Soy de los que no les molesta sentarse en el tráfico de Bangkok. Otros (que no serán nombrados) se preocupan, se inquietan y se quejan, haciendo la vida miserable para aquellos de nosotros obligados a soportar sus quejas de desagrado.
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Me recuerda al clima británico en realidad. Y al hecho de que cada vez que llueve (a menudo) la conversación gira hacia la sorpresa. ¿Como si no lloviera en el Reino Unido? ¿A menudo? ¡Ja!
Lo mismo ocurre con BKK y el tráfico. Pasa. A menudo. ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai) ya!
Tengo un nuevo truco para mantenerme ocupado mientras avanzo lentamente hacia el frente de la fila: tomar fotos de calcomanías en parachoques tailandeses desde el asiento trasero de un taxi.
Es muy divertido para mí. Y también entretenido (y a veces alarmante) para el conductor del taxi cuando me inclino sobre su lado mientras trato de tomar esa pequeña foto de oportunidad por la ventana lateral.
Tomar fotos de calcomanías en parachoques mientras estás en movimiento es una cuestión de suerte. En un momento afortunado, pude tomar esta foto de un taxi de Bangkok (mostrada en la foto arriba). Aún más suertuda, tenía tres calcomanías.
เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Si estás borracho, no manejes.
ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Cierra suavemente (cajuela / maletero, puerta del auto)
โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
No uses el teléfono cuando manejes.
Nota: โทร es una abreviatura de โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = teléfono)
Un agradecimiento especial a mi profesor de tailandés Khun Pairach por la traducción, la explicación entretenida y la voz.
La serie de calcomanías tailandesas: Calcomanías tailandesas 1, Calcomanías tailandesas 2, Calcomanías tailandesas 3, Calcomanías tailandesas 4, y Calcomanías en taxis.
English: 
Español: