This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
La aplicación de iPhone Talking Thai-English-Thai Dictionary…
En foros, blogs, y aquí en los comentarios, aquellos que tienen una copia del recién lanzado Talking Thai–English–Thai Dictionary iPhone App están comentando que es el mejor diccionario de aplicaciones para iPhone en el mercado. Y lo es. Y ahora con este sorteo, seis más personas aprendiendo tailandés tendrán la experiencia.
Durante el sorteo Chris Pirazzi se tomó el tiempo para responder preguntas y atender sugerencias. La conversación es bastante interesante, así que asegúrate de echarle un vistazo: Gana una aplicación de iPhone: Talking Thai-English-Thai Dictionary.
Chris: ¡Gracias por todos los comentarios útiles! Siempre es bueno escuchar cómo la gente está usando el software y qué características están buscando.
Y gracias Chris, por pasar por aquí!
Los ganadores de la app del diccionario para iPhone son…
En orden alfabético, los ganadores son: AjarnPasa, Ben, David, Karl Chambers, Talen y Ulla. ¡Felicidades a todos! Si tú me contactas a través del formulario de contacto, te enviaré los códigos del diccionario para iPhone hablante. Nota: las aplicaciones deben ser descargadas antes de que pasen cuatro semanas (me dicen que es una cosa de Apple).
Gracias a las manos que ayudaron…
Es importante mantener estos sorteos honestos, así que dependo de amigos para ayudar. Como se mencionó en el anuncio del sorteo, Snap (Chiangmai Thai) acordó seleccionar los números ganadores y tomar fotos (arriba), y Lani {la maestra ausente} amablemente verificó a los ganadores.
Como agradecimiento por su ayuda, aquí te cuento un poco sobre Snap y Lani, quienes ambos bloguean sobre sus experiencias como expatriados en Chiangmai:
Snap: Chiangmai ThaiBio: Snap llegó a Tailandia en octubre de 2010 con su esposo Stray, después de cerrar su negocio de arte en pizarras y despedirse de un trabajo de oficina. Mientras él se prepara para enseñar inglés, ella está estudiando tailandés. Y si estás planeando mudarte a Tailandia para estudiar también, las experiencias a veces difíciles de Snap allanarán el camino.
Lani: {la maestra ausente}Bio: Lani Valapone Cox es una estadounidense de primera generación que actualmente vive en Chiang Mai, donde subsiste de poesía, música y comida increíble. Trabajos notables de puestas de sol pasadas incluyen: arqueóloga, creadora de pizzas y profesora de Waldorf.
Entradas de invitada de Lani: Lani, una tailandesa aprendiendo tailandés: Parte 1 and Lani, una tailandesa aprendiendo tailandés: Parte 2.
Comprar una aplicación de iPhone Talking Thai-English-Thai Dictionary…
Disculpas si no ganaste esta fabulosa aplicación de iPhone. Si estás buscando comprar una copia de la aplicación, puedes hacerlo directamente desde iTunes o pasar por Word in the Hand. Si prefieres una versión impresa del diccionario en su lugar, entonces Paiboon Publishing es el lugar indicado.
Por cierto: crear un diccionario es un proceso largo. Si estás interesado en lo que se necesita (yo lo estoy), entonces échale un vistazo al excelente post de Chris: Visión tras bambalinas sobre el proceso de creación de un diccionario tailandés.
Una vez más, un cálido agradecimiento a Chris Pirazzi and Benjawan Poomsan Becker por regalarnos otro producto maravilloso, a Snap y Lani por asegurarse que el sorteo fue justo y equitativo, y a todos por dejar comentarios en el post. ¡Gracias!
English: 
Español: