This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sorteo de la lengua tailandesa de WLT…
Bienvenido a la semana dos de los siete semanas de sorteos de la lengua tailandesa de WLT por los principales actores de la industria de aprendizaje de tailandés.
Si apenas te estás enterando del sorteo, lee ¡Por favor vota por TAILANDÉS y GANA! 2015: Concurso de los 100 mejores amantes de los idiomas para conocer los más de $4,500 en premios que se están sorteando.
Gramática de referencia tailandesa, Tailandés esencial, Tailandés: una gramática esencial, y Tailandés sin lágrimas…
Esta semana Orchid Press, DCO Books, y WLT (ese soy yo) se han unido para patrocinar algunos de mis libros favoritos para aprender tailandés: Essential Thai y Thai Reference Grammar de James Higbie (dos de cada uno), Essential Grammar de David Smyth, y el clásico Thai Without Tears de Segaller.
Y para hacerlo aún más divertido, James Higbie firmó los cuatro ejemplares de Essential Thai y Thai Reference Grammar. Afortunados ganadores. ¡A mí también me encantarían copias firmadas!
Durante el último sorteo de Essential Thai James Higbie y yo nos relajamos en el Churchill Bar del British Club en Bangkok, tomando cervezas mientras Jim seleccionaba a los ganadores de una jarra de cerveza vacía. Pero para este sorteo, como Jim está en Bangkok y yo en Chiang Mai, él hará los honores sin mí. Pero puede que aún haya cerveza (veremos).
Y aquí hay un poco sobre los patrocinadores…
Orchid Press ha estado en funcionamiento desde 1981. La mayoría de los libros están relacionados con la región asiática, cubriendo interés general, académicos, ficción y poesía. Anteriormente vendían libros en una librería en Silom, pero ahora hacen ventas por internet y ventas a otras librerías.DCO Books llegó a internet en 1995. Su especialidad son los libros en inglés publicados en Tailandia. DCO es mi librería de referencia para libros sobre la lengua, la cultura y la historia tailandesas (descatalogados o no). Siempre que encuentro un libro que tengo que tener, contacto a Danny, quien me lo consigue (sabe dónde están las cajas escondidas).
Higbie: Essential Thai…
El Essential Thai de Jim tiene cierta tradición asociada. Años fuera de impresión, los fans atesoraban copias de copias hasta que se deshacían. Finalmente, en 2010, Orchid Press lo devolvió a la vida.
Essential ThaiAutor: James HigbiePrecio: 29.95 USD / 895 bahtTapa blanda + CD: 234 páginasTamaño: 190 x 250 mmPublicado: 2011, Orchid Press
Si no ganas esta vez, puedes ordenar Essential Thai en línea de Orchid Press.
Orchid Press: Essential Thai es un paquete completo de aprendizaje para quienes quieren adquirir habilidades básicas en el idioma tailandés, de manera rápida y eficiente. Actualizado recientemente y de vuelta por demanda popular, Essential Thai incluye un CD ROM con archivos de audio MP-3 para introducir al estudiante a la pronunciación tailandesa y frases iniciales.
It’s no secret that I’m a huge fan of Essential Thai. Jim’s writing is clear and concise, and with the layout being straightforward, the concepts are easy to understand and absorb. It’s so good, I even penned a post on Usar el método Assimil con Essential Thai. Essential Thai también es un excelente candidato para usar el método de Luca Lampariello que se describe en Una manera fácil de aprender idiomas extranjeros Parte Uno and Parte Dos.
Higbie: Thai Reference Grammar…
Nuevamente, es la manera clara de Jim de explicar los conceptos lo que me atrae de vuelta a Thai Reference Grammar. Es mi recurso de referencia para esas molestas preguntas de gramática, o solo por el placer de una buena lectura.
Thai Reference Grammar
Autor: James HigbiePrecio: 29.95 USD / 895 bahtTapa blanda: 234 páginasTamaño: 190 x 250 mmPublicado: 2003
Como antes, si no ganas esta vez, puedes ordenar Thai Reference Grammar en línea de Orchid Press.
DCO Books: Hay muchos libros de frases y cursos para el nivel inicial de tailandés, pero hasta ahora no había un libro que explique la estructura de oraciones del tailandés de nivel avanzado y vocabulario funcional.
Muchos estudiantes del idioma tailandés encuentran que el nivel básico es fácil de captar, pero que el idioma se vuelve más difícil en niveles superiores. (Por ejemplo, hay cuatro maneras de decir ‘porque’ y once formas de decir ‘solo’).
Thai Reference Grammar llena la necesidad de una obra que explique la estructura avanzada y el vocabulario del tailandés. El libro presenta explicaciones claras de la estructura avanzada del tailandés, ilustradas con ejemplos de habla tailandesa típica.
Por cierto: Jim me regaló los materiales adicionales destinados para el seguimiento de Thai Reference Grammar, así que permanece sintonizado mientras los comparto poco a poco en WLT.En una nota personal: El último proyecto de Jim (no sobre el tailandés) es Sierra Leona: dentro de la guerra. Si está escrito como sus otros libros será una lectura fabulosa.
Smyth: Tailandés: una gramática esencial…
Thai Reference Grammar y An Essential Grammar son los libros de gramática más populares para estudiantes de tailandés. Y si eres fan del estilo de Mary Haas (recuerda su Ladrillo Verde) y de Benjawan Tailandés para principiantes, entonces ya estás en sintonía con el Essential Grammar de David. Con el diseño bien pensado, es un salto rápido a través del contenido para encontrar justo lo que necesitas.
De David Smyth: Espero que encuentres este libro útil; ¡y sigue revisando el fantástico sitio web de Cat!
Tailandés: una gramática esencial
Autor: David SmythPrecio: 29.95 USD / 895 bahtTapa blanda: 234 páginasTamaño: 155 x 255 mmPublicado: Reino Unido 2010 (1ª) Edición
Tengo las dos ediciones pero siempre agarro esta (mi segunda edición todavía está impecable). Y tuve suerte al tomar esta foto de la portada porque las manchas de café y las huellas de chocolate se limpiaron fácilmente del hermoso acabado mate.
DCO Books: Thai: An essential Grammar es una guía concisa y fácil de usar sobre las estructuras básicas del idioma. Las formas gramaticales se demuestran a través de ejemplos, dados tanto en escritura tailandesa como en transcripción romanizada, con explicaciones claras y libres de jerga. Está diseñado para ser utilizado tanto por estudiantes que toman un curso enseñado en tailandés como para estudiantes independientes, e incluye orientación sobre pronunciación, convenciones de habla y el sistema de escritura tailandés, así como gramática.
Con numerosos ejemplos que hacen cobrar vida a la gramática, esta obra de referencia única será invaluable para todos los estudiantes que busquen dominar la gramática del tailandés.
Segaller: Tailandés sin lágrimas…
Segaller Thai Without TearsAutor: Denis SegallerPrecio: 9.95 USDTapa blanda: 368 páginasPublicado: 1999
El libro de frases de Segaller, Thai Without Tears (una guía para hablar tailandés simple), es un clásico absoluto y una alegría de leer. Cuando Danny (DCO Books) sugirió añadirlo al sorteo mi respuesta fue «¡ME ENCANTA ese libro!» De hecho, me encanta casi todo lo de Dennis Segaller (QEPD). Se lo pasó genial viviendo en Tailandia y eso se refleja en todo lo que escribió.
DCO Books: Una introducción disfrutable a la gramática y frases básicas del tailandés, incluyendo esos tonos tan importantes. Este pequeño libro práctico debería permitir a hablantes nativos de inglés aprender tailandés conversacional en un tiempo razonablemente corto, y de una manera interesante y amena. Su sistema fonético es simple y claro, una gran ayuda para aprender esos tonos tailandeses tan importantes.
Los ejemplos han sido elegidos para ser lo más útiles posible en situaciones cotidianas, y las dos secciones de enseñanza son seguidas por colecciones de frases relacionadas con hacer llamadas telefónicas, comida, compras, etc. Otras secciones tratan sobre colores, horarios y fechas, normas sociales, cómo moverse, festividades y vacaciones públicas presentadas de una manera muy legible y con algo de contexto cultural aquí y allá. Glosarios de 1.300 palabras inglés-tailandés y tailandés-inglés y algunas frases de emergencia (la mayoría de las cuales esperamos nunca necesites) completan el libro.
Reglas para el sorteo de la lengua tailandesa de WLT…
Las reglas son muy simples:
- Para estar incluido en el sorteo, deja comentarios abajo.
- Los comentarios deben aportar a la conversación (realmente importa).
- Cada comentario relevante cuenta, así que por favor deja tantos como quieras.
- Si no recoges tu premio dentro de una semana de su anuncio, se entregará a la siguiente persona en la fila.
- No tienes que vivir en Tailandia para participar en el concurso; el costo del envío a cualquier parte del mundo está cubierto.
No seré responsable de elegir a los ganadores así que aunque me conozcas desde hace años tú también puedes ganar. Además, no hay límite para cuántos premios puedes ganar. Así que adelante. Si ves algo que te gusta, por favor participa una y otra vez y otra vez.Importante: Si posees alguno de estos libros háznoslo saber en los comentarios y ajustaremos los premios.
El sorteo se llevará a cabo desde este momento hasta el 10 de junio, 6am hora tailandesa. En ese momento anunciaré a los ganadores en los comentarios abajo y también crearé un post dedicado.
Nuevamente, mi agradecimiento va para Orchid Press y Danny de DCO Books por patrocinar estos maravillosos libros. Y por supuesto, James Higbie por tomarse el tiempo para firmar copias y elegir a los ganadores. ¡Buena suerte a todos!
Sorteo de la lengua tailandesa 2015 de WLT…
- ¡Por favor vota por TAILANDÉS y GANA! 2015: Concurso de los 100 mejores amantes de los idiomas
- Sorteo de la lengua tailandesa de WLT: Paiboon Publishing & Word in the Hand
- GANADORES: Diccionario tailandés-inglés-tailandés Parlante, Libro de frases tailandés-inglés-tailandés y Tailandés para principiantes
Pssst … si no has votado en el Concurso de Amantes de los Idiomas, por favor hazlo. Es la única vez en el año que puedo lucirme. ¡Gracias!
English: 
Español: