Enquête de Données Partie Deux : Les Écoles Thaïlandaises vues par les Élèves-From-Hell

Les écoles thaïlandaises chez les étudiants de l’enfer…

Ceci est la deuxième partie de la discussion sur les données de l’enquête que j’ai compilée au sujet des étudiants thaïs de l’enfer. Si vous n’avez pas lu le premier article, allez à Enquête de données Partie Un : Les écoles thaïlandaises chez les étudiants de l’enfer.

Ci-dessous, où je parle des données que j’ai collectées, je vais utiliser certains termes spécifiques. Je dirai Occidentaux pour les gens de l’ouest et Asiatiques pour les gens de l’est, d’accord ? Si j’utilise le mot étudiants ou étrangers, je parle de tout le monde apprenant le thaï. Aussi, dans un effort pour être un Tod Daniels plus aimable-gentil (pas si ouvertement raciste), je ne vais pas utiliser le terme blancs comme je le fais habituellement. Honnêtement, je n’aime pas le courrier haineux que cela génère !

Au fait : J’ai inclus une section Que pouvez-vous faire ? à la fin de chaque catégorie. C’est là que je propose des conseils et des informations pour vous aider, je l’espère, à surmonter les éventuelles limitations dans votre expérience d’apprentissage du thaï.

Mais avant de passer à la compilation de l’enquête, je veux juste dire une chose.

Le système d’enseignement de la langue thaïe aux Occidentaux est défaillant…

Je sais que cela va en froisser plus d’un, mais le système (méthode, manuels, etc.) utilisé pour enseigner le thaï aux non-natifs (et aux Occidentaux en particulier) est gravement défaillant. Il est resté figé pendant des années avec des écoles qui poussent dans toute la ville en utilisant rien de plus que des manuels copiés de l’école de langues thaïes Union originale. Parfois, la seule différence est la couverture du livre !

Je ne dis pas que la méthode Union ne fonctionne pas. À maintes reprises, j’ai souligné que leur méthodologie forme plus de locuteurs étrangers compétents en thaï que toute autre méthode existante, point final. Même la renommée université Chula enseigne le thaï de cette manière. Malheureusement (pour nous, apprenants du thaï), il n’y a pas eu de révision totale des matériaux depuis des années. Le vocabulaire est désuet, les leçons ne se construisent pas les unes sur les autres, et les matériaux avancés viennent de l’âge de pierre.

Cela dit… je vais prendre la défense de plusieurs écoles : Rak Thai Language et Duke Language en particulier. Ils ont repris le matériel fatigué et l’ont réélaboré, le mettant bien au-dessus de l’ancien. Mais ce n’est qu’une question de temps avant que du matériel d’étude thaï moderne n’apparaisse sur le marché. La nouvelle méthode utilisera la technologie d’aujourd’hui, révolutionnant la façon dont le thaï est enseigné. Elle arrive bientôt. Je le sais pour un fait. J’ai personnellement vu certains des matériaux en développement.

Que pouvez-vous faire ? Malheureusement, ce qui est disponible est ce qui est disponible et c’est tout. Donc vous allez soit utiliser ce qui est disponible, soit trouver votre propre façon d’apprendre le thaï. Et c’est en partie ce dont parlent certains des conseils de cet article : Utiliser ce qui est disponible de nos jours.

Enfin, nous y voilà !

Âge et sexe des étudiants…

L’une des choses les plus intéressantes découvertes dans les données était que ni l’âge ni le sexe ne semblaient jouer un rôle dans la capacité d’un étudiant à apprendre le thaï. Il y avait une bonne répartition entre hommes et femmes et une large gamme d’âges allant du début de la vingtaine à la fin de la soixantaine (voire plus) tant chez les Occidentaux que chez les Asiatiques. D’après ce que les professeurs m’ont dit, l’âge n’affecte pas du tout la capacité de quelqu’un à apprendre la langue. Dans chaque école incluse dans cette analyse de données, les personnes âgées semblaient apprendre aussi facilement que les plus jeunes étudiants.

Mon expérience personnelle : Les excuses bidon que vous lisez sur chaque forum concernant l’apprentissage du thaï où les Occidentaux répètent « Je suis trop vieux », « Je ne suis pas doué pour les langues », « Je ne peux pas entendre les tons », bla-bla-bla n’étaient tout simplement pas représentées dans les retours des enseignants d’AUCUNE école.

Que pouvez-vous faire ? Cessez d’utiliser votre âge avancé et votre (soi-disant) incapacité à apprendre les langues comme excuses et commencez déjà à apprendre le thaï ! Et bien sûr, si vous êtes sourd, il va évidemment y avoir un problème. Mais pour le reste d’entre vous, bougez-vous et augmentez votre temps d’écoute !

Origine hémisphérique (une manière polie de dire l’ethnicité !)…

Ce qui a commencé à se révéler était, sans aucun doute, que les Asiatiques (Japonais, Coréens, Chinois, Vietnamiens, etc.) apprenaient bien mieux la langue thaïe que les Occidentaux. TOUS les Occidentaux !

Après une réflexion plus poussée sur ce dilemme, je suis parvenu à une sorte de conclusion dans les données. Les Asiatiques, en règle générale, sont moins axés sur les questions dans leurs systèmes éducatifs et s’orientent davantage vers l’apprentissage par cœur. De plus, les Asiatiques acceptent toute méthode d’enseignement sans la remettre en question. Mais, en raison de notre système éducatif axé sur les questions, les Occidentaux essaient parfois de contester les méthodes (en particulier l’apprentissage par cœur) souvent utilisées ici pour enseigner le thaï.

Que pouvez-vous faire ? Admettez-le. Si vous n’êtes pas Asiatique, vous êtes peu susceptibles de pouvoir changer votre façon d’apprendre du jour au lendemain. Donc, lorsque vous assimilez les matières présentées, soyez aussi ouvert d’esprit que possible. Essayez d’adopter une stratégie moins axée sur les questions et allez vers l’apprentissage par cœur. Allez avec le courant. Juste pour le moment.

Parler plusieurs langues…

Un autre point intéressant soulevé était que plus un Occidental connaît de langues utilisant un alphabet latin, plus il lui est difficile de comprendre le thaï. Maintenant, je sais que certains d’entre vous s’opposeront vigoureusement à cela, mais encore une fois, c’est ce que j’ai recueilli en discutant avec les professeurs. Je ne sais pas pourquoi les données montrent cela, mais c’est clairement le cas.

Je pense qu’il est possible que l’étude d’une multitude de langues latines interfère d’une manière ou d’une autre avec l’apprentissage du thaï. Ce n’est pas trop mal dans les premières étapes de l’apprentissage oral du thaï via le karaoké (comme cela est enseigné dans 99,99 % des écoles) car ils utilisent la translittération (karaoké), qui est principalement lisible pour les anglophones. Cela ne devient un obstacle que lorsqu’un Occidental passe de l’apprentissage oral du thaï via karaoké à la lecture réelle du script thaï. Les enseignants ont mentionné qu’à ce stade, les Occidentaux perdent pied, apprenant beaucoup plus lentement que leurs homologues asiatiques.

D’après mon étude, les meilleurs apprenants occidentaux sont ceux qui ne parlent que leur langue maternelle, ou tout au plus une autre langue étroitement liée à l’anglais. Les meilleurs apprenants asiatiques connaissent principalement leur langue maternelle, mais ils possèdent souvent aussi des compétences assez bonnes en anglais. Comparés aux Occidentaux connaissant plus d’une langue occidentale, les Asiatiques qui connaissaient d’autres langues asiatiques n’avaient pas de problème.

Que pouvez-vous faire ? Peut-être parlez-vous plus d’une langue utilisant l’alphabet latin, et c’est très bien pour vous si c’est le cas. MAIS, notez que l’apprentissage du script thaï nécessitera un état d’esprit légèrement différent de celui requis pour le français, l’espagnol, le polonais, etc. Donc lorsque vous entrez en classe pour apprendre le thaï, soyez préparé à l’avance aux différences. Ne le contestez pas.

Freins à l’apprentissage…

Les données anecdotiques que j’ai recueillies lors des réunions avec les enseignants ont clairement montré qu’il y avait deux grands freins à l’apprentissage du thaï par les Occidentaux. L’un est que les Occidentaux surestime souvent ou surestime complètement leur capacité en thaï. Autrement dit, ils arrivent à l’école en disant : « Je ne suis pas débutant ! » « Je sais déjà lire le thaï ! » « Je veux des manuels uniquement en script thaï ! » Pourtant, lorsque les enseignants testaient ces étudiants, ceux-ci ne pouvaient ni parler ni lire le thaï au niveau requis pour suivre leur classe choisie. Les Asiatiques, d’autre part, n’avaient aucun problème à admettre qu’ils ne savaient pas ce qu’ils ne savaient pas.

Advertisement

En outre, certains Occidentaux étaient convaincus de ne pas être des étudiants débutants, au point de devenir agressifs, même lorsqu’ils constataient lors de l’entretien informel qu’ils étaient des locuteurs de base du thaï (et cela, seulement lorsqu’ils étaient sous des conditions où on les nourrissait à la cuillère).

Les professeurs de thaï ont dit que même lorsqu’ils ont essayé de proposer des cours pour débutants en tant que remise à niveau/revue, peu d’Occidentaux ont accepté. À l’inverse, les débutants asiatiques en thaï ont immédiatement accepté l’idée que l’on commence à apprendre les choses depuis le début, pas en cours de route. Lorsque les Occidentaux forçaient les écoles à les autoriser dans des classes intermédiaires, ils se retrouvaient à la traîne car ils n’avaient tout simplement pas les bases nécessaires. Plutôt que de l’admettre et de faire face à la vérité, plus d’un étudiant occidental rejetait la faute sur lui-même et critiquait la méthodologie, l’école, le professeur, et même les autres étudiants.

Que pouvez-vous faire ? De toute évidence, ne surestimez pas votre capacité en thaï, point final. Si vous ne pouvez pas suivre, faites face à la vérité. Au lieu de faire semblant, commencez au premier livre, page un et ne passez au niveau suivant que lorsque vous le maîtrisez vraiment. Parce que croyez-moi, vous ne duperez personne !

Le deuxième grand frein était que les Occidentaux, sans exception, pensaient savoir comment le thaï devait être enseigné aux Occidentaux. Il est vrai qu’en tant qu’adultes, nous sommes plutôt enfermés dans la façon dont nous acquérons de nouvelles informations. Certaines personnes apprennent visuellement, d’autres par le toucher, certaines par l’audition, et certaines utilisent toutes ces méthodes pour apprendre de nouvelles choses. Et tout aussi important, l’apprentissage par cœur va à l’encontre de la culture occidentale.

Que pouvez-vous faire ? Parfois, les règles ne s’appliquent tout simplement pas et c’est l’un de ces moments. Essayez d’être ouvert à la manière dont l’information est présentée, même si vous pensez que ce n’est pas la bonne façon. Donnez-lui une chance, une vraie chance.

Je NE dis pas de s’inscrire dans la première école de langue thaïe que vous croiserez. Comme je l’ai mentionné au début de cet article, le système d’enseignement du thaï en tant que seconde langue est cassé, ou du moins dans un état de terrible délabrement et négligence. Ce que je veux dire, c’est d’être ouvert à la méthodologie utilisée dans une école en particulier et de voir si cela correspond suffisamment à votre façon d’apprendre. Faites preuve de diligence raisonnable, mais ne sous-estimez pas la méthodologie d’une école dès le départ. Enfin, vous pouvez considérer la méthodologie d’une école comme complètement nulle, mais donnez au moins une chance décente aux autres écoles. Parce que sérieusement, jusqu’à ce que les changements arrivent, il n’y a que ça.

Niveau d’éducation…

En ce qui concerne les Occidentaux et leur capacité à apprendre le thaï, les niveaux d’éducation semblent jouer un rôle TRÈS important. L’inverse ne semble pas vrai pour les Asiatiques, car quel que soit le niveau d’études des Asiatiques, ils apprennent le thaï très bien. Les données montrent que pour les Occidentaux, c’est presque une proportion inverse. Plus une personne de l’Ouest est éduquée, moins elle s’adapte au thaï tel qu’il est enseigné dans les écoles. Les Occidentaux ayant un diplôme de baccalauréat ou une licence apprennent le thaï beaucoup plus facilement que ceux ayant une maîtrise ou un doctorat. Il semble également que les étrangers avec un background ‘enseignement de quoi que ce soit’ aient plus de difficultés à apprendre le thaï via la méthodologie disponible sur le marché actuel que les Occidentaux ayant des diplômes dans des domaines non liés à l’enseignement.

Mon expérience personnelle : Sur le sujet de l’éducation et des Occidentaux apprenant le thaï, je dois être d’accord avec les perceptions des enseignants. J’ai rencontré plus qu’assez d’Occidentaux avec un haut niveau d’éducation. En parlant à certains (pas tous bien sûr), il est clair qu’ils pensent savoir mieux comment le thaï devrait être enseigné aux Occidentaux. Et plutôt que d’assumer personnellement leurs échecs, admettre qu’il est possible d’être leur propre pire ennemi, ils blâment plutôt l’école, le professeur, la méthode, les autres étudiants ou toute autre distraction auxquelles ils peuvent penser pour expliquer pourquoi ils ne peuvent pas apprendre le thaï. Ils rencontrent même l’enseignant ou le responsable de l’école entre les cours pour proposer des suggestions sur la façon dont les professeurs peuvent améliorer leur enseignement. Ils se plaignent aussi de ci ou de ça pendant les pauses avec d’autres étudiants. Eh bien, c’est bien que les étudiants compatissent entre eux sur la difficulté d’apprendre le thaï, car cela peut renforcer la cohésion de la classe. C’est juste que cette gamme particulière d’étudiants a souvent essayé de nombreuses écoles, sans jamais vraiment apprendre le thaï. Ces gens sont les rebondisseurs que j’ai mentionnés dans la Première Partie des Étudiants-de-l’Enfer.

Que pouvez-vous faire ? Comme pour la discussion sur les Obstacles à l’Apprentissage mentionnés ci-dessus, même si vous pensez que ce n’est pas la bonne façon d’apprendre, soyez ouvert à la façon dont l’information est présentée. Donnez-lui une chance. Rappelez-vous, si vous visez à apprendre le thaï dans un cadre de classe, quel autre choix avez-vous ?

Groupe versus privé…

J’ai examiné le sujet des cours privés par rapport aux cours de groupe en utilisant la même méthodologie, mais il n’y avait tout simplement pas assez d’échantillons d’étudiants agaçants dans la section privée. C’est parce que dans la plupart des écoles, dans les cours privés, les étudiants peuvent adapter les cours à leur manière d’apprendre. Alors que dans les groupes, les élèves sont entraînés avec le reste de la classe et sont plus susceptibles de faire des histoires.

Que pouvez-vous faire ? Si vous échouez dans un cadre de classe, alors faites une pause pour tout le monde (vous y compris) en vous inscrivant à des cours particuliers. La solution ne peut pas être plus simple que cela.

Les professeurs de thaï…

Une autre plainte des professeurs de thaï (TOUS) était que certains étrangers pensent que la raison pour laquelle ils n’apprennent pas le thaï est la faute de l’enseignant. Il y a certainement des professeurs de thaï marginaux et même extrêmement mauvais là-dehors. Mais clairement, chaque étranger qui échoue à apprendre le thaï ne peut pointer du doigt le manque de compétences de son enseignant.

Que pouvez-vous faire ? Si vous avez vraiment essayé avec un enseignant et que cela ne fonctionne tout simplement pas, changez de professeur ou même d’école ! Vous saurez très vite si votre problème venait du professeur, ou de vous. Quoi qu’il en soit, un changement de décor vaut mieux que de passer tout un module à ressasser son ressentiment.

Taille de la classe…

Une chose que j’ai essayé de clarifier avec les enseignants était la taille de la classe versus l’efficacité dans leur méthodologie. C’était un sujet délicat, surtout en parlant aux propriétaires des écoles. La plupart des écoles emploient des enseignants sur un salaire mensuel fixe, donc qu’ils enseignent à une poignée d’étrangers ou à un groupe de 15, le coût fixe pour l’école est le même. Cela ne m’a pas surpris que les propriétaires pensent qu’il n’y a rien de mal à entasser autant d’étudiants qu’il y a de chaises dans chaque salle de classe. Parce que, avouons-le, plus il y a d’étudiants par classe, plus leur marge de profit est élevée.

Les enseignants, en revanche, ont totalement désapprouvé cette idée. Cela n’avait rien à voir avec ce que les enseignants sont payés et tout à voir avec la fierté qu’ils éprouvent lorsque les étudiants deviennent compétents dans la langue. Ils ont tous dit que la meilleure taille pour un groupe d’étudiants (Occidentaux et Asiatiques) était entre six et huit personnes au maximum. Les leçons de groupe sont basées sur la conversation ou le dialogue, et elles intègrent la pratique avec d’autres étudiants ou avec des enseignants, et les grandes classes manquent complètement d’un temps de pratique utile pour chaque étudiant.

Mon expérience personnelle : J’ai été témoin du mal qu’une grande taille de classe (plus de 10 personnes) peut causer aux étudiants. Il n’y a tout simplement pas assez de professeur à partager et ils sont tirés à hue et à dia. Aux niveaux d’apprentissage débutants, il est crucial que le professeur ait une couverture adéquate pour corriger la prononciation et les erreurs structurelles À CHAQUE FOIS ! Avec trop d’élèves dans une classe, ils ne peuvent tout simplement pas faire cela. Les enseignants ne peuvent pas non plus garder aussi efficacement autant d’étudiants sur le sujet, donc cela devient plus de la gestion de troupeau que de l’enseignement du thaï.

Que pouvez-vous faire ? Si vous vous inscrivez dans une classe de groupe (surtout une intensive) et qu’il y a plus de sept ou huit personnes dans la classe, désertez ! NE gaspillez PAS votre argent et votre temps ! Dirigez-vous directement vers le bureau d’accueil et informez-les que vous attendrez jusqu’à ce qu’une nouvelle classe commence ou que le prochain trimestre commence. Encore une fois, défendez-vous à cet égard car c’est très important au début.

En résumé…

J’ai essayé de présenter l’information des données et les retours que j’ai eus des enseignants aussi fidèlement que possible. Cependant, comme j’ai tendance à faire, j’ai enfourché quelques-uns de mes dadas en ce qui concerne ce qui, selon moi, fonctionne pour l’acquisition de la langue thaïe. Je ne suis rien si ce n’est quelqu’un d’opinionné, et que mon opinion diffère de la vôtre me va très bien. J’ai eu plus de plaisir à visiter les écoles, à interagir avec le personnel, à obtenir ces informations que je n’en ai eu en Thaïlande depuis longtemps !

Rappelez-vous, Tod Daniels n’est PAS affilié à AUCUNE école de langue thaïe. Je suis pour apprendre le thaï par tous les moyens qui fonctionnent pour vous.

Bonne chance,
Tod Daniels | toddaniels at gmail point com

Advertisement