Práctica de lectura en tailandés: lecciones y desarrollo de vocabulario

Lecciones de práctica de lectura en tailandés y desarrollo de vocabulario

Cómo me enseñé a leer tailandés

Como muchos de vosotros sabéis, empecé a leer tailandés mucho después de hablarlo. Aunque tenía un buen vocabulario, nunca había visto estas palabras escritas antes. Después de aprender el alfabeto, trabajé en una forma que me ayudó a descomponer las frases tailandesas, analizar el vocabulario escrito, y luego reconstruir las oraciones e interpretar sus significados.

Dado que leer tailandés es una actividad lingüística muy popular, pensamos en compartir el método que usé para enseñarme a leer. De hecho, todavía lo uso casi a diario para intentar mejorar mi lectura y vocabulario.

Encuentro que usar el ordenador para practicar la lectura ha hecho que todo sea mucho más fácil que antes. Obtengo mis frases tailandesas en línea, uso un procesador de texto como área de trabajo y tengo fácil acceso a diccionarios y aplicaciones.

He dividido cada ejercicio en varios pasos. Los problemas grandes son más fáciles de resolver cuando los descomponemos y resolvemos una serie de problemas más pequeños.

Primero necesitamos encontrar una frase real en tailandés para trabajar. Todas las frases de nuestros ejercicios han sido tomadas de historias recientes de periódicos tailandeses en línea.

Pregunta: ¿Qué pasa si te encuentras con una frase que es demasiado difícil de descifrar?

Sugerencia: Consigue que un hablante nativo te ayude. Habrá modismos y jerga que no podremos descifrar (especialmente en los titulares de los periódicos tailandeses) y necesitaremos ayuda. Pero primero trabajaría en ello por mí mismo siguiendo cada paso de este método.

En el primer ejercicio te guiaremos paso a paso con ejemplos. En ejercicios posteriores puedes probar este método por tu cuenta. Cuando lo hayas hecho y hayas llegado a tu solución, entonces te daremos una solución, probablemente diferente a la tuya, que nosotros encontramos.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Contents

Cómo me enseñé a leer tailandés
Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 1
1. รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 2

Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 3

Ejercicio de lectura

Aeróbicos de Escritura

Qué leer ahora

Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 1

El artículo del periódico muestra una foto de archivo de Kim Jung Un. El artículo completo con la foto está aquí: เกาหลีเหนือจับนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ (ya no disponible en línea).

La frase en tailandés es: รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Escucha la frase: aquí

Paso 1: Copiar frase en tailandés

Primero toma la frase, cópiala (Ctrl/command c) y pégala en un documento de Word (Ctrl/command v). En este momento puedes agrandar los caracteres para que sea más fácil trabajar. Como esto.

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Paso 2: Separar palabras

La frase en palabras separadas por espacios para una lectura más fácil. Publicamos un método para encontrar dónde termina una palabra y comienza otra en ¿Necesita el tailandés escrito espacios?. Para hacer la lectura del guion tailandés aún más fácil, pon un marcador así como un espacio entre las palabras. Descomponer

Paso 3: Subrayar las palabras que no conoces.

Encuentra y subraya el vocabulario que no conoces. Cada persona probablemente tendrá un número diferente de palabras para subrayar dependiendo de su nivel de vocabulario y lectura. A continuación se muestra el resultado de una persona.

Paso 4: Escribe traducciones al inglés para las palabras que sí conoces

Debajo de la frase en tailandés, escribe las palabras que ya conoces. Esto te dará una idea inicial de lo que está diciendo la frase.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

Paso 5: Busca nuevas palabras

Haz una búsqueda en un diccionario de PC, tablet o smartphone de las palabras subrayadas (Haz doble clic en la palabra. Ctrl/command c para copiarla. Ve al diccionario. Ctrl/command v para pegarla en la ventana de búsqueda. Presiona Enter).

Nota: Al buscar palabras, puede que encuentres múltiples significados. En el Paso 4, por el contexto ya conoces el significado que mejor se adapta.

เผย: divulgar

การจับกุม: arrestar

ราย: un individuo (también se puede usar como clasificador para personas)

Nota al margen: การจับกุม puede ser complicado averiguarlo. Al soltar la frase completa, รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่, en diccionarios en línea, descubrirás que จับกุม significa ‘arrestar’, pero การ tiene varios significados. Al ponerlo frente a un nombre o verbo, การ forma derivados nominales.

Por sí solo, te encontrarás con tarea/trabajo/empleo. Pero si te pones creativo y buscas ‘arresto’ en el Diccionario Tailandés-Inglés de Tailandés Hablado, encontrarás การจับกุม [n]. Ninguno de los diccionarios en línea que busqué tenía esa combinación, así que revisa en más de un diccionario cuando busques palabras.

Paso 6: Agregar traducciones al inglés para las palabras que acabas de buscar

Paso 7: Reconstruir e interpretar

Ahora intenta juntar todo esto en un pensamiento completo que fluya como lo diría un hablante nativo. Agrega la gramática que creas apropiada.

Reconstruye la frase tailandesa eliminando todos los espacios y léela de nuevo, esta vez con entendimiento del significado de la oración.

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

El gobierno de Corea del Norte ha divulgado que ha arrestado a otro turista estadounidense.

Guarda el documento de Word y vuelve a él tantas veces como desees hasta que puedas reconocer las palabras que no conocías antes.

También puedes copiar las palabras buscadas y mantenerlas en una lista continua para tus propios estudios de vocabulario. Pondremos una lista de las nuevas palabras para la Lección 1 al final.

Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 2

El artículo del periódico muestra una foto de archivo de chubascos de lluvia. El artículo completo con la foto está aquí: อุตุชี้เหนือ-อีสานฝนตกหนัก+กทม.มีเมฆมากโอกาสมีฝนตก+ร้อยละ+60 (ya no disponible en línea).

La frase en tailandés es: พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่

Escucha la frase: aquí

Ahora trabaja en la frase por ti mismo primero y cuando hayas encontrado tu solución, échale un vistazo a nuestra solución abajo.

Paso 1: Copiar frase en tailandés.

Paso 2: Separar palabras.

Paso 3: Subrayar palabras que no conoces.

Paso 4: Escribe traducciones al inglés para palabras que conoces.

Paso 5: Buscar nuevas palabras.

Paso 6: Agregar traducciones al inglés para las palabras que acabas de buscar.

Paso 7: Reconstruir e interpretar.

Aquí tienes una solución abajo.

Paso 1: Copiar frase en tailandés.

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่

Paso 2: Separar palabras.

Paso 3: Subrayar palabras que no conoces.

Paso 4: Escribe traducciones al inglés para las palabras que sí conoces.

Paso 5: Buscar nuevas palabras.

พยากรณ์: predict, forecast

ระบุ: to detail, specify

ภาค: region

El corredor de seguros que se ocupa de todo por ti

Foto de Quinn Miller y logotipo de Tenzing Pacific Services

¿Vives en el extranjero y no sabes qué seguro médico se ajusta realmente a tu estilo de vida? ExpatDen recomienda Tenzing Pacific Services. Te contamos por qué:

Atención 24/7: Habla con personas reales en cualquier momento por teléfono, correo electrónico o WhatsApp.
Los mejores especialistas, no solo hospitales: ¿Buscas un médico de primer nivel en Asia? Tenzing sabe exactamente a quién contactar, para que no tengas que conformarte con cualquiera.
Reclamaciones sin complicaciones: Si tu solicitud se atasca en la burocracia, el equipo de Tenzing interviene para resolverla rápido y conseguir un resultado justo.
Servicio de primera sin pagar más: El corredor recibe su comisión de la aseguradora, no de ti. Así que, ¿por qué no contar con el mejor sin costo adicional?

Descubre si podrías tener un seguro médico mejor y más económico.

¿Ya tienes seguro? Mantén tu póliza y cambia de corredor gratis para obtener el apoyo y la atención que mereces.

เกิด: to happen

พื้นที่: area

Paso 6: Agregar traducciones al inglés para las palabras que acabas de buscar.

Paso 7: Reconstruir e interpretar.

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่

El pronóstico del tiempo para las regiones del norte e Isaan en Tailandia especifica lluvias intensas en muchas áreas.

Lectura y desarrollo de vocabulario: Ejercicio 3

El artículo del periódico muestra una foto de dos elefantes pateando un balón de fútbol. El artículo completo con foto está aquí: วังช้าง+แล+เพนียด+ร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก+2014 (ya no está disponible).

La frase en tailandés es: วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Escucha la frase: aquí

Ahora trabaja en la frase por ti mismo primero. Cuando encuentres tu solución, echa un vistazo a nuestra solución.

Paso 1: Copiar frase en tailandés.

Paso 2: Separar palabras.

Paso 3: Subrayar palabras que no conoces.

Paso 4: Escribe traducciones al inglés para palabras que conoces.

Paso 5: Buscar nuevas palabras.

Paso 6: Agregar traducciones al inglés para las palabras que acabas de buscar.

Paso 7: Reconstruir e interpretar.

A continuación se muestra una solución.

Paso 1: Copiar frase en tailandés.

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Paso 2: Separar palabras.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ |กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Paso 3: Subrayar palabras que no conoces.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Paso 4: Escribe traducciones al inglés para palabras que conoces.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ กระแส| ฟุตบอล | โลก | 2014

elephant | and | | | fun | football | world | 2014

Paso 5: Buscar nuevas palabras.

Compara en minutos y encuentra el seguro de salud perfecto para expatriados

Nuestro comparador te permite elegir fácilmente la cobertura que mejor se adapta a tu vida en el extranjero:

Comparación independiente: hasta nueve de las principales aseguradoras internacionales, lado a lado
Sin complicaciones: compara de forma anónima, sin dar datos personales
Transparente y clara: todos los costes y beneficios explicados de forma sencilla
Planes a medida: filtra según tus necesidades
Contacto directo: solicita de inmediato una propuesta a la aseguradora que elijas

Protege a tu familia con la mejor cobertura médica, sin perder tiempo buscando en decenas de páginas web.

วัง: palace

เพนียด: elephant corral

ร่วม: join with

เกาะ: to cling to

กระแส: current, tide

Paso 6: Agregar traducciones al inglés para las palabras que acabas de buscar.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Step 7: Reconstruct and interpret.

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Elefantes y amigos se unen a la diversión de la Copa Mundial de Fútbol 2014.

Notas de interpretación:

วัง ช้าง แล เพนียด parece ser una frase inventada. Podríamos interpretarla como “Los elefantes y sus cuidadores (amigos)”.

ร่วม สนุก เกาะ กระแส suena un poco idiomático (ร่วม สนุก – “juntarse para divertirse”; เกาะ กระแส “seguir la corriente”) por lo que podemos pensar en algo como “unirse a la diversión”.

A veces leer en un idioma extranjero requiere mucho de adivinanzas y resolver rompecabezas. Y dado que esta es nuestra propia interpretación, podemos continuar y simplemente ignorar palabras y frases que nos confunden si no son integrales para el significado. Esta es la diferencia básica entre traducción e interpretación.

Lista de vocabulario:

เผย: divulgar
จับกุม: to arrest
ราย: an individual (can be used as a classifier for people)
พยากรณ์: predict, forecast
ระบุ: to detail, specify
ภาค: region
เกิด: to happen
พื้นที่: area
วัง: palace
เพนียด: elephant corral
ร่วม: join with
เกาะ: to cling to
กระแส: current, tide

Ejercicio de lectura

A menudo se refiere a la lectura como una habilidad de lenguaje “pasiva”. Con eso quieren decir que cuando estás leyendo, realmente no estás haciendo mucho excepto abrir los ojos y dejar que las cosas entren en tu cerebro. Pero soy uno de esos tipos de estudiantes que tiene que “hacer” algo para que se asiente.

Así que busqué una forma de hacer que la lectura fuera un poco más activa. Pensé, ¿por qué no convertir una actividad de lectura en un ejercicio de traducción/interpretación? En lugar de solo leer para obtener información, podría intentar escribir en inglés lo que acabo de leer en tailandés. Me obligaría a realmente saber lo que estoy leyendo y, al mismo tiempo, adquirir mucho vocabulario nuevo. Definitivamente no es una actividad pasiva.

Traducir se puede hacer en cualquier nivel de lectura desde cuentos infantiles simples hasta periódicos y revistas, desde frases simples hasta artículos completos e incluso tal vez libros. Así es como lo hago.

Ahora hago todo en el ordenador, y aunque amo los libros reales que puedes sostener, este ejercicio se hace mejor en el éter digital.
Encuentro algo a mi nivel de lectura objetivo en Internet. Para mí eso es periódicos tailandeses. Mi favorito es The Daily News ya que tienen menos noticias políticas y más tipo tabloide divertidas (acabo de leer una historia sobre una reina de belleza tailandesa que informó a la policía que su novio la abofeteó en la cabeza, perforando su tímpano. El tipo que lo hizo ahora está en grandes problemas. Bien por él. Pero me desvío.)
Encuentro una historia que me gusta y la copio, luego la pego en un documento de Word.
Aumento la fuente para que sea lo suficientemente grande para una lectura cómoda.
Luego reviso el artículo/historia y busco palabras que no conozco mientras trato de entender lo básico de lo que está pasando. Cuando me encuentro con una palabra que no conozco, la subrayo.
Tomo las palabras subrayadas y las pego en un diccionario en línea o en software para obtener su significado en inglés. Si usas un diccionario con grabaciones, también podrás escuchar la pronunciación correcta en tailandés.
Pego la traducción en inglés justo al lado de la palabra tailandesa subrayada. A menudo las palabras tienen más de un significado, así que trata de elegir el significado que funcione para la lectura en la que estás trabajando.
Ahora leo con la idea de realmente intentar entender, usando las nuevas palabras traducidas para ayudarme a superar algunos obstáculos confusos.
La parte difícil llega cuando trato de escribir en inglés lo que he estado leyendo en tailandés. Es mejor tomar pequeñas secciones a la vez. Simplemente escribe en inglés justo después del tailandés.
Luego copio las palabras tailandesas subrayadas con sus traducciones y las pego en otro documento que estudio más tarde – mi Listado de Palabras Traducidas.

Te darás cuenta de que cuando intentas poner en inglés (o en el idioma al que estés traduciendo) algo que acabas de leer en tailandés, las cosas que al principio parecían muy confusas comenzarán a aclararse y, como si una nube se levantara, sabrás qué está pasando. Ese es el plan de todos modos. Muestra tu traducción a un hablante de tailandés que conozca inglés y ve qué piensan.

Hago este ejercicio una vez al día. Espero que mi lectura en tailandés esté mejorando, pero sí sé que con toda esta gimnasia mental que estoy haciendo al menos estoy retrasando la senilidad por un tiempo.

Aquí tienes un ejemplo de un ejercicio de traducción que acabo de hacer. Para agregar ejemplos adicionales he resaltado más palabras de vocabulario nuevo de lo que normalmente haría; en realidad es una “interpretación” y no una verdadera “traducción”.

Tailandés:
โดยแพทย์แจ้งว่าเยื่อแก้วหูด้านซ้ายฉีกขาดเป็นรู ต้องใช้เวลารักษาประมาณ 2-3 สัปดาห์

Comenzando el ejercicio:
โดย แพทย์ (doctor) แจ้ง (informar) ว่า เยื่อ (tejido) แก้วหู (tímpano) ด้านซ้าย ฉีกขาด (rasgar) เป็น รู (agujero) ต้องใช้เวลา รักษา (curar) ประมาณ (aproximadamente) 2-3 สัปดาห์

Traducción al inglés:
El doctor le informó que el tejido en su tímpano izquierdo estaba rasgado, dejándolo perforado y que tardaría aproximadamente de 2 a 3 semanas en sanar.

Aeróbicos de Escritura

(Divulgación completa: hago trampa cuando ‘escribo’ en tailandés)

Cuando estaba en tercer grado, suspendí ‘caligrafía’. Y cuando tomé el examen de inglés de Regents del estado de Nueva York en la escuela secundaria dejé la sección de ortografía en blanco, obteniendo un cero en esa parte. Escribir y la ortografía no son mis fortalezas, ni en inglés y definitivamente no en tailandés. Así que cualquier escritura que hago en cualquiera de los dos idiomas es un trabajo seriamente difícil.

Pero gracias a dios por las computadoras y los correctores ortográficos. Y ahora doy gracias por los diccionarios en línea y de software y los teclados virtuales, porque así es como “escribo” en tailandés.

Como puedes notar por mis publicaciones probablemente escribo en tailandés más que la mayoría de las personas. Si eres perfeccionista, por favor perdona mi divulgación.

Pienso en lo que tengo que escribir en tailandés. Digamos que quiero decir, “El doctor dijo que su tímpano estaba rasgado.”
Sé cómo decirlo en tailandés, pero ahora necesito escribirlo, así que tomo cada palabra y la pongo en un diccionario. Luego encuentro la palabra tailandesa y la pego en mi documento.

Ejemplo:

Doctor: หมอ
Dijo: ว่า
Tímpano: แก้วหู
Su: ของเธอ
Rasgado: ขาด

Ponlo todo junto y voila, has “escrito”: หมอว่าแก้วหูของเธอขาด.

Un beneficio adicional es que nunca hay errores ortográficos (tardó exactamente 2 minutos y 30 segundos en completarse).

Ahora digamos que realmente quieres “escribir” algo en tailandés. No necesitas aprender el teclado tailandés o conseguir fuentes especiales en tailandés. Simplemente haz una búsqueda en Google de “teclado tailandés en línea” y todo lo que necesitas hacer es usar el ratón y hacer clic y voila, estás “escribiendo” en tailandés (esperemos que sepas cómo deletrear). Luego simplemente corta la palabra tailandesa completa y pégala en tu documento.

Espero que estos ejercicios te motiven un poco, fortaleciendo tus músculos del idioma tailandés. Estoy cansado de tanto ejercitarme así que me iré a echar una siesta. Disfruta de los ejercicios.