เนื้อเพลงลอยกระทง

เพลงลอยกระทงในภาษาไทย…

ครูสอนภาษาไทยของฉันชอบร้องเพลงมาก บางครั้งในระหว่างเรียนเธอจะลุกขึ้นมาแล้วร้องเพลงไทยดัง ๆ

บ่อยครั้งเธอจะดึงฉันขึ้นมาร้องด้วย แล้วแกว่งแขนเหมือนวาทยากร พวกเราก็เดินไปมารอบโซฟา ร้องเพลงดัง ๆ ไปด้วยกัน

ดูแล้วมันฮาเลยนะ เธอเป็นคนตัวเล็ก และฉันเป็นฝรั่งผมบลอนด์

ครูของฉันเสียงเพราะมาก และแม้ว่าเสียงฉันก็ไม่ได้แย่อะไร ฉันก็ดีใจที่ผนังห้องของคอนโดหนามาก!

เป็นเวลากว่าที่เพลงที่เธอมักจะเลือกคือเพลงชาติไทย

พอใจแล้ว แต่ฉันต้องการเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง เลยไปสู่เพลงอื่น ๆ (แต่ไม่ได้นานเท่าไหร่)

วันนี้คือวันลอยกระทง เทศกาลไทย และรู้ไหม มันก็มีเพลงด้วย

ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าเทศกาลเกี่ยวกับอะไร นี่คือคำอธิบายสั้น ๆ จากเพื่อนฉันชื่อทาเลน:

ลอยกระทงเริ่มต้นมาจากเทศกาลของพราหมณ์ที่ไทยนำมาใช้ในพุทธศาสนาในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวในปี 2403 เป็นพิธีที่สักการะพระพุทธเจ้าโดยการลอยกระทงที่ตกแต่งด้วยดอกไม้ เทียน และธูป “ลอย” แปลว่า “float” ส่วน “กระทง” หมายถึงถาดที่ทำจากใบตอง แสงจากเทียนนั้นเพื่อบูชาพระพุทธเจ้า ขณะที่การลอยนั้นเป็นสัญลักษณ์ของการปล่อยความโกรธแค้น ความคับข้องใจ หรือใดก็ตามที่ทำให้จิตใจมัวหมอง เป็นวิธีการขอขมาและเริ่มต้นใหม่

และ (เซอร์ไพรส์!) เพื่อเป็นเกียรติแก่เทศกาล ฉันได้เรียนรู้เพลงลอยกระทงที่คนรักกันมาก

พร้อมที่จะร้องเพลงไปด้วยกันหรือยัง?

ความรู้สนุก ๆ: ลอยกระทงเป็นที่รู้จักกันในท้องถิ่นว่าเป็น “วาเลนไทน์ของไทย” เป็นโอกาสที่ดีในการเดท! ถ้าคุณยังไม่มีใครเดท ลองดู Thai Friendly, เว็บไซต์หาคู่ที่จะช่วยให้เจอคนทันเวลา 15 พฤศจิกายนนี้ได้แน่นอน

วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
วันเพ็ญ เดือนสิบสอง

น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง

เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง

ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง

ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง

รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง

บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
ทำบุญก็จะทำให้เรามีความสุข ทำบุญก็จะทำให้เรามีความสุข

แล้วก็เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่เริ่ม…

ตามหาที่รักของฉัน

วัตถุประสงค์ของฉันคือพิมพ์ตัวอักษรไทย จากนั้นแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษ แต่เมื่อค้นหาใน Google เพื่อหาคำที่เหมาะสมกับ น้อง แก้ว ฉันพบว่า learningthai.com ว่าใช้คำว่า ที่รัก.

Advertisement

Learningthai.com (ไม่มีออนไลน์แล้ว) ก็มีเวอร์ชันที่แปลได้อย่างสวยของเพลงลอยกระทง:

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
ชายหญิงสนุกกันจริงในวันลอยกระทง

ลอย ลอย กระทง
ลอย ลอย กระทง

หลังจากลอยกระทงแล้ว (ฉัน) เชิญ (คุณ) ที่รักมาเต้นรำกันเถอะ

รำวงวันลอยกระทง
รำวงวันลอยกระทง

(การ) ทำบุญจะทำให้เรามีความสุข
(การ) ทำบุญจะทำให้เรามีความสุข

เพลงลอยกระทงในภาษาอังกฤษ

เวอร์ชันภาษาอังกฤษบน YouTube มีเนื้อเพลงต่างไปจากเพลงลอยกระทงภาษาไทยเล็กน้อย.

แก้ไข: วิดีโอถูกลบออกจาก YouTube แล้ว เสียดายจัง.

คืนวันเพ็ญเดือนสิบหนึ่งเปล่งวับวาว

ลอยกระทง ลอยกระทง

และแม่น้ำก็มีน้ำมากในแม่น้ำลำคลอง

ลอยกระทง ลอยกระทง
ลอยกระทง ลอยกระทง

ลอยกระทงมาถึงและทุกคนก็เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

เรามาชุมนุมอยู่ที่ริมคลอง
แต่ละคนถือกระทงของเขา
เมื่อเราผลักมันออกไป หวังให้ได้พบวันที่ดีกว่า
ขอให้มีวันดีกว่าที่เคย

ลอยกระทง ลอยกระทง
ลอยกระทง ลอยกระทง

ลอยกระทงมาถึงและทุกคนก็เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

ดังนั้นคุณสามารถอธิษฐานเป็นภาษาอังกฤษ หรือทำบุญเป็นภาษาไทยก็ได้ ขึ้นอยู่กับคุณ.

อ่านอะไรตอนต่อไป?

• รายการใหญ่ของแอปเรียนภาษาไทย
• คอร์สออนไลน์
• วิธีเรียนภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น
• วิธีเรียนภาษาไทยให้เร็ว
• วิธีหาคู่ฝึกภาษาไทย
• คำว่า “International” ในภาษาไทยว่าไง?
• ความสำคัญของเกรงใจ