This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Pensando en Tailandia…
Dudé acerca de escribir esta publicación porque no quiero que WLT sea dominado por la política tailandesa. Además, mis inclinaciones van más hacia la historia, con una preferencia por leer sobre políticos ya fallecidos. Así que los eventos políticos en Tailandia, especialmente cuando ocurren, están envueltos en una niebla de confusión porque no tengo un conocimiento profundo de los muchos argumentos que circulan.
Seguiré avanzando entre los muchos libros y recursos sugeridos en el sitio de Newley TopicThailand.com. Pero es un proceso lento, así que seguro estaré ensimismada cuando la próxima ronda golpee a Tailandia. Y así será. Garantizado.
Para explicar cuán not al tanto estoy de la política tailandesa, si se me permitiera votar en las elecciones tailandesas, votaría por Abhisit. ¿Por qué? Porque es guapo. ¿Ves? (Sí, estoy sonrojada).
La idea para esta publicación vino del video de Tony: Bangkok Burns. Comencé a dejar un comentario, luego me di cuenta de que tenía demasiado que decir. Además, quería escribir mis sentimientos personales desde que empecé a tomar fotos de los desfiles de las Camisas Rojas, hasta el presente (por favor nota que dije ‘sentimientos’ y no ‘opiniones políticas’). Pero no estaba muy segura de si debería escribir sobre ellos en absoluto. Hasta ahora.
Esta semana llegó un comentario por correo electrónico diciendo que WLT presentaba solo un lado: Las Camisas Rojas. Eso es incorrecto; apoyo a toda Tailandia. Pero después de pensarlo un poco, ahora entiendo de dónde viene. Mi sitio está lleno de rojo, pero también lo estaba Bangkok. No se puede negar.
Mirar atrás a los eventos recientes de Bangkok es doloroso…
El 19 de mayo, cuando cambié de canal viendo al ejército tailandés entrar al fuerte de las Camisas Rojas en Ratchaprasong, hice algo que rara vez hago. Lloré. Fuerte. No soy una persona que llora mucho. Pero cuando sucede, siempre involucra la muerte: Mi nieta, abuela, suegro, exmarido, un matrimonio, el ataque del 11-S al WTC.
Sin parecer demasiado dramática, no estoy segura de cómo llamar a esta muerte. ¿Tú sabes?
El día 19, disgustada y enojada con casi todos los involucrados (además de sufrir una rara falta de palabras), abandoné mi idea de una publicación titulada ‘Deseos sinceros para Tailandia’. Preferí ir con la dulce creación de Bon De Tailandia al mundo . Gracias Bon.
Déjame explicar… Durante los desfiles de las Camisas Rojas alrededor de Bangkok me pareció fácil creer que los seguidores pretendían que su protesta fuera pacífica (por cierto, lo dejé en el derramamiento simbólico de sangre porque no soporto la sangre).
Los carteles que decían สันติ วิธี (el camino pacífico) se encontraban por todas partes en pancartas de las Camisas Rojas, camiones, furgonetas, camisetas y hasta en gorras. Tanto en inglés como en tailandés. Y los tailandeses con los que hablé insistieron en lo mismo: que la suya era una protesta pacífica.
En los desfiles, los bangkokianos adinerados me detenían en las calles para explicar por qué ellos y sus amigos, todos partidarios de las Camisas Amarillas, habían decidido mostrar su apoyo a la causa de las Camisas Rojas. Ahora, como expatriada, no tengo nada que ganar ni perder en esta lucha política. Pero algunas de las razones que dieron – la necesidad de mejora en la educación, apoyo financiero del gobierno y respeto – también tenían sentido para mí.
Pero cuando Terry Fredrickson comenzó a traducir lo que los líderes de las Camisas Rojas decían en el escenario en Ratchaprasong, bueno, ahí lo tienes.
En ese mismo correo me preguntaron si los expatriados sabían lo que los líderes de las Camisas Rojas estaban diciendo. Imagino que muchos expatriados no estaban al tanto, ¿pero los tailandeses sí? Y (lamentablemente), aunque estaba leyendo junto con Terry, mantuve su promesa pacífica en primer plano. Supuse erróneamente que los líderes eran similares a los entrenadores de fútbol. Sabes a qué me refiero, donde animan a sus equipos con discursos llenos de: mata, mata, mata, muere, muere, muere. Pero se espera mucho que los jugadores de fútbol maten algo.
Y ahora me pregunto qué estaban pensando esos mismos bangkokianos cuando escucharon a los líderes de las Camisas Rojas incitar a sus seguidores a matar soldados tailandeses y quemar Bangkok. Y si todavía sienten lo mismo que me profesaron. Yo sé que no. Todavía quiero lo mejor para todos los tailandeses, pero me siento traicionada.
¿Alguna de las Camisas Rojas se siente igual? ¿Traicionada? ¿Y por las mismas razones que yo?
Los campamentos de las Camisas Rojas en Ratchaprasong han desaparecido y las lluvias han borrado en su mayoría el humo de los neumáticos quemados. Pero no del todo. Conduje hasta Paragon el jueves y mis pulmones empezaron a expulsar suciedad al día siguiente. Es especialmente malo cuando río. Sí.
El personal en Paragon dio la bienvenida a todos con lo que parecían ser sonrisas tailandesas más brillantes. En la entrada del Gourmet Market de Paragon recibimos el wai tailandés (ไหว้ /wâi/) y nos dieron guirnaldas aromáticas (พวงมาลัย /puang maa-lai/). Durante mis compras, anuncios enlatados advertían contra dejar los carritos desatendidos, pidiendo a los compradores que por favor reportaran comportamientos sospechosos.
Así que, ¿es esto lo nuevo, señales de los tiempos en Bangkok?
Todavía hay muchas preguntas sin respuesta (y algunas que no puedo hacer). Preguntas importantes como: ¿Quiénes eran los francotiradores misteriosos, estaban los guardias de las Camisas Rojas (o alguien en el poder) impidiendo a los seguidores salir de Ratchaprasong, los tailandeses empezarán a hablar entre ellos, todas las partes admitirán dónde se equivocaron, Thaksin será traído de regreso alguna vez, y finalmente… ¿qué dirección elegirá tomar Tailandia ahora? Porque siempre hay una elección.
Me pregunto si estas preguntas importantes se responderán si se persiste en la censura en línea. Personalmente, tiemblo ante la mención.
Bueno, lo que sea que ocurra a continuación en Tailandia ciertamente no será aburrido (incluso sin las protestas, nunca lo es). Pero podría ser demasiado emocionante para mí. Desde entonces he perdido mi pasión por tomar fotos de lo que veo a mi alrededor en Tailandia. Y esto, de una chica con una nueva 7D. Triste (lo sé, lo sé… y planeo trabajar en mi actitud recientemente negativa).
Y esa es mi última palabra sobre la política tailandesa. En lo que a mí respecta.
Si te gustaría ayudar a Tailandia, incluso de la manera más pequeña, por favor considera donar a la educación tailandesa a través de la Fundación SET. Si no conoces la fundación, hay dos publicaciones sobre SET en WLT: Incitando Actos de Amabilidad: La Fundación SET and La Fundación SET: Una Temporada para Devolver.
Y si has pasado por WLT para ver la increíble colección de recursos gratuitos para aprender el idioma tailandés en lugar de leer sobre la política tailandesa, entonces has venido al lugar correcto: Aprende tailandés GRATIS.Nota: Los comentarios están abiertos en esta publicación, pero estaré vigilando cuidadosamente por varias razones: Los insultos y las diatribas políticas me aburren, y no quiero que WLT sea cerrado por el gobierno tailandés. Así que comportaos bien, todos.
English: 
Español: