral: 

• Uma casa funerária tailandesa com experiência em tratar com estrangeiros é contratada para lidar com os procedimentos que ocorrem num templo local. 

• Poderão precisar obter uma autorização de cremação das autoridades locais, o que confirma que não houve circunstâncias suspeitas na morte e que nenhuma autópsia está pendente. 

Pós-Funeral:

• Notifique as autoridades apropriadas no país de origem do falecido, fornecendo cópias certificadas do certificado de óbito e, se necessário, o testamento.

Gestão de Bens:

• Se o estrangeiro tem família e bens na Tailândia, um escritório de advocacia tailandês deve ser contratado para lidar com questões legais. 

• O testamento é analisado pelo tribunal aproximadamente 45 dias após a morte. O tribunal aprova o testamento, permitindo que o executor administre os bens do falecido. 

• Pode ser necessário contratar um advogado no país de origem do falecido para gerir os bens e o testamento no local de origem. 

Gestão de Bancos e Serviços:

• Contas bancárias na Tailândia devem ser congeladas, e serviços e outras utilidades devem ser cancelados ou transferidos. 

Repatriação do Corpo ou Cinzas: 

• A sua casa funerária pode facilitar este processo.  

• Pode ser necessário um alvará de importação dependendo dos requisitos do país de origem. 

Passo 1: O Falecido Vai para o Morgue  

O que acontece quando alguém morre pela primeira vez na Tailândia dependerá da localização e das circunstâncias da morte. 

Uma Pessoa Morre em Casa ou Fora 

Se alguém falecer em casa ou num acidente em público, a pessoa que os descobrir deve contactar os Serviços de Emergência Médica para transportar o corpo para o morgue da cidade mais próxima. Alguém precisará arcar com os custos por este serviço no momento do transporte. Qualquer um dos números abaixo acionará a resposta que precisa. 

• Linha Direta de Emergência da Tailândia: 191
• Ambulância e Resgate da Tailândia: 1554
• Polícia Turística da Tailândia: 1155
• Emergência Médica da Tailândia: 1669

Uma ambulância transportará os falecidos para o morgue da cidade mais próxima, geralmente localizado no principal hospital público do distrito provincial. Se o falecido for um cidadão estrangeiro, o morgue informará a polícia turística, que então contactará a embaixada relevante em Bangkok. A embaixada notificará o NoK do falecido. 

Se a razão da morte for desconhecida ou suspeita, haverá uma autópsia. Mesmo se a família se opuser a isso por razões pessoais ou religiosas, isso não pode ser evitado e o NoK pode não ser informado antes de ocorrer. Partes do corpo removidas para teste no procedimento de autópsia provavelmente não serão devolvidas ao NoK. 

Uma Pessoa Morre num Hospital

O corpo deles será enviado para o morgue pelo pessoal do hospital, que pode ser dentro daquele hospital ou em outro local. As mortes em hospitais privados exigem transporte para o morgue da cidade com custos adicionais para a família.

Advertisement

O hospital deve já estar em contacto com o NoK e poderá aconselhar essas pessoas sobre os próximos passos. Após o transporte, o morgue também notificará a polícia turística, que determinará o nome e a nacionalidade do falecido e depois contatará a embaixada. A polícia ficará com os pertences pessoais como carteira, passaporte e identificação nesta fase. 

No caso de uma morte hospitalar com causa de morte conhecida, uma autópsia completa normalmente não será realizada. Se a família solicitar uma, isso pode ser feito a um custo adicional. O hospital fornecerá uma notificação de morte, indicando a razão da morte. 

Alguém deve pagar todas as contas do hospital antes de eles liberarem o corpo. 

Passo 2: Libertando o Corpo do Morgue 

A pessoa a quem as autoridades tailandesas podem entregar o corpo deve ser decidida pela embaixada. Eles serão os que determinam quem é o NoK. Eles usarão registos eletrónicos do seu país para determinar com base em coisas como pedidos de passaportes, registos de casamento e registos médicos. 

A esta altura, a embaixada já deve ter estado em contacto com o NoK e terá estabelecido a pessoa de contacto principal, que provavelmente estará na Tailândia ou virá para a Tailândia para auxiliar no processo em pessoa. 

Se nenhum NoK puder ir à Tailândia para lidar com o processo, uma firma de advogados tailandesa pode ser contratada pela família para lidar com o processo na Tailândia e organizar a repatriação dos restos mortais. 

Contratar um advogado pode ser muito benéfico para este processo, independentemente da situação. Se o falecido possuir bens na Tailândia, um advogado deve supervisionar o processo de herança no tribunal para nomear um executor, independentemente da presença de um último testamento e testamento.

Por favor veja os nossos artigos sobre consultar ajuda jurídica:

• Um Guia Completo para Contratar um Advogado na Tailândia
• Advogados em Banguecoque: Uma Lista de Escritórios de Advocacia Recomendados

A embaixada fornecerá ao Kok uma carta de autorização necessária para solicitar às autoridades tailandesas a liberação do corpo do morgue para um diretor de funerária. 

Obter um Certificado de Óbito na Tailândia 

O processo começa no Morgue da Cidade, que fornece um documento inicial para declarar o óbito do estrangeiro. Este documento inicial não é o certificado de óbito oficial, mas serve como uma declaração preliminar do óbito.

O certificado de óbito tailandês oficial é emitido pela Câmara Municipal, o escritório distrital local (Amphur ou Tedsaban). Este certificado é necessário para o reconhecimento formal da morte de um cidadão estrangeiro na Tailândia.

É dever do NoK ou de um advogado nomeado visitar o escritório oficial para completar os procedimentos necessários para o certificado de óbito oficial. Este processo envolve a apresentação do documento inicial do morgue e quaisquer documentos adicionais necessários.

Após obter o certificado de óbito oficial em tailandês, a família deve obter uma tradução oficial. Esta tradução é normalmente gerida pela embaixada do país de origem do falecido.

Passo 3: Planeamento de um Funeral ou Repatriação

Para as famílias que estão a lidar com a morte de um membro da família na Tailândia, há decisões importantes a tomar. 

Primeiramente, note que o morgue não organiza o transporte do corpo para o funeral. Na Tailândia, geralmente a família trata do transporte. Alternativamente, uma funerária escolhida pode gerir os arranjos de transporte.

As famílias têm quatro opções principais a escolher quando um membro da família morre na Tailândia: 

1. Repatriação do corpo
2. Repatriação das cinzas
3. Cremação local com dispersão das cinzas, ou as cinzas sendo depositadas numa urna num “chedi” num templo. 
4. Sepultamento local (muito incomum)

Seja qual for o plano final para o local de descanso final, algum tipo de funeral deve ocorrer e um diretor de funerária deve estar envolvido no manejo dos procedimentos. 

Até uma cremação simples sem uma cerimónia budista tradicional, quando a família planeia levar as cinzas de volta ao seu país de origem, um diretor de funerária irá gerir tudo e a cremação será feita num templo. 

Se a família optar por uma cremação local na Tailândia. Os costumes funerários tailandeses podem diferir daqueles do país de origem do falecido, por isso é aconselhável trabalhar com um diretor de funerária local que compreenda os requisitos específicos e possa ajudar a organizar um serviço respeitável.

Numa grande parte, as pessoas que têm um funeral na Tailândia terão um serviço budista tradicional. 

Para estrangeiros não budistas, os serviços fúnebres podem ser adaptados para refletir suas tradições culturais ou religiosas. Muitas funerárias na Tailândia têm experiência em lidar com práticas culturais diversas.

Repatriação do Corpo

Se a família deseja repatriar o corpo para o país de origem do falecido, precisará coordenar com a embaixada e um diretor de funerária experiente em repatriação internacional. 

Este processo inclui obter a documentação necessária, como o certificado de óbito e o certificado de embalsamamento, e cumprir com os regulamentos de envio internacional e os regulamentos de importação nacional do país de origem. 

Repatriação das Cinzas

A repatriação de cinzas após um funeral e cremação na Tailândia é mais fácil do que repatriar um corpo. Mas há necessidades específicas para cada país e companhia aérea para declarar que está a transportar restos humanos. 

Como exemplo de alguns requisitos de repatriação, pode ver as informações da Thai Airways sobre o processo aqui. Também pode ver outro exemplo onde a QANTAS tem uma seção especial de reserva para aqueles que transportam restos humanos. 

Se o NoK não estiver pessoalmente a viajar com os restos, o diretor de funerária pode facilitar todo o processo e a família pode recolher os restos no seu país de origem. 

Cremação

A cremação é a tradição budista tailandesa e a prática fúnebre mais comum, particularmente nas áreas urbanas. Mesmo para não-budistas, o funeral no templo e a cremação são padrão, mas os serviços com monges serão mínimos. 

Os funerais budistas que acontecem antes da cremação são geralmente eventos elaborados que comemoram o falecido e oferecem apoio espiritual à família e comunidade. Rituais exatos variam por região. 

O branco é tradicionalmente a cor do luto; os enlutados geralmente vestem-se de branco, preto, ou outras cores suaves, e são dadas coroas de flores brancas mistas. 

Os funerais tailandeses geralmente duram três dias, mas também podem durar 5, 7, ou 9 dias. Isso depende da família. Se um estrangeiro que morre na Tailândia tem um cônjuge tailandês e família aqui, então eles podem insistir num funeral longo. Os funerais podem ocorrer numa casa de família ou num templo. 

Os funerais tailandeses são geralmente conduzidos por monges budistas e frequentemente incluem atividades de aquisição de mérito, como fazer doações a templos, oferecer esmolas a monges, e realizar rituais para acumular mérito para o falecido. Acredita-se que esses atos beneficiam o falecido na sua jornada para a próxima vida. Ofertas como flores, velas, incenso e comida são comuns. 

As Cinzas 

É comum as cinzas e ossos serem divididos entre os membros da família. Muitas vezes, realiza-se uma cerimónia onde um monge desenha a forma de um corpo nas cinzas, ou molda aproximadamente as cinzas numa forma humana. Aparentemente, isso é para que a alma temporariamente deslocada possa identificar o seu corpo anterior e fazer a transição para as cinzas. 

Às vezes, os membros da família trazem as suas próprias urnas e dividem os restos entre eles. Depois guardam as cinzas na casa da família. Algumas vezes guardam apenas uma pequena quantidade de cinzas para se lembrar do ente querido. Algumas famílias guardam as cinzas num templo.  

No entanto, é mais comum que a maior parte das cinzas sejam espalhadas no mar. Todos os diretores de funerária oferecem este serviço. 

Após serem colocadas numa urna, as cinzas são transportadas para um lugar sagrado, como um lago, rio, montanha ou mar. Será alugado um barco para levar membros selecionados da família ao local de dispersão. Esta é uma forma bela e significativa de celebrar a vida de um ente querido. 

Enterro

O enterro de um corpo é muito incomum na Tailândia. Isto ocorre por várias razões. Na tradição tailandesa, a cremação é uma forma de facilitar o renascimento de alguém numa nova vida, graças à crença budista na reencarnação. Também é muito caro, as sepulturas exigem manutenção contínua, e o espaço para cemitérios é limitado.  

Funerárias, Custos e Seus Serviços

Escolher uma funerária de boa reputação é crucial. A funerária ajudará em todos os preparativos necessários, incluindo transporte do corpo, embalsamamento (se necessário) e organização do serviço fúnebre. A embaixada muitas vezes pode fornecer uma lista de funerárias recomendadas. Veja nossa lista abaixo com algumas estimativas de preços. 

O custo de um funeral para um ente querido pode ser uma ocasião muito cara. Muitas pessoas acreditam que é importante gastar muito dinheiro e ter funerais que duram uma semana inteira e oferecem comida para aldeias inteiras de enlutados. Esses eventos podem custar THB100,000 ou mais. 

Se o falecido tiver um cônjuge e família tailandesa, então algumas tradições fúnebres serão inevitáveis. Mas se o falecido for um turista ou alguém sem ligação real à cultura tailandesa, então uma cremação simples pode ser suficiente. Todo o processo pode custar tão pouco quanto cerca de THB30,000.     

Siam Funeral forneceu algumas cotações: 

• Repatriação de restos mortais para os EUA:  THB100,000 
• Cremação e envio das cinzas para os EUA:  THB46,000 
• Cremação e espalhamento das cinzas de um barco:  THB41,000 
• Cremação Básica: THB36,000
• Transporte das cinzas para os EUA:  THB15,000

De acordo com fontes no site da embaixada australiana aqui, as seguintes são algumas outras empresas recomendadas e seus custos estimados para serviços funerários:

AMAR (Allison Monkhouse Andrews Repatriations)

• Cremação local e espalhamento das cinzas:  THB30,000 –  THB42,000
• Repatriação de cinzas (excluindo o custo de cremação):  THB4,500 –  THB9,000
• Devolução dos restos mortais para a Austrália:  THB80,000 –  THB110,000

AsiaOne International Repatriations

• Cremação local e espalhamento das cinzas: THB30,000 – THB35,000
• Cremação local e envio das cinzas para a Austrália: THB35,000 – THB40,000
• Devolução dos restos mortais para a Austrália: THB90,000 – THB100,000

Aqui estão alguns outros diretores de funerária recomendados para áreas específicas na Tailândia:

• Banguecoque: EverCare Solution 
• Banguecoque: Planos Funerários 
• Banguecoque e Províncias Circundantes: Farewell Funerals 
• Chonburi, Banguecoque, Chiang Mai, Phuket: Thai888 Law & Abroad Funerals
• Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon, Lampang: Mindkoncept Inter Part Ltd
• Phuket e Banguecoque: Medical Services Logistic International Phuket Co Ltd
• Hua Hin, Prachuap Khiri Khan e Phetchaburi: Hua Hin-Funerals 

E se Não Houver Parentes Próximos? 

Se o falecido não tiver nenhum parente próximo para tratar dos procedimentos, ninguém foi nomeado para cuidar do seu funeral, e não forem feitos arranjos dentro de um período específico, normalmente 30 dias, o falecido será cremado e enterrado em um funeral coletivo, conhecido como “funeral do indigente”. 

Documentação Específica por País

Verifique com a sua embaixada na Tailândia se há alguma documentação que possa ser necessária para repatriação ou para questões legais no seu país de origem. A maioria das embaixadas tem uma página dedicada a esta situação e pode fornecer a melhor informação atualizada e específica do país. 

Por exemplo: 

• Cidadãos dos EUA devem obter um Relatório Consular de Morte no Exterior (CRODA). 

• A Austrália é conhecida pelas suas severas regulamentações de quarentena. A repatriação de restos mortais ou cinzas requer o cumprimento de regulamentações específicas definidas pelo Departamento de Agricultura, Pescas e Florestas. Pode ler mais sobre isso aqui. 

• O Reino Unido possui um serviço chamado Tell Us Once que permite à família de alguém que morreu no exterior relatar a morte apenas uma vez e eles informam todos os departamentos governamentais relevantes. 

• Para a África do Sul, é necessário um alvará de importação para restos mortais, mas não para cinzas. Para cinzas, o certificado de óbito, o certificado de cremação e a cópia do documento de identidade do falecido devem acompanhar as cinzas em todos os momentos. Leia mais sobre os requisitos da SA aqui. 

• A Embaixada Holandesa requer que a pessoa que alega ser o parente próximo preencha um formulário de solicitação de uma carta de autorização. Eles fornecem mais informações e um endereço de e-mail no seu site aqui. 

Assistência de Seguros de Viagem ou de Vida 

Se o falecido tinha seguro de viagem ou de vida, essas empresas frequentemente oferecem linhas diretas internacionais de atendimento 24 horas. Entre em contato com elas o quanto antes após a morte.

Os provedores de seguros geralmente oferecem orientações sobre serviços funerários locais e uma lista de diretores funerários no país estrangeiro, pagam os custos cobertos associados à morte e, às vezes, se encarregam do planejamento de um serviço funerário local ou do retorno do falecido ao país de origem.

Agora, é a Sua Vez 

Entendemos que possa estar a sofrer e que, nestes momentos, pode ser difícil tomar decisões. Esperamos ter fornecido alguma clareza sobre os processos envolvidos no tratamento do falecimento de um cidadão estrangeiro na Tailândia. 

Sabemos que os custos são um fator para muitas pessoas, e a Tailândia pode ser um lugar muito acessível para um funeral. Recomendamos fortemente o uso de um diretor de funerária profissional e, se houver bens ou familiares tailandeses a considerar, um bom advogado também é fundamental. 

Veja os nossos artigos aqui sobre como encontrar assistência jurídica: 

• Um Guia Completo para Contratar um Advogado na Tailândia
• Advogados em Banguecoque: Uma Lista de Escritórios de Advocacia Recomendados