Cuando escuché por primera vez sobre un programa llamado Anki, no me interesé mucho. Sonaba como un programa de tarjetas de memoria digital – algo que mis amigos hacían como pequeños ejercicios de programación en octavo grado. No me parecía que sus creaciones terminadas tuvieran un impacto significativo en sus resultados de los exámenes de francés. Eso estaba en línea con mi creencia de que la tecnología no resuelve la flojera. O eso pensaba.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Los básicos
Anki en realidad viene en diferentes versiones – está disponible para PC, Mac, Linux, iOS, Android e incluso como una aplicación web que puedes abrir en la mayoría de los navegadores móviles o de escritorio. La idea del programa en pocas palabras es que crees tarjetas de memoria digitales. Luego puedes practicarlas como las tarjetas de memoria tradicionales, pero con un giro: Las tarjetas para revisar se seleccionarán automáticamente y se te mostrarán en intervalos de tiempo cada vez mayores mientras las respondas correctamente (y se reinician una vez que te equivoques). También puedes descargar conjuntos de tarjetas de estudio ya hechos de forma gratuita, pero regresaremos a eso más adelante.
Cómo funciona
Anki usa las llamadas notas, que tienen diferentes campos (por ejemplo, el frente y el reverso de una tarjeta de memoria). Incluso puedes tener más de dos campos (por ejemplo, ‘Inglés’, ‘Tailandés’ y ‘Abreviatura en Tailandés’ – muy útil si quieres estudiar términos comúnmente abreviados). Anki no te limita a entradas de texto. Incluso puedes usar archivos de sonido o imágenes. Personalmente, nunca me molesté con nada que no fuera texto, pero si necesitas practicar la pronunciación o no puedes leer tailandés, esto puede ser bastante útil.
Anki te muestra un lado de una ‘tarjeta’ y tienes que adivinar la respuesta. Si estás dispuesto, incluso puedes activar una configuración que te obliga a escribirla. Después de eso, puedes elegir si te equivocaste (la tarjeta vuelve inmediatamente al montón virtual para revisar) o si acertaste (la tarjeta no se mostrará de inmediato de nuevo) o si fue fácil (la próxima aparición de la tarjeta se retrasará considerablemente). Este sistema se conoce generalmente como repetición espaciada).
Los retrasos reales con los que se muestran las tarjetas dependen de cuántas veces las acertaste seguidas. La primera vez se mostrará de nuevo al día siguiente, luego en 3 días, luego en 7, luego en un mes y así sucesivamente. Si seleccionas que una respuesta fue fácil, es similar a omitir la próxima revisión.
Si durante la revisión sigues fallando una tarjeta con demasiada frecuencia después de la fase inicial de aprendizaje (piensa 15+ veces, pero la configuración se puede personalizar), se marca como ‘sanguijuela’ y no se mostrará más para revisión. La idea es que algunas palabras a veces simplemente no puedes recordar para nada y, en lugar de ocupar tiempo de revisión, se suspenden. Por supuesto puedes deshacer eso, pero el software está tratando de ayudarte a evitar obstáculos.
El cliente para PC
Los clientes de escritorio de Anki son gratuitos para descargar. Aunque solo usé la versión para PC, hasta donde yo sé, las versiones para Mac y Linux no difieren mucho. La interfaz de la versión para PC tiene mucha funcionalidad, pero puede ser un poco confusa al principio.
Personalmente, me gustaron los pequeños detalles que muestran el pensamiento que se puso en la aplicación. Un buen ejemplo es si introduces datos en los campos en inglés y tailandés (usando escritura tailandesa real – como debería ser). El software recuerda cuál usaste para cuál, para que no tengas que cambiar constantemente la configuración del teclado entre tailandés e inglés.
El cliente móvil
Tener Anki en tu celular es lo que lo hace o lo deshace en mi opinión. Un cliente para Android, AnkiDroid, es gratuito. Uno para iOS te costará $24.99 – ¡uy! Sin embargo, considerando el valor que obtienes de él, creo que todavía es una ganga: Puedes practicar mientras estás en el metro, esperando un elevador o en la fila del Big C un sábado por la mañana.
Así que sí, cuesta un poco más que tu aplicación promedio de ‘Angry Birds’, pero considerando que puedes obtener cientos de horas extra de práctica con él, ese precio se justifica fácilmente. Alternativamente, siempre puedes usar AnkiWeb que se ejecuta en tu navegador móvil y es completamente gratuito.
Todavía significa que necesitarás hacer el esfuerzo de practicar tailandés en el metro en lugar de seguir las últimas actualizaciones de Facebook de tus amigos. Sin embargo, rápidamente convertirás el ‘tiempo de espera’ en ‘tiempo de aprendizaje de tailandés’ productivo. Tal vez el enfoque en usar el tiempo más eficientemente es el alemán que brilla en mí.
Sin embargo, poder mejorar tu tailandés mientras no recortas tiempo libre o de trabajo tiene mucho atractivo para mí.
Por qué deberías usar ambas aplicaciones
Como pauta general, recomiendo usar la versión de PC o Mac para ingresar nuevos datos en Anki, simplemente debido a la velocidad de tecleo. Las aplicaciones para iOS o Android son perfectas para las revisiones. Este intercambio de aplicaciones funciona de maravilla porque Anki puede sincronizar automáticamente tus dispositivos móviles y de escritorio de forma remota a través de su propio servidor.
Cada vez que terminas de ingresar datos (o completar revisiones), tu dispositivo puede sincronizar el estado actualizado con el servidor central de Anki (a través de Wifi/3G/etc.). Así que sí, puedes crear nuevas entradas en tu PC y luego revisar esas mismas entradas en tu teléfono justo después sin tener que conectar tu teléfono a tu PC.
Usando conjuntos pre-hechos
Anki tiene una cantidad tremenda de conjuntos de tarjetas ya hechas compartidas de forma gratuita. Incluso puedes descargarlas del servidor central de Anki dentro de la aplicación sin costo adicional. Tengo que admitir que, la mayoría de las veces, esto no es muy tentador. El problema es que tiendes a estar mejor introduciendo palabras y frases por tu cuenta, de las que conoces el contexto y que probablemente usarás repetidamente. Un conjunto ya hecho a menudo no tiene ese tipo de superposición.
También hay algo de ayuda si ya tienes tu propio mazo de cartas pre-hecho. Anki 2.0 ofrece una opción para importar conjuntos de versiones anteriores así como de Mnemosyne 2.0 or Supermemo. Teóricamente también hay la opción de exportar desde otros programas a archivos de texto estandarizados e importarlos en Anki, pero probablemente quieras buscar en Google sobre tu software específico para ver si esa es una opción viable.
En resumen
La combinación de Anki de un cliente de escritorio y móvil te permite crear de manera eficiente tu propio conjunto de tarjetas en tu PC que luego puedes practicar fácilmente todos los días durante tu traslado. Al usarlo con oraciones completas en lugar de palabras individuales, puedes mejorar fácilmente vocabulario, gramática y la sensación del idioma durante el tiempo de inactividad cotidiano.
Anki no es el único SRS disponible, pero es el único que he probado y hasta ahora no he visto necesidad de cambiar a otro. Me encantaría escuchar de otros que están usando otras soluciones y escuchar cómo les va contigo. ¡Deja un comentario y déjanos saber!
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: