Quando ho sentito parlare per la prima volta di un programma chiamato Anki, non ero troppo interessato. Sembrava un programma di flash card digitale – qualcosa che i miei amici facevano come piccoli esercizi di programmazione in terza media. Non mi sembrava che le loro creazioni finite avessero un impatto significativo sui risultati dei loro esami di francese. Questo sembrava in linea con la mia convinzione che la tecnologia non risolve la pigrizia. O almeno così pensavo.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Le basi
Anki effettivamente esiste in diverse versioni – è disponibile per PC, Mac, Linux, iOS, Android e anche come applicazione web che puoi aprire nella maggior parte dei browser mobili o desktop. L’idea del programma in sintesi è di creare flash card digitali. Puoi quindi esercitarti con esse come con le flash card tradizionali, ma con una particolarità: Le carte da rivedere verranno selezionate automaticamente e mostrate a te in intervalli di tempo sempre crescenti finché continui a rispondere correttamente (e resettate una volta che sbagli). Puoi anche scaricare set di carte di studio già pronti gratuitamente, ma torniamo su questo più tardi.
Come funziona
Anki utilizza i cosiddetti appunti, che hanno campi diversi (per esempio il fronte e il retro di una flash card). Puoi anche avere più di due campi (ad esempio ‘Inglese’, ‘Tailandese’ e ‘Abbreviazione Tailandese’ – molto utile se vuoi studiare termini comunemente abbreviati). Anki non ti limita alle sole voci di testo. Puoi anche utilizzare file audio o immagini. Personalmente non mi sono mai preoccupato di nulla se non del testo, ma se hai bisogno di esercitarti con la pronuncia o non riesci a leggere il tailandese, questo può risultare molto utile.
Anki ti mostra un lato di una ‘carta’ e tu devi indovinare la risposta. Se vuoi, puoi anche attivare un’impostazione che ti obbliga a digitarla. Dopo puoi scegliere se l’hai sbagliata (la carta torna subito nella pila virtuale da rivedere) o se l’hai indovinata (la carta non verrà mostrata immediatamente di nuovo) o se è stata facile (la prossima visualizzazione della carta sarà ritardata di molto). Questo sistema è solitamente chiamato ripetizione spaziata).
I veri e propri ritardi con cui le carte vengono mostrate dipendono da quante volte le hai indovinate di seguito. La prima volta la vedrai di nuovo il giorno successivo, poi tra 3 giorni, poi tra 7, poi in un mese e così via. Se selezioni che una risposta era facile, è simile a saltare la prossima revisione.
Se durante la revisione continui a sbagliare una carta troppo spesso dopo la fase iniziale di apprendimento (pensa a 15 volte o più, ma l’impostazione può essere personalizzata), viene contrassegnata come ‘sanguisuga’ e non verrà più mostrata per la revisione. L’idea è che ci siano alcune parole che a volte semplicemente non riesci a ricordare e invece di occupare tempo nella revisione, vengono sospese. Ovviamente puoi annullare ciò, ma il software sta cercando di aiutarti ad evitare ostacoli.
Il Client per PC
I client desktop di Anki sono scaricabili gratuitamente. Anche se ho usato solo la versione per PC, a quanto ne so le versioni per Mac e Linux non differiscono molto. L’interfaccia della versione PC è dotata di molta funzionalità, ma può essere un po’ confondente all’inizio.
Personalmente mi piacciono i piccoli dettagli che mostrano il pensiero che è andato nell’app. Un buon esempio è se inserisci dati nei campi in inglese e tailandese (usando la vera scrittura tailandese, come dovresti). Il software ricorda quale usavi per quale, quindi non devi costantemente cambiare le impostazioni della tastiera avanti e indietro tra tailandese e inglese.
Il Client Mobile
Avere Anki sul telefono è ciò che fa la differenza secondo me. Un client Android, AnkiDroid, è gratuito. Uno per iOS ti costerà $24.99 – ahia! Tuttavia, considerando il valore che ne ottieni, penso ancora sia un affare: Puoi esercitarti mentre sei sulla metro, aspettando l’ascensore o in fila per il checkout al Big C il sabato mattina.
Quindi sì, costa un po’ di più della tua media app ‘Angry Birds’, ma considerando che puoi ottenere centinaia di ore extra di esercizio, il prezzo è facilmente giustificato. In alternativa puoi sempre usare AnkiWeb che funziona nel tuo browser mobile ed è completamente gratuito.
Significa comunque che dovrai fare lo sforzo di praticare il tailandese in metro invece di seguire gli ultimi aggiornamenti Facebook dei tuoi amici. Tuttavia, trasformerai rapidamente il ‘tempo di attesa’ in un ‘tempo di apprendimento del tailandese’ produttivo. Forse la concentrazione sull’uso più efficiente del tempo è il lato tedesco che si riflette in me.
Tuttavia, essere in grado di migliorare il tuo tailandese senza dover rinunciare al tempo libero o al lavoro ha molto fascino per me.
Perché dovresti usare entrambe le applicazioni
Come linea guida generale consiglio di utilizzare una versione PC o Mac per inserire nuovi dati in Anki, semplicemente per la velocità di digitazione. Le app iOS o Android sono perfette per le revisioni. Questo passaggio tra le app funziona a meraviglia perché Anki può sincronizzare automaticamente i tuoi dispositivi mobili e desktop in remoto attraverso il loro server.
Ogni volta che finisci di inserire dati (o completi revisioni), il tuo dispositivo può sincronizzare lo stato aggiornato con il server centrale di Anki (tramite Wifi/3G/etc.). Quindi sì, puoi creare nuove voci sul tuo PC e poi rivedere quelle stesse voci sul tuo telefono subito dopo senza dover collegare fisicamente il telefono al PC.
Utilizzare set già pronti
Anki ha una quantità enorme di set di carte pronte condivise gratuitamente. Puoi anche scaricarle dal server centrale di Anki all’interno dell’applicazione senza alcun costo aggiuntivo. Devo ammettere, che la maggior parte delle volte questo non è troppo allettante. Il problema è che tendi ad ottenere risultati migliori inserendo parole e frasi da solo, di cui conosci il contesto e che probabilmente utilizzerai ripetutamente. Un set già pronto spesso non ha quel tipo di sovrapposizione.
C’è anche un po’ di aiuto se hai già il tuo mazzo prontamente fatto. Anki 2.0 offre un’opzione per importare set da versioni precedenti e anche Mnemosyne 2.0 or Supermemo. Teoricamente c’è anche l’opzione di esportare da altri programmi verso file di testo standardizzati e importare quelli in Anki, ma probabilmente vuoi cercare su Google per vedere se è un’opzione praticabile con il tuo software specifico.
In sintesi
La combinazione di un client desktop e uno mobile di Anki ti permette di creare efficacemente il tuo set di carte sul tuo PC che poi puoi praticare facilmente ogni giorno durante il tragitto. Quando lo usi con frasi intere invece di singole parole, puoi migliorare facilmente il vocabolario, la grammatica e la sensibilità linguistica durante i tempi morti quotidiani.
Anki non è l’unico sistema di ripetizione spaziata lì fuori, ma è l’unico che ho provato e finora non ho visto un motivo per passare ad altri. Mi piacerebbe sentire da altri che usano altre soluzioni e sapere come funziona per voi. Lasciate un commento e fateci sapere!
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: 
العربية: