การ์ตูนอักษรไทย (ตอนที่ 6)

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ยินดีต้อนรับสู่โพสต์สุดท้ายในซีรีส์การ์ตูนอักษรไทย…

รวมทุกตอน: ตอนที่ หนึ่ง ตอนที่ สอง ตอนที่ สาม ตอนที่ สี่ ตอนที่ ห้า และ ตอนที่ หก.

ตัวละครที่ปรากฏในตอนนี้: ม.ม้า (ม้า), ย.ยักษ์ (ยักษ์), ศ.ศา ลา (ศาลา), ษ.ฤๅษี (ฤษี), ส.เสือ (เสือ), แหวน (แหวน), จุฬา (ว่าว), อ.อ่าง (อ่าง), ฮ.นกฮูก (นกฮูก) และ… ก.ไก่ (ไก่)

และตอนนี้สำหรับตอนจบที่มีความสุข…

(ม.ม้า) “เอาอย่างนี้ละกัน ท่านโดดขึ้นขี่หลังข้า
(มอ ม้า) “เอาอย่างนี้ละกัน ท่านโดดขึ้นขี่หลังข้า
เจ้า ม้า พูดว่า “เอาอย่างนี้ละกัน ท่านโดดขึ้นขี่หลังข้า…

ข้าจะพาท่านหลบหนีเจ้า ย.ยักษ์ ใจร้ายนั่นเอง
ข้าจะพาท่านหลบหนีเจ้า ยอ ยักษ์ ใจร้ายนั่นเอง…
ข้าจะพาท่านหลบหนีเจ้ายักษ์ใจร้าย…

ยักษ์…

เพราะข้านี่เป็น ม้า วิเศษนะเฟ้ย
เพราะข้านี่เป็นม้าวิเศษนะเฟ้ย
…เพราะข้านี่คือม้าวิเศษ ฟังไว้ให้ดีนะ…

ม้า, รู้หรือเปล่า?…

วิ่งเร็วที่สุด ท่านเกาะข้าไว้ให้มั่นก็แล้วกัน”
วิ่งเร็วที่สุด ท่านเกาะข้าไว้ให้มั่นก็แล้วกัน
…วิ่งเร็วที่สุด เกาะข้าแน่น ๆ นะ.

พ่อ ก.ไก่ จึงกระโดดขึ้นหลัง ม้า ใจอารีย์
พ่อ กอ ไก่🍗 ไก่กระโดดขึ้นหลัง 🦄 ม้า ใจอารี
พ่อ ไก่ กระโดดขึ้นบนหลังของม้าที่ใจดี 🐴…

ที่อาสาพาข้ามดินแดนของเจ้า 🧟‍♂️ ยักษ์ ใหญ่ใจร้ายมาได้อย่างปลอดภัย
ที่อาสาพาข้ามดินแดนของเจ้า ยักษ์ ใจร้ายมาได้อย่างปลอดภัย
…ผู้ที่อาสาพาพวกเขาข้ามดินแดนของ ยักษ์ ใจร้ายได้อย่างปลอดภัย

(พ่อ ก.ไก่) “ขอบคุณท่านมากที่ท่านพาข้าหนีเจ้ายักษ์นั่น”
พ่อ ก.ไก่ “ขอบคุณท่านมากที่ท่านพาข้าหนีเจ้า ยักษ์ นั่น”
พ่อ ไก่ พูดว่า “ขอบคุณมากที่พาข้าหนีจากเจ้า ยักษ์ นั้น”

(🥲 ม้า “เฮ้อ ข้าก็ส่งท่านได้เพียงแค่นี้แหละนะ”
(โม ม้า ) เฮ้อ ข้าก็ส่งท่านได้เพียงแค่นี้ละนะ”
🐴 ม้าพูดว่า, “อ่า… ฉันปล่อยเธอตรงนี้ได้มั้ย?”

เมื่อขึ้นฝั่งได้ พ่อ ก.ไก่มองเห็น ศ.ศาลาดูร่มครึ้มน่าอยู่
mêua kêun-fàng dâai pôr gor gàimong hĕn sŏr săa-laadoo rôm-kréum nâa yòo
พอพ่อขึ้นฝั่ง ไก่มองเห็น ศาลาที่น่าร่มรื่นภายใต้เงาไม้

ณ ศ.ศาลานั้นมี ษ.ฤๅษีห่มหนัง ส.เสือนั่งอยู่
na sor săa-laanán mee sor reu-seehòm năng sor sĕuanâng yòo
ใน ศาลามี ฤๅษีห่มหนัง เสือ หนัง นั่ง อยู่ ข้าง ใน

พ่อ ก.ไก่ จึง นำ แหวน ไป มอบ ให้ ฤๅษี
(พ่อ กอ ไก่) จึง นำ แหวน ไป มอบ ให้ ฤๅษี
พ่อ ไก่ จึง นำ แหวน ไป ให้ ฤๅษี.

เป็น ไก่ ไม่ ต้อง ใช้ หรอก
เป็น ไก่ ไม่ ต้อง ใช้ หรอก
เป็น ไก่ ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนี้…

มาเลย เอามาเลย ทองยิ่งแพงๆ อยู่ด้วย
เอามาเลย เอามาเลย ทองยิ่งแพงๆ อยู่ด้วย
เอามาเลย เอามาเลย ทองยิ่งแพงๆ อยู่ด้วย…

สิ่งนี้จะพาเจ้าพบกับสิ่งที่เจ้าต้องการพบ”
สิ่งนี้จะพาเจ้าพบกับสิ่งที่เจ้าต้องการพบ”
สิ่งนี้จะพาเจ้าพบกับสิ่งที่เจ้าต้องการพบ”…

Advertisement

พ่อ ก.ไก่ กระโดด ขึ้น ไป เกาะ บน ว่าว จุฬา
pôr gor gài grà-dòht kêun bpai gòr bon wâao jòo-laa
Father Chicken jumps on the kite…

ณ ที่ นั้น เอง พ่อ ก.ไก่ ก็ ได้ พบ กับ อ.อ่าง ใบ ใหญ่ ซึ่ง มี น้ำ อยู่ เต็ม
na têe nán eng pôr gor gài gôr dâai póp gàp or àang bai yài sêung mee náam yòo dtem
Father Chicken sees a large basin full of water.

ใน อ่าง นั้น พ่อ ก.ไก่ ได้ เห็น พระอาทิตย์ กำลัง เล่น น้ำ อย่าง สนุกสนาน
nai àang nán pôr gor gài dâai hĕn pra-aa-tít gam-lang lên náam yàang sà-nòok-sà-năan
In the basin, Father ไก่ เห็นพระอาทิตย์กำลังอาบแดดอย่างมีความสุข…

โดยมี นกฮูก คอยนำน้ำมาเติมอยู่ตลอดเวลา
doi mee nók hôok koi nam náam maa dterm yòo dtà-lòt way-laa
…an owl keeps the water full.

พ่อ ก.ไก่ ได้เล่าความทุกข์ยากของต้นไม้
pôr gor gài dâai lâo kwaam tóok-yâak kŏng dtôn-máai
Father Chicken tells him about the suffering of the trees…

และบรรดาสัตว์มากมายที่ไม่ได้รับแสงอาทิตย์
lá ban-daa sàt mâak maai têe mâi dâai ráp săeng aa-tít
…and how a lot of animals haven’t received sunshine.

“โอเช่ ข้าไม่นึกเลยว่าข้าจะทำความเดือดร้อนได้มากมายขนาดนี้
“ochay kâa mâi néuk loie wâa jà tam kwaam dèuat rón dâai mâak-maai kà-nàat née
The Sun says, “Oh shit! I didn’t realize I was causing trouble…

ข้าต้องขอโทษเจ้าจริงๆ
kâa dtông kŏr-tôht jâao jing-jing
I really apologise…

เอาล่ะบัดนี้สืบไปข้าจะไม่ทำตัวเหลวไหลอีก
ao lâ bàt-née sèup-bpai kâa jà mâi tam dtua lĕo-lăi èek
OK, from now on I won’t misbehave…

แต่เจ้าต้องช่วยข้าโดยการขันเตือนให้ข้าออกมาทำหน้าที่ส่องแสงทุกเช้านะ”
dtàe jâao dtông chûay kâa doi gaan kăn dteuan hâi kâa òk maa tam nâa-têe sòng săeng tóok cháo ná”
But you have to remind me by crowing every morning so I can shine”.

(พ่อ ก.ไก่) “ขอบคุณท่านพระอาทิตย์ที่วางใจมอบหมายหน้าที่สำคัญนี้ให้ข้า
(pôr gor gài) kòp-koon tâan prá-aa-tít têe waang jai môp-măai nâa-têe săm-kan née hâi kâa
Father Chicken says, “Thank you, Sir Sun, to trust me to do this important duty…

ข้ารับรองว่าข้าจะปลุกท่านทุกเช้าไม่เว้นแม้แต่วันเดียว”
kâa ráp-rong wâa kâa jà bplòok tâan tóok cháo mâi wén máe dtàe wan dieow”
I promise to wake you up every morning. I won’t miss even one day”.

เช้าวันต่อมาพ่อ ก.ไก่ก็ออกมาส่งเสียงขันเตือนพระอาทิตย์ตั้งแต่ตอนรุ่งสางก็ไก่ก็ออกมาส่งเสียงขันเตือนพระอาทิตย์ตั้งแต่ตอนรุ่งสาง
เช้าวันต่อมา พ่อไก่ออกมาปลุกพระอาทิตย์ก่อนรุ่งสางโดยการขัน

จบ…

ตอนจบอีกครั้ง ขอบคุณคุณ Pairach นักออกแบบ นักวาด เขียนบทจาก Idiom Co.,Ltd คุณ Prapaporn Gonchouratana ผู้เริ่มต้นเรื่องราว บริษัทยกหนี้ให้ Idiom Co.,Ltd คุณ Jessi Cotterill นักแปล แก้เสียง ตอบหลายคำถาม คุณ Phairoa ครูภาษาไทยที่อดทนยาวนาน คุณ Niwat และ คุณ Belle ทีมถอดเสียงสำหรับ YouTube, thai2english.com (พจนานุกรมที่มีประโยชน์), และเพื่อน คุณ Lynn (เธอรู้… เธอรู้…)