บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คุณสามารถซื้อของเล็กๆ น้อยๆ จากรถเข็นข้างทางได้หลากหลาย อาหาร รองเท้า เสื้อผ้า ของเล่น และสติกเกอร์กันชน
ภายใต้ร่มเงาของทางด่วนที่ยื่นออกมา มีรถเข็นที่มีสติกเกอร์ติดอยู่ทุกด้าน ในประเทศไทยเรียกว่ารถเข็นที่ขายสติกเกอร์
สติกเกอร์กันชนในไทยมีตั้งแต่น่าเบื่อหน่ายไปจนถึงน่าตกใจ น่าตกใจมาก และสนุกมาก และเพราะคนไทยชอบเล่นคำ บางอันก็ฉลาดมาก (ถ้าคุณสามารถเข้าใจได้)
บางอันเป็นแถลงการณ์ทางการเมือง บางอันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ บางอันเกี่ยวกับศาสนา บางอันคือการผสมผสานทางวัฒนธรรมของศาสนาและอื่นๆ
สีเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมไทย (ทะเลสีเหลืองในวันจันทร์เป็นคำใบ้ใหญ่) ดังนั้นก่อนที่คนท้องถิ่นจะซื้อรถ เขาจะไปขอคำแนะนำ และเมื่อสีที่ได้ไม่ถูกใจ เขาจะไปที่อื่นเพื่อขอพร (และสติกเกอร์) เพื่อให้ดีขึ้น และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะพบสติกเกอร์อย่างที่กล่าวถึงในโพสต์ของ Rikker, รถคันนี้สีเขียว
และในขณะที่ฉันยังไม่เจอสติกเกอร์เปลี่ยนสีวิเศษนั้น ฉันมีบางอันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ (คุณสามารถสังเกตการเล่นคำได้ไหม?) เพลิดเพลิน…
มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
คุณทำให้ฉันหลงรัก แล้วก็ไป
แฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
ถ้าแฟนคุณไม่อยู่ มาหาฉันนะ
รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
อยู่ด้วยกันเรารอด แต่ถ้าทิ้งฉัน คุณตาย
แหล่งข้อมูล…
Thai 101: Thai bumper stickers
ซีรีย์สติกเกอร์กันชนในไทย: Thai Bumper Stickers 2, Thai Bumper Stickers 3, Thai Bumper Stickers 4, และ Stickers on Taxis.
English: 
Español: 
Español: