Quand j’ai entendu parler pour la première fois d’un programme appelé Anki, je n’étais pas très intéressé. Cela ressemblait à un programme de cartes mémoire numériques – quelque chose que mes amis faisaient comme de petits exercices de programmation en classe de troisième. Cela ne me semblait pas que leurs créations finies avaient un impact majeur sur leurs résultats aux examens de français. Cela semblait être en ligne avec ma conviction que la technologie ne résout pas la paresse. Ou du moins je le pensais.
This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. You can email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Les bases
En réalité, Anki existe en différentes versions – il est disponible pour PC, Mac, Linux, iOS, Android et même sous forme d’application web que vous pouvez ouvrir dans la plupart des navigateurs mobiles ou de bureau. En résumé, l’idée du programme est de vous permettre de créer des cartes mémoire numériques. Vous pouvez ensuite les pratiquer comme des cartes mémoire traditionnelles, mais avec une différence : les cartes à réviser seront sélectionnées automatiquement et vous seront montrées à des intervalles de plus en plus longs tant que vous avez les bonnes réponses (et réinitialisées lorsque vous vous trompez). Vous pouvez également télécharger gratuitement des jeux de cartes d’études déjà prêts, mais nous y reviendrons plus tard.
Comment cela fonctionne
Anki utilise ce qu’on appelle des notes, qui ont des champs différents (par exemple, le recto et le verso d’une carte mémoire). Vous pouvez même avoir plus de deux champs (par exemple, « Anglais », « Thaï » et « Abréviation Thaï » – très utile si vous voulez étudier des termes souvent abrégés). Anki ne vous limite pas aux entrées textuelles. Vous pouvez même utiliser des fichiers sonores ou des images. Personnellement, je ne me suis jamais soucié de quoi que ce soit d’autre que le texte, mais si vous avez besoin de pratiquer la prononciation ou ne pouvez pas lire le thaï, cela peut être très utile.
Anki vous affiche un côté d’une « carte » et vous devez deviner la réponse. Si vous le souhaitez, vous pouvez même activer un paramètre qui vous oblige à la saisir. Après cela, vous pouvez choisir si vous avez eu tort (la carte revient directement dans la pile virtuelle à revoir) ou si vous avez eu raison (la carte ne vous sera pas montrée à nouveau immédiatement) ou si c’était facile (l’affichage suivant de la carte sera fortement retardé). Ce système est généralement appelé répétition espacée.
Les retards réels avec lesquels les cartes sont montrées dépendent de la fréquence à laquelle vous les avez eues juste d’affilée. La première fois, elle vous sera montrée à nouveau le lendemain, ensuite dans 3 jours, puis dans 7, puis dans un mois, etc. Si vous sélectionnez que la réponse était facile, cela revient à sauter la prochaine révision.
Si lors de la révision, vous échouez fréquemment à obtenir une carte après la phase d’apprentissage initiale (pensez à 15 fois ou plus, mais le paramètre peut être personnalisé), elle est marquée comme « parasite » et ne sera plus montrée en révision. L’idée est que certains mots, parfois, vous ne pouvez tout simplement pas les retenir, et au lieu de gaspiller du temps de révision, ils sont suspendus. Bien sûr, vous pouvez annuler cela, mais le logiciel essaie de vous aider à éviter les obstacles.
Le client pour PC
Les clients de bureau Anki sont gratuits à télécharger. Bien que je n’aie jamais utilisé que la version PC, à ma connaissance, les versions Mac et Linux ne diffèrent pas beaucoup. L’interface de la version PC possède beaucoup de fonctionnalités, mais peut être un peu déroutante au début.
Personnellement, j’ai aimé les petits détails qui montrent la réflexion qui a été mise dans l’application. Un bon exemple est si vous saisissez des données dans des champs en anglais et en thaï (en utilisant l’écriture thaïe réelle – comme il se doit). Le logiciel se souvient de celui que vous avez utilisé pour quoi, donc vous n’avez pas besoin de changer constamment les paramètres du clavier entre le thaï et l’anglais.
Le client mobile
Avoir Anki sur votre téléphone est ce qui fait la différence, selon moi. Un client Android, AnkiDroid, est gratuit. Celui pour iOS vous coûtera 24,99 USD – aïe ! Cependant, compte tenu de la valeur que vous en tirez, cela reste une affaire selon moi : Vous pouvez pratiquer dans le métro, en attendant un ascenseur ou à la caisse du Big C un samedi matin.
Donc oui, cela coûte un peu plus cher que votre application moyenne ‘Angry Birds’, mais considérant que vous pouvez en tirer des centaines d’heures de pratique supplémentaires, ce prix est facilement justifié. Alternativement, vous pouvez toujours utiliser AnkiWeb qui fonctionne dans votre navigateur mobile et est entièrement gratuit.
Cela signifie quand même qu’il vous faudra faire l’effort de pratiquer le thaï dans le métro au lieu de vous concentrer sur les dernières mises à jour Facebook de vos amis. Cependant, vous transformerez rapidement le « temps d’attente » en « temps d’apprentissage du thaï » productif. Peut-être que cette concentration sur l’utilisation du temps de manière plus efficace est le côté allemand qui fait surface en moi.
Cependant, la possibilité d’améliorer votre thaï sans avoir à rogner sur votre temps libre ou de travail est très attrayante à mes yeux.
Pourquoi vous devriez utiliser les deux applications
En règle générale, je recommande d’utiliser une version PC ou Mac pour entrer de nouvelles données dans Anki, simplement en raison de la vitesse de frappe. Les applications iOS ou Android sont parfaites pour les révisions. Ce changement d’applications fonctionne à merveille car Anki peut synchroniser automatiquement vos appareils mobiles et de bureau à distance via leur propre serveur.
Chaque fois que vous avez terminé de saisir des données (ou de compléter des révisions), votre appareil peut synchroniser l’état mis à jour avec le serveur central d’Anki (via Wifi/3G/etc.). Donc oui, vous pouvez créer de nouvelles entrées sur votre PC et ensuite revoir ces mêmes entrées sur votre téléphone juste après sans avoir à connecter votre téléphone à votre PC.
Utiliser des ensembles prêts à l’emploi
Anki dispose d’une énorme quantité d’ensembles de cartes prêtes à l’emploi partagées gratuitement. Vous pouvez même les télécharger depuis le serveur central d’Anki dans l’application sans frais supplémentaires. Je dois admettre que la plupart du temps, cela n’est pas très séduisant. Le problème est que vous avez tendance à mieux vous en sortir en saisissant vous-même les mots et les phrases, dont vous connaissez le contexte et que vous êtes le plus susceptible d’utiliser à répétition. Un ensemble prêt à l’emploi n’offre souvent pas ce genre de recoupement.
Il y a aussi de l’aide si vous avez déjà votre propre jeu de cartes prêtes à l’emploi. Anki 2.0 propose une option pour importer des ensembles des versions antérieures ainsi que de Mnemosyne 2.0 ou Supermemo. Théoriquement, il y a aussi l’option d’exporter d’autres programmes vers des fichiers texte standardisés et d’importer ceux-ci dans Anki, mais vous voudrez probablement chercher sur Google pour voir si c’est une option viable avec votre logiciel spécifique.
En résumé
La combinaison d’un client de bureau et mobile d’Anki vous permet de créer efficacement votre propre jeu de cartes sur votre PC que vous pouvez ensuite facilement pratiquer chaque jour pendant votre trajet. En l’utilisant avec des phrases complètes au lieu de mots individuels, vous pouvez facilement améliorer le vocabulaire, la grammaire et le ressenti de la langue pendant le temps d’arrêt quotidien.
Anki n’est pas le seul SRS disponible, mais c’est le seul que j’ai essayé jusqu’à présent, et je n’ai pas vu de raison de passer à un autre. Je serais ravi d’entendre des personnes qui utilisent d’autres solutions et savoir comment cela fonctionne pour vous. Laissez un commentaire et faites-le nous savoir !
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):