Le guide complet pour apprendre l’alphabet thaï

J’ai entendu le conseil selon lequel il faut apprendre à communiquer en thaï avant d’apprendre à le lire. Certains disent même qu’il ne faut pas apprendre à lire le thaï tant que l’on n’est pas à l’aise avec la langue. Cependant, de mon expérience personnelle, cela n’est pas utile.

Lorsque je suis arrivé pour la première fois en Thaïlande, je ne connaissais pas un seul mot. Ce n’était pas par ignorance, mais parce que mon déménagement ici a été assez soudain. J’avais 1 mois pour préparer ma nouvelle vie, et j’étais davantage concentré sur les documents et les aspects légaux du déménagement ici.

Durant les 6 premiers mois, mon apprentissage de la langue thaïe a semblé extrêmement lent. Je ne pouvais pas distinguer les mots, les sons de la langue étaient difficiles à saisir pour moi, et la nature tonale de la langue la rendait déroutante. Je me sentais perdu, et la tâche de comprendre la langue semblait inaccessible et impossible. C’est alors que j’ai eu l’idée d’apprendre à lire le thaï.

En apprenant à lire, j’apprenais aussi à écouter et parler la langue par petits blocs faciles à gérer, ce qui est parfait pour une langue difficile comme le thaï. En apprenant à lire le thaï, vous construisez votre connaissance des sons qui vous sont inconnus. Cela améliorera grandement la vitesse de votre apprentissage, ainsi que vos capacités d’écoute et de parole.

Pour moi, apprendre à lire a été une étape essentielle pour améliorer ma maîtrise du thaï et ma capacité à communiquer. Apprendre à lire vous aide à faire vos premiers pas en prononciation et vous aide à reconnaître les sons inhabituels que vous entendrez. La capacité de lire a également été le meilleur outil que j’avais pour m’aider à mémoriser et apprendre un vocabulaire important en le pratiquant dans des situations réelles.

C’est surprenant de voir combien de mots vous pouvez rapidement oublier si vous ne les utilisez pas régulièrement. Voir des images et des mots ensemble lors de tâches concrètes a vraiment aidé à ancrer le vocabulaire.

Alors comment apprendre à lire ?

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Apprendre la langue du pays vous aide à vous adapter plus vite et à créer des liens avec les habitants. Rejoignez des milliers d’expatriés qui perfectionnent leurs compétences linguistiques avec Preply. Cours flexibles, professeurs natifs, progrès garantis. Utilisez ce lien pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre premier cours. (Publicité)

Étape 1 – Utilisez seulement 1 ressource

Lorsqu’on apprend une nouvelle compétence, les gens ont tendance à utiliser de nombreuses applications ou sites web. Bien que cela puisse donner l’impression de se donner beaucoup d’options et de moyens d’apprendre, cela aura en fait l’effet inverse. L’apprentissage peut rapidement devenir désordonné, les informations qui étaient séquentielles peuvent devenir décousues, et vous ne saurez peut-être pas par où commencer.

Vous devez choisir une ressource qui vous convient et répond à vos besoins tout en étant efficace. Vous devez également vous assurer que la ressource utilisée est à la fois compréhensible et agréable.

Mais comment savoir si une ressource est efficace ? Quand j’apprenais à lire, j’ai eu la chance de trouver une ressource efficace par hasard. En réfléchissant sur mon choix, je pense qu’une bonne ressource devrait avoir les éléments suivants :

• Clips audio et images des 44 consonnes.

• Informations sur les sons finaux des consonnes.

• Groupes de consonnes.

• Détails des lettres rarement utilisées (comme ฮ et ฬ).

• Clips audio et images des 21 sons de voyelles.

• Informations sur la formation des mots et des exemples de mots pour s’entraîner à la lecture.

• Les différents marqueurs de ton que vous verrez dans les mots.

Le système d’écriture thaï est complexe. Ce ne sont pas les seules choses qui constituent les règles du système d’écriture, mais ce sont les essentielles. Certaines ressources entreront plus en détail sur le système des classes de consonnes et comment elles peuvent changer ou déterminer le ton d’un mot, mais j’ai trouvé que l’apprentissage de ces règles dès le départ était un frein à mon apprentissage.

Il était préférable pour moi d’apprendre brièvement ces règles, mais de concentrer principalement mon attention et mes efforts sur les 7 choses listées. Les raisons pour lesquelles seront abordées plus en détail à l’étape 4.

Ma seule et unique ressource d’apprentissage était Thaipod101. J’ai utilisé la chaîne YouTube Thaipod101 et regardé «Apprenez TOUT l’alphabet thaï en 50 minutes/heure – Comment écrire et lire le thaï». Le titre de la vidéo Thaipod101 contient les mots «learn ALL», mais il manque en réalité quelques lettres.

Cependant, j’ai remarqué que si je me rendais sur le site de Thaipod101, je pouvais trouver et compléter le cours de lecture et d’écriture gratuitement en utilisant l’essai gratuit. Cela signifie que vous n’avez pas à payer pour apprendre à lire avec Thaipod101.

La ressource Thaipod101 était compréhensible pour moi car elle montrait la forme des lettres, la prononciation, le nom des lettres et comment écrire des mots dans de courtes leçons simples. Cela a construit mes connaissances fondamentales. J’ai également apprécié le contenu, ce qui m’a permis de m’y tenir. Cette ressource est excellente pour les apprenants qui veulent être enseignés en utilisant l’apprentissage basé sur l’enseignant et l’élève, car c’est la méthode qui est appliquée.

De plus, la vidéo utilise des graphismes, offre de grands exemples visuels de la façon d’écrire les lettres, et une vue de l’enseignant disant les lettres et les mots. Cela rend la vidéo claire et facile à suivre. De plus, elle inclut aussi les 7 éléments essentiels à apprendre et plus encore. 1 ressource a suffi pour que j’apprenne à lire en seulement 1 mois.

D’autres ressources en ligne sont également disponibles. Par exemple, le cours Memrise Lire le thaï : un guide complet pour lire le thaï couvre également les mêmes 7 éléments essentiels pour apprendre à lire le thaï et plus encore. Memrise est également gratuit à utiliser. Cette ressource se distingue de la ressource Thaipod101 car elle est enseignée de manière plus interactive et ludique.

Le cours vous enseigne d’abord la lettre, la règle de lecture ou le mot, puis utilise une variété de questions à choix multiples dans lesquelles vous devez associer la lettre thaïe à la lettre de l’alphabet latin, ou écouter le son d’un locuteur thaï et ensuite choisir l’option correcte écrite en thaï.

Les deux méthodes utilisées par ces ressources sont excellentes. Vous pouvez choisir laquelle utiliser en fonction de la méthode que vous apprécierez le plus. En fait, toute ressource est bonne tant qu’elle couvre les 7 éléments essentiels à apprendre listés, qu’elle est compréhensible, et que vous prenez plaisir au processus. Si elle manque l’un de ces éléments, mon conseil serait de trouver une autre ressource pour apprendre.

Étape 2 – Établissez un plan

Apprendre une nouvelle compétence est toujours une grande tâche. Il est important de ne pas se lancer et espérer que les choses se passeront bien. Vous devez également vous sentir motivé pour rester sur la bonne voie. Avant d’utiliser votre ressource, écrivez 2 ou 3 objectifs simples. Ces objectifs devraient être des objectifs à court terme de 2 mois, car apprendre à lire peut se faire étonnamment vite.

Advertisement

J’ai pu lire, bien que lentement, en seulement 1 mois. C’est un bien meilleur taux de réussite que ce que j’ai connu durant mes 6 premiers mois à essayer d’apprendre en écoutant et en parlant uniquement.

Les objectifs que vous écrivez pourraient être du genre « être capable de lire le nom des villes sur les panneaux routiers », « reconnaître le son des lettres individuelles lorsque je les vois », ou « se souvenir des règles de formation des mots correctement en thaï ». Ces objectifs agiront comme une récompense pour vous motiver dans votre apprentissage. Il est facile de perdre de vue les progrès réalisés lorsque vous faites quelque chose tous les jours.

Avoir des objectifs et un moyen de les tester vous donnera un exemple concret de la distance parcourue, vous aide à ressentir de la fierté pour vos réalisations, et vous aidera à poursuivre votre apprentissage à l’avenir.

Vous devez également être capable d’intégrer votre apprentissage dans votre emploi du temps de manière harmonieuse. Quand pouvez-vous apprendre ? Quel moment est-il bon pour vous ? Pourrez-vous apprendre après le travail, ou serez-vous trop fatigué ? Est-il préférable d’apprendre le matin plutôt que le soir ? Avez-vous besoin de suivre un cours de thaï? Vous devez penser aux actions que vous entreprendrez chaque jour, car cela vous aidera à vous guider, et vous aidera à rester motivé et avoir l’énergie d’étudier.

Votre emploi du temps d’apprentissage pour chaque jour ne doit pas être long. J’ai pu apprendre à lire en seulement 1 mois en consacrant seulement 20 à 30 minutes par jour. Je fixais 30 minutes après le travail pour apprendre, en me donnant d’abord le temps de prendre une douche.

Le cours Thaipod101 que j’ai utilisé est divisé en leçons distinctes. Bien qu’il soit tentant de regarder la vidéo entière en une seule fois, puisqu’elle dure seulement 50 minutes, je vous conseillerais de ne pas le faire, car c’est beaucoup d’informations à assimiler. À la place, si vous regardez seulement deux de ces leçons par jour et continuez à visionner toute la vidéo chaque jour selon ce processus, alors les informations ne sont pas accablantes, sont plus faciles à digérer et à gérer.

La vidéo Thaipod101 propose aussi des révisions de la leçon précédente pour vous aider à retenir l’information, ce qui rend cette méthode d’utilisation de la ressource efficace, car vous pouvez utiliser ces sections comme révision lorsque vous y revenez le lendemain. Répéter l’information de cette manière sur de longues périodes est une bonne manière de fixer les informations.

Pour rendre la ressource Thaipod101 encore plus pratique, vous pouvez épingler l’onglet sur votre navigateur web. Cela vous permettra de sauvegarder votre progression dans la vidéo et de pouvoir y accéder rapidement à tout moment.

Si vous choisissez d’utiliser le cours Memrise, vous pouvez diviser la session de manière similaire. Le cours propose des sous-cours séparés auxquels vous pouvez accéder, chacun comprenant une liste de lettres ou de mots. Vous pouvez diviser davantage ces sous-cours en sessions plus petites et moins accablantes car vous avez le contrôle total sur le nombre de mots ou de lettres que vous verrez dans votre session d’apprentissage chaque jour. Mon conseil serait de voir et de pratiquer seulement 10 mots par session d’apprentissage, car cela rend les informations plus faciles à digérer et à gérer.

La grande avantage de Memrise, c’est que lorsque vous créez un profil, vous aurez une page d’accueil avec les cours que vous suivez. Cela enregistre également votre progression automatiquement, ce qui signifie que vos cours et votre progression sont faciles et pratiques d’accès. Memrise propose aussi une application avec toutes ces fonctionnalités, vous permettant d’apprendre en déplacement et facilement dans votre emploi du temps.

Comme pour la vidéo Thaipod101, Memrise propose des révisions de toutes les lettres et mots que vous avez appris jusqu’à présent. Memrise utilise une technique appelée répétition espacée. Cela signifie que vous verrez les éléments que vous avez du mal à retenir plus souvent que ceux que vous retenez déjà bien.

Chaque fois que vous révisez un élément correctement, il faudra plus de temps au site pour revenir sur cet élément lors des révisions futures. Vous pouvez même personnaliser vos révisions en utilisant la révision classique, qui vous fait taper les mots, ou la révision rapide, qui est un système de révision sous forme de questionnaire à choix multiples. Cela signifie que vous pouvez choisir la méthode de révision qui vous convient le mieux.

J’ai utilisé Memrise pour d’autres supports d’apprentissage par le passé et j’ai constaté qu’il entraînait ma mémoire à court terme et à long terme grâce à cette technique. Cependant, les révisions ne sont pas automatiques, donc vous devrez prévoir du temps dans votre session d’apprentissage pour le faire.

Peu importe quand vous faites vos sessions d’apprentissage, où vous apprenez, ou quelle ressource vous utilisez, tant que vous planifiez l’apprentissage efficacement et que vous le faites chaque jour. Si vous apprenez chaque jour, même si c’est seulement pendant 20 ou 30 minutes, vous progresserez toujours. Même si ce ne sont que de petites améliorations que vous faites chaque jour, ces améliorations vous aident à devenir un meilleur lecteur. La constance est la clé. C’est pourquoi il est important que votre ressource soit plaisante.

Étape 3 – Prenez des Notes en Simultané avec Votre Ressource

Pour vraiment assimiler l’information de votre ressource, vous devriez prendre des notes de toutes les lettres et mots que vous apprenez. Utiliser du papier et un crayon pour noter est idéal pour vous connecter à la langue, ce qui vous aide à mieux retenir l’information.

Lorsque je prenais mes notes, j’écrivais la forme de la lettre et le son qu’elle produit. Pour les lettres avec des sons inhabituels, j’utilisais l’alphabet latin pour écrire un son approximatif d’une manière qui avait du sens pour moi. Rappelez-vous, c’est à vous et uniquement à vous de vous souvenir du son, donc cela n’a besoin de faire sens que pour vous. Après tout, ce sont vos notes, et personne ne sait mieux que vous ce qui vous convient le mieux.

Il y a une version officielle latinisée de l’alphabet thaï que vous pouvez facilement trouver, mais cela ne m’a pas aidé car elle ne correspondait pas à mon accent ni à la manière dont je prononce les lettres en anglais, étant donné que ma langue maternelle est l’anglais. En utilisant mon propre système, j’ai toujours pu reproduire les sons avec précision parce que mes notes étaient personnelles et correspondaient à mon processus de pensée.

Vous devriez également écrire les caractères que vous avez appris plusieurs fois après chaque leçon. Écrire les formes des lettres de cette manière m’a vraiment aidé à retenir la mémoire de la forme à travers une pratique constante. Cela m’a permis de connecter le son, l’image visuelle et l’action kinesthésique d’écrire la lettre grâce à cette méthode. En faisant cela, vous vous donnez plus de moyens d’apprendre et une meilleure chance de vous souvenir de ce que vous apprenez. Assurez-vous également d’écrire les mots que votre ressource vous enseigne et leur traduction afin de construire du vocabulaire.

J’ai également trouvé très utile d’écrire les lettres et mots que je pouvais me rappeler à la fin de chaque journée sur une page séparée à l’arrière de mon carnet, sans notes supplémentaires. J’utilisais cette page comme page de révision et essayais de me souvenir du son de chaque lettre et mot que je lisais, en utilisant mes pages de notes pour vérifier si j’avais raison ou non.

Bien que les deux ressources que j’ai mentionnées comportent des quiz de révision, j’ai trouvé utile de pouvoir réviser et pratiquer davantage la lecture des lettres et des mots de cette manière à tout moment. En procédant ainsi, j’avais deux formes de révision sur lesquelles je pouvais compter en utilisant la même ressource. Avoir des notes comme celles-ci est également un autre moyen de vous rappeler combien vous avez appris, ce qui vous aide à rester motivé pour apprendre encore plus.

Étape 4 – Savoir Quelles Informations Sont Importantes

L’alphabet thaï peut être déroutant. Il y a 4 marqueurs de tonalité qui flottent au-dessus des mots et aident à déterminer le ton dans lequel vous devez dire ce mot. Ces tons changent les significations de mots qui se ressemblent.

L’alphabet thaï comprend également 44 consonnes. Ces consonnes n’ont que 21 sons uniques, ce qui signifie que certaines consonnes partagent le même son. Cela s’explique par le fait que les consonnes sont également divisées en 3 catégories : classe haute, moyenne et basse. Ces classes de consonnes ne sont pas liées aux marqueurs de tonalité et fonctionnent différemment, mais elles aident aussi à déterminer quel ton utiliser dans un mot.

Cependant, les classes ne se traduisent pas directement par les tons portant le même nom. Par exemple, une consonne de haute classe ne signifie pas que le mot est prononcé avec un ton élevé. Cela signifie qu’il existe de nombreuses façons de déterminer le ton à utiliser dans les mots. C’est un peu confus, n’est-ce pas ?

Bon nombre des ressources que vous rencontrerez détailleront ces informations. La ressource d’apprentissage que j’ai utilisée ne faisait pas exception. Cela rendait la lecture apparemment impossible car je devais mémoriser les classes, les marqueurs de tonalité et les différentes façons dont ils interagissent.

Plus je me concentrais sur ces règles, moins je me concentrais sur la lecture proprement dite pendant mes 30 minutes d’étude. Cela a entravé ma progression. J’ai réalisé cela tôt dans le processus et j’ai décidé de ne pas me concentrer sur ces règles.

Vous vous souvenez de la liste des 7 éléments essentiels à apprendre à l’étape 1 ? Ce sont eux sur lesquels vous devriez concentrer votre temps et vos efforts. Bien que vous deviez toujours apprendre les règles des consonnes de classe haute, moyenne et basse, n’étudiez-les que lorsqu’elles se présentent dans les sessions d’apprentissage et prenez-en note dans votre carnet. De cette façon, vous aurez une compréhension de base de ces règles et des notes pour rafraîchir votre mémoire si vous souhaitez approfondir ces concepts ultérieurement.

En vous concentrant sur les 7 éléments essentiels à apprendre, vous serez capable de lire n’importe quel mot et comprendre comment produire le son. Le ton peut être erroné, mais c’est quelque chose que vous devrez pratiquer dans votre expression orale de toute façon, car cette caractéristique du thaï n’est pas naturelle pour ceux qui ne sont pas nés dans une langue tonale. À mesure que vous apprendrez à parler, vous commencerez naturellement à comprendre ces règles à travers le contexte et une pratique significative dans le monde réel, les situations et les contextes.

En thaï, un mot ne se lit pas de la même manière que dans les langues utilisant l’alphabet latin. Les voyelles peuvent se placer avant, après, en dessous ou au-dessus d’une consonne, et des groupes de voyelles autour d’une consonne peuvent produire un tout nouveau son. Les 7 éléments essentiels à apprendre que j’ai listés à l’étape 1 vous aideront à vous familiariser avec ces règles, ce qui signifie que vous saurez à la fois comment produire le son de ce qui est écrit et, plus important encore, comment lire le mot lui-même.

Cela signifie que vous pouvez maintenant lire à un niveau qui ouvrira des opportunités pour emmener votre apprentissage au niveau supérieur, que ce soit pour lire des panneaux et des menus dans des contextes réels, ou pour utiliser d’autres ressources qui utilisent l’alphabet thaï.

Étape 5 – Maintenir Vos Compétences de Lecture et Apprendre à Travers le Contexte

Une fois que vous avez appris à lire, vous devez pratiquer l’utilisation de vos nouvelles compétences. Si vous vivez en Thaïlande, profitez de cette occasion pour lire tout ce que vous pouvez. Tout panneau, menu ou marquage au sol est une opportunité de pratiquer et d’apprendre. De plus, épelez les noms de personnes ou de lieux dans votre pays en utilisant l’alphabet thaï. Ces types de pratiques aident vraiment à enraciner les règles des phonétiques et l’ordre des lettres du système d’écriture.

Plus vous pratiquez, mieux vous lirez. Bientôt, vous constaterez que l’ordre des lettres devient aussi naturel pour vous que de lire de gauche à droite.

Un grand avantage d’apprendre à lire est que cela est très utile dans votre vie quotidienne en Thaïlande. Avoir la capacité de lire les menus des restaurants et les produits au supermarché et dans les magasins facilite la vie et peut vous aider à apprendre et à ancrer du vocabulaire. Vous avez oublié le mot pour un plat ou un type de viande ? Vous pouvez l’apprendre ou rafraîchir votre mémoire à partir d’un menu avec des images. Vous ne connaissez pas le nom d’un produit ou d’un article ? Vous pouvez le trouver dans le supermarché et apprendre le mot à partir des étiquettes.

Lire des mots sur de vrais produits ou voir des images de plats accompagnées de mots sur les menus vous aide vraiment à apprendre et à mémoriser le vocabulaire. Nous apprenons mieux lorsque ce que nous avons appris a du sens pour nous. En vous plaçant dans des situations réelles et en accomplissant des tâches concrètes, l’apprentissage devient significatif.

Apprendre à lire est quelque chose que l’on considère comme acquis, mais c’est important si vous voulez améliorer votre thaï. Non seulement cela améliore votre écoute et votre expression orale grâce à l’apprentissage de la prononciation des lettres et des sons, mais cela vous ouvre également à une multitude de nouvelles ressources d’apprentissage.

Des ressources comme Anki et Memrise proposent des cours gratuits, tels que « Vocabulaire thaï 4000 » et « Fréquence thaï, top 4000 mots », pour vous aider à améliorer davantage votre thaï. Ces ressources utilisent l’alphabet thaï en raison des limites de l’alphabet latin. Elles signifient également que vous pratiquerez la lecture de nouveaux mots chaque jour. Ces deux ressources fournissent le mot écrit en thaï, une traduction, et un audio correspondant pour les mots thaïs qui vous aide à apprendre les règles de tonalité naturellement. En apprenant à lire, vous accédez à bien plus.

À vous de jouer

Apprendre le thaï est la meilleure fenêtre sur cette culture merveilleuse, unique et passionnante. Faire partie de la communauté est la chose la plus gratifiante que vous pouvez faire de votre vie ici, et apprendre la langue est nécessaire pour cela.

Apprendre à lire ne prend pas longtemps dans l’ensemble. C’est la clé d’un tout nouveau monde de potentiel d’apprentissage du thaï qui ne devrait pas être ignoré, aidant non seulement vos capacités d’apprentissage, mais aussi votre compréhension des parties fondamentales de la façon dont la langue fonctionne et sonne. Pour moi, la lecture a été une partie essentielle de mon adaptation à une nouvelle culture après avoir déménagé en Thaïlande et de mon intégration dans la communauté au sens large ici.

Advertisement