Letra da música Loi Krathong

Por
Tradução das Letras da Música de Loi Krathong

A música de Loi Krathong em tailandês…

Meu professor de tailandês adora cantar. E às vezes, bem no meio da aula, levanta-se e solta uma canção tailandesa.

Frequentemente, ela me puxa também. Então, balançando os braços como uma maestrina, nós pulamos ao redor do meu sofá. Em uníssono. Cantando alto.

Que visão. Ela, uma coisinha pequenina. E eu, essa coisa loira e ocidental.

Minha professora tem uma bela voz. E enquanto minha voz não é das piores, estou feliz que as paredes do meu condomínio são grossas!

Por um bom tempo, a música favorita dela era o hino nacional tailandês.

Tudo bem, mas eu precisava de algo diferente, então passamos para outras músicas (mas não por muito tempo).

Hoje é o festival tailandês, Loi Krathong. E adivinhem? Ele também tem uma música.

Btw – se você não tem certeza sobre o que é o festival, aqui está uma breve explicação do meu amigo Talen:

Originado como um festival bramânico adotado pelos budistas tailandeses durante o reinado de Rama IV em 1863, Loy Kratong é uma cerimônia que venera o Senhor Buda ao oferecer bandejas flutuantes carregadas com flores, velas e incenso. Loy significa “flutuar” em tailandês, enquanto Kratong se refere a uma bandeja feita de folhas de banana. A luz da vela honra o Senhor Buda, enquanto o ato de flutuar simboliza a liberação de raiva, ressentimento ou qualquer mancha no caráter de alguém. É uma maneira de uma pessoa fazer as pazes e começar de novo.

E (surpresa!) em homenagem às festividades, aprendi a amada música de Loi Krathong.

Então, você está pronto para cantar junto?

Curiosidade: Loy Krathong é conhecido localmente como o “Dia dos Namorados Tailandês”. É uma ótima oportunidade para um encontro! Se você ainda não tem alguém, confira Thai Friendly, o site de encontros onde encontrar alguém a tempo para 15 de novembro é realmente possível.

วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
dia de lua cheia · mês · doze

น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
água · também · transborda · cheia · margem

เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
nós · todos · muitos · homens · mulheres · aproveitamos · juntos · realmente · dia · flutuar · bandeja

ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
flutuar · flutuar · bandeja · flutuar · flutuar · bandeja

ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
flutuar · flutuar · bandeja · juntos · e então · convidar · querido · amado · saia · dance

รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
dançar · dia · flutuar · bandeja · dançar · dia · flutuar · bandeja

บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
fazer mérito · vai · fazer · nós · felizes · fazer mérito · vai · fazer · nós · felizes

Então comece do início novamente…

Caçando meu querido

Minha intenção era primeiro digitar o script em tailandês, depois traduzir a música para o inglês. Mas, ao pesquisar no Google para encontrar um ajuste melhor para nóng gáew (น้อง แก้ว), descobri que o learningthai.com tinha querido.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

Cigna logo

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

  • A minimum annual limit of $1,000,000 USD
  • International coverage
  • Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
  • Flexibility to create your own plan
  • Tailored medical support
  • Global network of more than 2 million healthcare providers
Advertisement

Learningthai.com (não mais online) também tem uma versão belamente traduzida da música de Loi Krathong:

A lua cheia (do) décimo segundo mês, enquanto a água enche as margens.
Nós, todos os homens e mulheres, realmente nos divertimos (no) dia de Loy Krathong

Flutue, flutue os krathongs
Flutue, flutue os krathongs

Depois de flutuarmos nossos krathongs, (eu) convido (você) meu querido a sair e dançar.

Ramwong (no) dia de Loy Krathong
Ramwong (no) dia de Loy Krathong

(Fazer) mérito nos dará felicidade
(Fazer) mérito nos dará felicidade

A música de Loy Krathong em inglês

A versão em inglês no YouTube tem letras ligeiramente diferentes da música tailandesa de Loi Krathong.

Editar: O vídeo foi deletado do YouTube. Pena.

Brilha a lua cheia de novembro

Loi Krathong, Loi Krathong

E a água está alta no rio local e no klong

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

Loy gratong está aqui e todo mundo está cheio de alegria

Estamos juntos no klong
Cada um com seu krathong
Enquanto empurramos, rezamos
Que possamos ver um dia melhor

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

Loy gratong está aqui e todo mundo está cheio de alegria

Então você pode escolher rezar em inglês, ou você pode fazer mérito em tailandês. A escolha é sua.

O que ler em seguida

Mude-se sem estresse - para qualquer lugar do mundo

A Sirelo ajuda você a tornar sua mudança internacional rápida e descomplicada. Confira o que está incluído:

  • Até 5 orçamentos gratuitos em 24 horas: compare e escolha a empresa ideal
  • Preços claros e transparentes: sem taxas escondidas
  • Avaliações reais de clientes: saiba como foi a experiência de outros
  • Seleção personalizada: empresas recomendadas de acordo com o seu perfil
  • Tudo em um só lugar: economize tempo e organize tudo em minutos

Não importa de onde você vem ou para onde vai - com a Sirelo você encontra a empresa certa para a sua mudança.
You might also like
Read in Other Languages
This article is also available in: