This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrenador de Vocabulario Word Brain & ClickThai…
Simplemente no puedo tener suficiente de cosas gratis. Hay mucho por ahí, pero no todas las cosas gratis son buenas (si sabes a lo que me refiero). También tengo una adicción por las cosas del tipo ‘cómo aprender idiomas’. Seguro, seguro, en cuanto a consejos se refiere, realmente no hay nada nuevo, así que pensarías que después de todo este tiempo estaría un poco aburrido del tema.
Pero, si están escritos con el enfoque adecuado, puedo volver a motivarme para enfrentar mis estudios de una manera un poco diferente. Y si estás comprometido a largo plazo para aprender tailandés, entonces sabes que se necesitan inyecciones frescas de energía.
En mi colección de libros actuales (originales) tengo: La Guía Rápida y Sucia para Aprender Idiomas, Lingo – Cómo Aprender Cualquier Idioma, Aprendizaje Rápido de Idiomas para Adultos, La Guía Completa para Aprender un Idioma, El Arte de Enseñar un Idioma Extranjero, La Revolución del Aprendizaje, Adquisición de un Segundo Idioma, Aprende Cualquier Idioma, Habla como un Nativo, La Guía Mundial para Aprender Idiomas, Aprender Vocabulario en Otro Idioma, y Aprender Idiomas Extranjeros (podría haber más archivados incorrectamente en la estantería equivocada). Mi colección de pdf es demasiado numerosa para enumerar (además, estoy demasiado perezoso para escribirlos todos).
En resumen, los buenos esencialmente dicen lo mismo: para aprender un nuevo idioma necesitas dedicar tiempo. Y si los libros difieren en algo, es en cómo abordar ese tiempo.
El sábado no tenía ganas de hacer nada productivo, ni siquiera salir de mis pijamas, así que comencé a buscar cosas gratis. Un par de horas en mi búsqueda encontré el ebook gratuito de Bernd, El Cerebro de las Palabras.
El Cerebro de las Palabras describe los pasos para transformarte de un perfecto analfabeto a una persona que tiene habilidades auditivas y de lectura fluidas en otro idioma. Para desarrollar estas habilidades, idealmente estudiarás diariamente. Dependiendo de una serie de variables que discutiré, el tiempo estimado para completar tu tarea es entre uno y cinco años.
Según lo que dice, si es un idioma fácil (alto número de palabras similares) entonces puedes arreglártelas con aprender 5000 nuevas palabras mientras improvisas con el resto. Pero si es un idioma como el tailandés (no mucho cruce con tu idioma nativo), entonces para volverte fluido tendrás que aprender 15,000 nuevas palabras. Desde cero.
Con una estimación conservadora de 10 palabras por hora, te llevará 500 horas aprender 5,000 palabras (francés/español) y 1,500 horas aprender 15,000 palabras (europeo/árabe). Basado en el número de horas que estás dispuesto a invertir diariamente, tu tiempo total de estudio puede predecirse con bastante precisión.
Hablando de cifras aproximadas, si aprendes 10 nuevas palabras tailandesas por hora, 5 días a la semana, el tiempo que te llevará aprender 15,000 nuevas palabras tailandesas es…
0.5 horas por día = 150 meses = 12.5 años
1.0 horas por día = 75 meses = 6.25 años
1.5 horas por día = 50 meses = 4.16 años
2.0 horas por día = 37 meses = 3 años
3.0 horas por día = 25 meses = 2 años
4.0 horas por día = 19 meses = 1.58 años
Así es. Según su cálculo, si has estado tambaleándote con media hora de estudio de vocabulario al día, entonces podrías seguir avanzando cojeando 12 años después.
¿Ves a qué me refiero con volver a motivarse?
Bernd continúa dando consejos sobre escuchar, hablar, leer, gramática, profesores, etc. Pero para esta publicación estoy interesado en sus ideas para aumentar el vocabulario en tailandés, así que voy a extraer lo que encaja y dejaré que tú leas el resto por tu cuenta.
Para pasar por el proceso de adquisición de un idioma, necesitarás:
- aprender 15,000 palabras en aproximadamente 1,500 horas de estudio.
- entrenar tu oído y regiones cerebrales asociadas para procesar el habla en tiempo real.
- entrenar tus ojos y regiones cerebrales asociadas para realizar lectura rápida.
- entrenar tu tracto vocal y regiones cerebrales asociadas para producir un habla inteligible.
Hay muchos cursos de tailandés que te enseñarán un vocabulario de alrededor de 500 palabras, pero nuestro objetivo es 15,000, ¿recuerdas? Y para involucrar tus ojos, oídos, boca y cerebro, no solo se necesitan palabras, sino también sus archivos de sonido.
El curso para principiantes altamente recomendado, Teach Yourself Thai solo tiene un conteo de vocabulario de alrededor de 400 palabras. Lo mismo con Pimsleur Thai, aproximadamente 500 palabras (pero sin visuales). Mientras que Learn Thai Podcast tiene un enorme vocabulario que abarca principiantes, intermedios y avanzados, todos con visuales y archivos de sonido. Y esa es una de las razones por las que recomiendo LTP: ¡es un curso de idioma muy completo!
El Entrenador de Vocabulario ClickThai…
ClickThai (conocido por su extenso Diccionario ClickThai con sonido) tiene un nuevo producto, el Entrenador de Vocabulario ClickThai. Y para aprender nuevo vocabulario tailandés, es bastante práctico. No, no tiene las 15,000 palabras recomendadas completas, pero si eres relativamente nuevo en aprender tailandés, entonces su conteo de 5854 palabras es un comienzo decente.
Precio: £8.99 | US$14.99Autor: ClickThai, Theodor PitschFecha: 19 de marzo de 2011Versión: 1
Se requiere conexión a Internet: No
Conteo de palabras: 5854Guión tailandés: Yes
Consejos de tono: Yes
Zoom: No necesarioSonido: Sí, MasculinoCuestionario: Yes
ClickThai tiene un tutorial decente en su sitio pero voy a mezclarlo un poco. Según lo que he podido descubrir, la mayoría de los que leen WLT ya tienen un poco de tailandés, así que siento que se necesita un orden diferente de instrucciones. Y aquí está la razón:
El Entrenador de Vocabulario ClickThai te da 100 palabras por sesión. Cuando has reconocido con éxito una palabra tailandesa 12 veces desaparece y una nueva palabra toma su lugar. Así que incluso con un vocabulario para principiantes, podrías estar haciendo clic por un rato antes de comenzar a llegar a las palabras que no conoces. Así que aquí está mi sugerencia:
- Crea un nombre de usuario.
- Haz clic en ese nombre para comenzar tu sesión.
- Desde la parte superior del menú azul, haz clic en ‘aprender’.
- Elimina (ELIM) hasta que tengas palabras que no conozcas.
No te preocupes, las palabras no se eliminan permanentemente, se van a tu lista de revisión.
También a través del menú azul principal tienes la opción de:
- Tailandés: Una palabra tailandesa en la parte superior con tres definiciones en inglés para elegir a continuación.
- Inglés: Una definición en inglés en la parte superior con tres palabras tailandesas para elegir a continuación.
- Audio: Sonido (nada en la parte superior) con tres definiciones en inglés para elegir a continuación.
En el menú secundario (naranja): sonido, sonido automático y transcripción, todos son bastante autoexplicativos, así que lo dejaré así. En la parte inferior (barra azul): flechas hacia adelante y hacia atrás (te permite desplazarte por el vocabulario), mostrar (te permite echar un vistazo a la palabra), y un ícono de sonido. Luego, en la parte inferior (barra negra): usuario (para crear hasta 5 usuarios), ejercicios, revisión (aquí esperan tus palabras eliminadas), ayuda y un diccionario tailandés-inglés (las 5854 palabras tailandesas con descripciones más largas).
Mis únicas quejas hasta ahora tienen que ver con la transliteración. Las palabras de revisión tienen las palabras tailandesas en guión tailandés a la izquierda y la transliteración a la derecha. Entiendo la necesidad (ahorra espacio), así que no es tan grave, pero podría presentarse de manera diferente: guión tailandés, transliteración, descripción de una palabra.
De cualquier manera, al igual que la aplicación para iPhone de Benjawan Becker Tailandés para Principiantes, el Entrenador de Vocabulario para el iPhone de ClickThai también es excelente para largas horas de estudio así como para esos momentos de diez minutos en el taxi.
EDIT: Theodor dice que hay una nueva versión del Entrenador de Vocabulario ClickThai, que saldrá en vivo en iTunes la próxima semana en algún momento. En lugar de las 12 repeticiones, puedes elegir un número adecuado para tu estilo de aprendizaje. Además, será compatible hasta iOS 3.1.
English: 
Español: