Tristemente, no es poco común que un extranjero fallezca aquí en Tailandia. Aunque Tailandia es un maravilloso y seguro lugar para vivir, hay muchos factores que coinciden para llevar a la muerte tanto de turistas como de expatriados en la Tierra de las Sonrisas.
Tailandia es un lugar popular para que los jubilados se establezcan y para aquellos con problemas de salud que buscan atención asequible. También es un lugar donde la gente disfruta de actividades temerarias como buceo, andar en motocicleta y deportes extremos. Incluso a veces solo cruzar la calle puede ser un movimiento arriesgado.
Cada año, ocurren alrededor de 200 muertes de turistas (sin incluir a los expatriados). La mayoría fueron por actividades recreativas acuáticas, luego muertes en carretera, problemas de salud personales y suicidio.
Por cualquier razón que estés buscando este artículo, lo sentimos mucho. Esperamos que podamos aclarar los pasos para ti, de modo que mientras estás de luto, tengas algo de transparencia sobre el proceso de lidiar con esta horrible situación.
Como el pariente más cercano (NoK), tendrás que navegar algo de burocracia y procesos por lo que sugerimos que cuentes con un traductor tailandés para hacer todo mucho más fácil.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
- Descripción de la Burocracia
- Paso 1: El Fallecido Va a la Morgue
- Paso 2: Liberar el Cuerpo de la Morgue
- Obteniendo un Certificado de Defunción en Tailandia
- Paso 3: Planificación de un Funeral o Repatriación
- Funerarias, Costos y sus Servicios
- ¿Qué pasa si no hay familiares cercanos?
- Documentación específica por país
- Asistencia de seguro de viaje o de vida
- Ahora, para ti
Descripción de la Burocracia
Cuando un extranjero muere en Tailandia, los pasos que siguen dependerán de si la persona tiene o no un cónyuge tailandés y/o familia, si un NoK puede viajar a Tailandia para manejar el procedimiento y si el fallecido tiene activos en Tailandia. También dependerá de si el extranjero será repatriado o si descansará en Tailandia.
En este artículo, entraremos en mucho detalle sobre estos procesos, pero aquí hay un resumen general del papeleo y procesos burocráticos para los que debes prepararte.
Ocurrencia de la Muerte:
- El hospital emite un certificado de defunción temporal o certificado de defunción del médico. Para causas naturales, no se necesita autopsia ni informe policial. Si la muerte es desconocida, una autopsia será automática. Si es sospechosa, habrá procesos policiales adicionales para manejarla.
- Todos los gastos del hospital deben ser pagados antes de que liberen el cuerpo.
Registro:
- El certificado de defunción debe ser registrado en el Ayuntamiento local y ellos emiten el certificado de defunción oficial o certificado de defunción del registro civil. Está en tailandés.
Procedimientos en la Embajada:
- El certificado de defunción y el pasaporte del fallecido deben llevarse a la embajada. La embajada cancela el pasaporte, traduce el certificado de defunción (por una tarifa) y proporciona copias certificadas. También emiten una carta que permite la disposición o transporte de los restos.
Formalidades Funerarias:
- Se contrata a una funeraria tailandesa con experiencia con extranjeros para manejar los procedimientos que tienen lugar en un templo local.
- Podrían necesitar obtener un permiso de cremación de las autoridades locales que den permiso para que la cremación proceda, esto confirma que no hubo circunstancias sospechosas en la muerte y que no hay una autopsia pendiente.
Post Funeral:
- Notifica a las autoridades apropiadas en el país de origen del fallecido, proporcionando copias certificadas del certificado de defunción y, si es necesario, el testamento.
Gestión de Activos:
- Si el extranjero tiene familia y activos en Tailandia, se debe contratar a una firma de abogados tailandesa para manejar asuntos legales.
- El testamento es revisado por el tribunal aproximadamente 45 días después de la muerte. El tribunal aprueba el testamento, permitiendo al ejecutor manejar los activos del fallecido.
- Un abogado en el país de origen del fallecido puede necesitar ser contratado para manejar activos y el testamento en casa.
Gestión Bancaria y de Servicios:
- Las cuentas bancarias en Tailandia deben ser congeladas, y los servicios públicos y otros servicios deben ser cancelados o transferidos.
Repatriación del Cuerpo o las Cenizas:
- Tu funeraria puede facilitar este proceso.
- Puede necesitarse un permiso de importación dependiendo de los requisitos del país de origen.
Paso 1: El Fallecido Va a la Morgue
Lo que sucede cuando alguien muere por primera vez en Tailandia dependerá de la ubicación y las circunstancias de la muerte.
Una Persona Fallece en Casa o Fuera
Si alguien fallece en casa o en un accidente en público, la persona que los descubre debe contactar con los Servicios Médicos de Emergencia para transportar el cuerpo a la morgue de la ciudad más cercana. Alguien deberá asumir los costos de este servicio en el lugar en el momento del transporte. Cualquiera de los números a continuación activará la respuesta que necesitas.
- Línea Directa de Emergencia Tailandia: 191
- Ambulancia y Rescate Tailandia: 1554
- Policía Turística Tailandia: 1155
- Emergencia Médica Tailandia: 1669
Una ambulancia transportará al fallecido a la morgue de la ciudad más cercana, generalmente ubicada dentro del hospital principal administrado por el gobierno para el distrito provincial. Si el fallecido es un ciudadano extranjero, la morgue informará a la policía turística, quien se pondrá en contacto con la embajada pertinente en Bangkok. La embajada notificará al NoK del fallecido.
Si la razón de la muerte es desconocida o sospechosa, habrá una autopsia. Incluso si la familia se opone por razones personales o religiosas, esto no se puede evitar y es posible que el NoK no sea informado antes de que suceda. Partes del cuerpo removidas para pruebas en el procedimiento de autopsia probablemente no serán devueltas al NoK.
Una Persona Fallece en un Hospital
Su cuerpo será enviado a la morgue por el personal del hospital, que podría estar dentro de ese hospital o en otra ubicación. Las muertes en hospitales privados requieren el transporte a la morgue de la ciudad a costos adicionales para la familia.
El hospital ya debería estar en contacto con el NoK y podrá asesorar a esas personas sobre sus próximos pasos. Después del transporte, la morgue también notificará a la policía turística, quien determinará el nombre y la nacionalidad del fallecido y luego contactará con su embajada. La policía retendrá los efectos personales como la billetera, pasaporte e identificación en esta etapa.
En el caso de una muerte hospitalaria con una causa de muerte conocida, generalmente no se realiza una autopsia completa. Si la familia la solicita, esto se puede hacer a un costo adicional. El hospital proporcionará una notificación de muerte, indicando la razón de la muerte.
Alguien debe pagar todas las facturas del hospital antes de que liberen el cuerpo.
Paso 2: Liberar el Cuerpo de la Morgue
La persona a quien las autoridades tailandesas pueden entregar el cuerpo debe ser decidida por la embajada. Ellos serán quienes determinen quién es el NoK. Usarán registros electrónicos de su país para determinarlo basándose en cosas como solicitudes de pasaporte, registros de matrimonio y registros médicos.
Hasta este punto, la embajada ya debería haber estado en contacto con el NoK y haber establecido el contacto principal que probablemente esté en Tailandia, o que venga a Tailandia para asistir el proceso en persona.
Si ningún NoK puede ir a Tailandia para manejar el proceso, una firma de abogados tailandesa puede ser contratada por la familia para manejar el proceso en Tailandia y organizar la repatriación de los restos.
Contratar a un abogado puede ser muy beneficioso para este proceso, independientemente de la situación. Si el fallecido posee activos en Tailandia, un abogado debe supervisar el proceso de herencia en el tribunal para nombrar a un ejecutor, independientemente de la presencia de un testamento y última voluntad.
Por favor, consulta nuestros artículos aquí sobre cómo encontrar asistencia legal:
- Una Guía Detallada para Contratar un Abogado en Tailandia
- Abogados en Bangkok: Una Lista de Firmas de Abogados Recomendadas
La embajada proporcionará al Kok una carta de autorización que es necesaria para solicitar a las autoridades tailandesas que liberen el cuerpo de la morgue a un director de funeraria.
Obteniendo un Certificado de Defunción en Tailandia
El proceso comienza en la Morgue de la Ciudad, que proporciona un documento inicial para declarar la muerte del extranjero. Este documento inicial no es el certificado de defunción oficial, pero sirve como una declaración preliminar de muerte.
El certificado de defunción tailandés oficial es emitido por el Ayuntamiento, la oficina del distrito local (Amphur o Tedsaban). Este certificado es necesario para el reconocimiento formal de la muerte de un ciudadano extranjero en Tailandia.
Es necesario visitar el amphur local.
Es el deber del NoK o de un abogado designado visitar la oficina oficial para completar el papeleo necesario para el certificado de defunción oficial. Este proceso involucra presentar el documento inicial de la morgue y cualquier documento adicional requerido.
Después de obtener el certificado de defunción oficial en tailandés, la familia debe obtener una traducción oficial. Esta traducción generalmente es manejada por la embajada del país de origen del fallecido.
Paso 3: Planificación de un Funeral o Repatriación
Para las familias que están lidiando con la muerte de un miembro de la familia en Tailandia, tienen algunas decisiones importantes que tomar.
En primer lugar, nota que la morgue no organiza el transporte del cuerpo para el funeral. En Tailandia, la familia usualmente maneja el transporte ellos mismos. Alternativamente, una funeraria elegida puede gestionar los arreglos de transporte.
Las familias tienen cuatro opciones principales para elegir cuando un miembro de la familia muere en Tailandia:
- Repatriación del cuerpo
- Repatriación de las cenizas
- Cremación local con dispersión de cenizas o las cenizas en una urna en un “chedi” en un templo.
- Enterramiento local (muy poco común)
Cualquiera que sea el plan final para el lugar de descanso, debe realizarse algún tipo de funeral y un director de funeraria debe estar involucrado en el manejo de los procedimientos.
Incluso una cremación simple sin una ceremonia budista tradicional cuando la familia planea llevar las cenizas de regreso a su país de origen, un director de funeraria gestionará todo y la cremación tendrá lugar en un templo.
Si la familia elige una cremación local en Tailandia, las costumbres funerarias tailandesas pueden diferir de las del país de origen del fallecido, por lo que es aconsejable trabajar con un director de funeraria local que entienda los requisitos específicos y pueda ayudar a organizar un servicio respetuoso.
En su mayoría, las personas que tienen un funeral en Tailandia tendrán un servicio budista tradicional.
Para los extranjeros no budistas, los servicios funerarios se pueden adaptar para reflejar sus tradiciones culturales o religiosas. Muchas funerarias en Tailandia tienen experiencia en manejar diversas prácticas culturales.
Repatriación del Cuerpo
Si la familia desea repatriar el cuerpo al país de origen del fallecido, necesitarán coordinarse con la embajada y un director de funeraria con experiencia en repatriación internacional.
Este proceso incluye obtener la documentación necesaria, como el certificado de defunción y el certificado de embalsamamiento, y cumplir con las regulaciones de envío internacional y las regulaciones de importación nacional del país de origen.
Repatriación de las Cenizas
La repatriación de cenizas después de un funeral y cremación en Tailandia es más fácil que repatriar un cuerpo. Pero hay necesidades específicas para cada país y aerolínea para declarar que estás transportando restos humanos.
Como un ejemplo de algunos requisitos de repatriación, puedes ver la información de Thai Airways sobre el proceso aquí. También puedes ver otro ejemplo donde QANTAS tiene una sección especial para reservas para aquellos que transportan restos humanos.
Si el NoK no está viajando personalmente con los restos, el director de funeraria puede facilitar todo el proceso y la familia puede recoger los restos en su país de origen.
Cremación
La cremación es la tradición budista tailandesa y la práctica funeraria más común, especialmente en las áreas urbanas. Incluso para no budistas, el funeral en el templo y la cremación son estándar, pero los servicios de los monjes serán mínimos.
Los funerales budistas que ocurren antes de la cremación son generalmente eventos elaborados que conmemoran al fallecido y ofrecen apoyo espiritual a la familia y la comunidad. Los rituales exactos varían según la región.
El blanco es tradicionalmente el color de luto; los dolientes suelen vestir de blanco, negro u otros colores apagados, y se entregan coronas de flores blancas mezcladas.
Los funerals en Tailandia suelen durar tres días, pero también pueden durar 5, 7 o 9 días. Esto depende de la familia. Si un extranjero que muere en Tailandia tiene un cónyuge tailandés y familia aquí, entonces pueden insistir en un funeral largo. Los funerales pueden tener lugar en una casa familiar o en un templo.
Los funerales tailandeses generalmente son dirigidos por monjes budistas, y a menudo incluyen actividades de acumulación de méritos, como hacer donaciones a templos, ofrecer ofrendas a los monjes y realizar rituales para acumular méritos para el difunto. Se cree que estos actos benefician al fallecido en su viaje a la próxima vida. Las ofrendas como flores, velas, incienso y comida son comunes.
Las Cenizas
Es común que las cenizas y los huesos se dividan entre los miembros de la familia. A menudo, se realiza una ceremonia en la que un monje dibuja la forma de un cuerpo en las cenizas, o aproximadamente forma las cenizas en una forma humana. Esto es aparentemente para que el alma temporalmente desplazada pueda identificar su antiguo cuerpo y hacer la transición a las cenizas.
A veces, los miembros de la familia traen sus propias urnas y dividen los restos entre ellos. Luego pueden mantener las cenizas en la casa familiar. A veces, solo conservan una pequeña cantidad de cenizas para recordar a su ser querido. Algunas familias mantienen las cenizas en un templo.
Sin embargo, lo más común es que la mayoría de las cenizas sean esparcidas en el mar. Todos los directores de funerarias ofrecerán este servicio.
Después de ser colocadas en una urna, las cenizas son transportadas a un lugar sagrado, como un lago, río, montaña o mar. Se alquila un bote para llevar a los miembros de la familia seleccionados al lugar de esparcimiento. Esta es una forma hermosa y significativa de celebrar la vida de un ser querido.
Entierro
El entierro de un cuerpo es muy inusual en Tailandia. Esto es por varias razones. En la tradición tailandesa, la cremación es una forma de facilitar el renacimiento de una persona en su próxima vida, gracias a la creencia budista en la reencarnación. También es muy costoso, las tumbas requieren mantenimiento continuo y el espacio para cementerios es limitado.
Funerarias, Costos y sus Servicios
Elegir una funeraria reputada es crucial. La funeraria ayudará con todos los arreglos necesarios, incluyendo el transporte del cuerpo, el embalsamamiento (si es necesario), y la organización del servicio funerario. La embajada a menudo puede proporcionar una lista de funerarias recomendadas. Consulta nuestra lista a continuación con algunas estimaciones de precios.
El costo de un funeral para un ser querido puede ser una ocasión muy cara. Muchas personas creen que es importante gastar mucho dinero y tener funerales que duren toda una semana y proporcionar comida para pueblos enteros de dolientes. Estos eventos pueden costar THB100,000 o más.
Si el fallecido tiene un cónyuge tailandés y familia, entonces algunas tradiciones funerarias serán inevitables. Pero si el fallecido es un turista o alguien sin un verdadero vínculo con la cultura tailandesa, entonces una cremación simple puede ser suficiente. Todo el proceso puede costar tan solo alrededor de THB30,000.
Siam Funeral ha proporcionado algunas cotizaciones:
- Repatriación de restos a EE.UU.: THB100,000
- Cremación y retorno de las cenizas a EE.UU.: THB46,000
- Cremación y esparcimiento de cenizas desde un bote: THB41,000
- Cremación básica: THB36,000
- Transporte de cenizas a Estados Unidos: THB15,000
De acuerdo con fuentes en el sitio web de la embajada de Australia aquí, las siguientes son algunas otras compañías recomendadas y sus costos estimados para servicios funerarios:
AMAR (Allison Monkhouse Andrews Repatriations)
- Cremación local y esparcimiento de cenizas: THB30,000 – THB42,000
- Repatriación de cenizas (excluyendo el costo de cremación): THB4,500 – THB9,000
- Devolución de restos a Australia: THB80,000 – THB110,000
AsiaOne International Repatriations
- Cremación local y esparcimiento de cenizas: THB30,000 – THB35,000
- Cremación local y retorno de cenizas a Australia: THB35,000 – THB40,000
- Devolución de restos a Australia: THB90,000 – THB100,000
Aquí están algunos otros directores de funerarias recomendados para áreas específicas alrededor de Tailandia:
- Bangkok: EverCare Solution
- Bangkok: Planes Funerarios
- Bangkok y provincias circundantes: Farewell Funerals
- Chonburi, Bangkok, Chiang Mai, Phuket: Thai888 Law & Abroad Funerals
- Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon, Lampang: Mindkoncept Inter Part Ltd
- Phuket y Bangkok: Medical Services Logistic International Phuket Co Ltd
- Hua Hin, Prachuap Khiri Khan y Phetchaburi: Hua Hin-Funerals
¿Qué pasa si no hay familiares cercanos?
Si el fallecido no tiene familiares directos para manejar los trámites, nadie ha sido encargado de cuidar de su funeral y no se hacen arreglos dentro de un período específico, generalmente 30 días, el fallecido será cremado y enterrado en un funeral masivo comunal conocido como ‘funeral de indigentes’.
Documentación específica por país
Consulta con tu embajada en Tailandia para ver si hay algún documento que pueda ser necesario para la repatriación o asuntos legales de regreso en tu país de origen. La mayoría de las embajadas tienen una página dedicada a esta situación y pueden darte la mejor información específica y actualizada por país.
Por ejemplo:
- Ciudadanos de EE.UU. deben obtener un Informe Consular de Defunción en el Extranjero (CRODA).
- Australia es conocido por sus regulaciones extremadamente estrictas de cuarentena. La repatriación de restos o cenizas requiere seguir algunas regulaciones específicas estipuladas por el Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura. Puedes leer más sobre esto aquí.
- El Reino Unido has un servicio llamado Tell Us Once que permite a la familia de alguien que murió en el extranjero reportar la muerte solo una vez y ellos informarán a todos los departamentos gubernamentales relevantes.
- Para Sudáfrica, se requiere un permiso de importación para restos humanos, pero no para cenizas. Para cenizas, el certificado de defunción, el certificado de cremación y una copia de la identificación del fallecido deben acompañar las cenizas en todo momento. Lee más sobre los requisitos en Sudáfrica aquí.
- La Embajada de los Países Bajos requiere que la persona que reclama ser el familiar directo complete un formulario de solicitud para solicitar una carta de autorización. Ellos proporcionan más información y una dirección de correo electrónico en su sitio web aquí.
Asistencia de seguro de viaje o de vida
Si el fallecido tenía seguro de viaje o de vida, estas compañías frecuentemente ofrecen líneas de ayuda internacionales las 24 horas. Ponte en contacto con ellas tan pronto como puedas tras una muerte.
Los proveedores de seguros generalmente darán orientación sobre servicios funerarios locales y una lista de directores de funerarias en el país extranjero, pagarán las tarifas cubiertas asociadas con la muerte y a veces se encargarán de la planificación de un servicio funerario cercano o del retorno del fallecido al país de origen.
Ahora, para ti
Entendemos que puedes estar de duelo y estos momentos pueden ser difíciles para tomar decisiones. Esperamos haber proporcionado algo de claridad sobre los procesos involucrados en manejar la muerte de un nacional extranjero en Tailandia.
Sabemos que los costos son un factor para muchas personas, y Tailandia puede ser un lugar muy asequible para un funeral. Recomendamos encarecidamente utilizar un director de funeraria profesional, y, si hay activos o miembros de la familia tailandesa a considerar, un buen abogado también es clave.
Por favor, consulte nuestros artículos aquí sobre cómo encontrar asistencia legal:
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: