บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 12 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เรียนภาษา…
ในหวังว่าการเดินทางของฉันจะช่วยคุณที่กำลังเรียนภาษาไทย, ฉันจะแบ่งปันเคล็ดลับในการเรียนภาษาต่างประเทศให้ค่ะ ถ้าใครพลาดสองตอนแรกไปสามารถดูได้ที่นี่: บันทึกนักแปล: มันเริ่มต้นอย่างไร และ ความผิดพลาดและการแปลที่คลาดเคลื่อน.
การก้าวเข้าสู่การเรียนภาษา…
ในโลกของภาษา ฉันโชคดีที่ได้พบสิ่งที่ตอบโจทย์ความอยากรู้อยากเห็นและเพลิดเพลินใจได้อย่างดี ยังช่วยสร้างอาชีพที่ดีด้วย คนยินดีจ่ายเพื่อให้ฉันช่วยในสิ่งที่ฉันเห็นว่าสนุก ตั้งแต่แรกฉันสนใจภาษาอังกฤษ ตามด้วยฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และสเปน กำลังตั้งตารอคอยประสบการณ์การเดินทางใหม่และเพื่อนใหม่เมื่อเรียนพูดภาษาจีนกลางและอาหรับ
ฉันเรียน ABCs ภาษาอังกฤษครั้งแรกตอนอยู่ป. 5 ฉันจำบทเรียนแรกจากตำราเรียนของ Oxford ได้ ซึ่งมีประโยคห้าประโยคที่เด็กไทยทุกคนท่องจำเป็นกลอน: “นี่คือเก้าอี้ นั่นคือเก้าอี้ นี่คือหนังสือ นี่คือปากกา นั่นคือประตู” ครูภาษาอังกฤษของเราเป็นคนไทย ดังนั้นเราก็เลียนเสียงตามในการออกเสียงภาษาอังกฤษที่มีสำเนียงไทย เข้าใจตื่นเต้นกับการเรียนประโยคเหล่านี้เพราะมันเป็นก้าวแรกในการเข้าใจตัวอักษรภาษาอังกฤษที่เริ่มแสดงบนทีวีและป้ายชื่อสินค้ากับสถานที่ต่างๆ ในวัยสิบสี่ปีจึงได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าของภาษาเป็นครั้งแรกกับไมค์ อาสาสมัครจากกองพันสันติภาพ
ในยโสธรมีวัสดุภาษาอังกฤษไม่มากนักเมื่อเริ่มเรียน พจนานุกรมแค่มีคำจำกัดเท่านั้น เวลาที่เริ่มอ่านเรื่องสั้นและนวนิยายหรือเรียนจากเพลงป๊อปภาษาอังกฤษ ไม่พบคำเหล่านั้น ส่วนต้องไปที่ห้องสมุดของโรงเรียน ที่มีพจนานุกรมเล่มใหญ่หนึ่งเล่มเท่านั้น เมื่อตอนที่อยู่มัธยมปลายมีพจนานุกรมมากขึ้นที่มีคำภาษาอังกฤษหลากหลายกว่า ทำให้ดีใจเสมอที่ซื้อพจนานุกรมที่ใหญ่ที่สุดทุกครั้ง ฟังเทปภาษาอังกฤษเพื่อทำความคุ้นเคยกับการออกเสียงของเจ้าของภาษา
ช่วงปี 1980 วัสดุภาษาอังกฤษในไทยเริ่มมีอิงพื้นฐานภาษาอเมริกันมากกว่าภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ “ลัทธิจักรวรรดินิยมอเมริกัน” เริ่มมีอิทธิพลต่อไทยทั้งด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรม เปลี่ยนรูปแบบการเรียนภาษาอังกฤษที่เราได้ Hollywood และเพลงป๊อปอเมริกันเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น มีเทปคาสเซ็ทปลอมจำหน่าย และร้านตู้เพลงมีแผ่นเสียงไวนิล 45 รอบให้ฟัง
เริ่มเล่นเกมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ เช่น สแครบเบิล และไขปริศนาคำไขว้ แม้ว่าจะมีความก้าวหน้าช้า แต่ก็ช่วยเสริมสร้างคำศัพท์ พ่อช่วยให้ฉันแก้คำเมื่อเจอปัญหา ใครก็ตามที่เจอหน้าแปลกต่างก็ได้ แต่กับการจำกัดทางด้านภาษา ฉันอิจฉาเด็กสมัยนี้ที่มีเครื่องมือมากมายในการเรียนภาษาที่ฉันมีไม่ได้จากแฟลชการ์ดที่ทำเอง เช่น ทีวี ซีดี ดีวีดี เครื่องเล่นเพลงอัจฉริยะ สมาร์ทโฟน และคอมพิวเตอร์ มีหนังสือมากมายที่สอนทุกภาษาได้ฟรี แม้แต่พจนานุกรมและบทเรียนก็มีฟรีบนอินเทอร์เน็ต
ใครก็ตามที่จริงจังในการเรียนภาษาต่างประเทศในตอนนี้จะมีวัสดุทุกอย่างที่พร้อมใช้งาน สามารถเรียนรู้ได้เร็วขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเทียบกับสมัยที่ฉันเริ่มเรียน
เคล็ดลับในการเรียนภาษาต่างประเทศ…
เมื่อคุณตัดสินใจว่าคุณสนใจเรียนภาษาต่างประเทศใหม่ ขั้นตอนแรกควรกำหนดระดับความสามารถที่คุณคาดหวังและตั้งใจจะทำอะไรกับทักษะภาษาที่ได้มาใหม่ บางประโยคง่ายๆ สำหรับเดินทาง 1 สัปดาห์ที่ปารีส หรือความสนใจในภาพยนตร์อิตาเลียนกระตุ้นให้คุณสนทนาแบบสบายๆ ได้หรือไม่ คุณตั้งใจจะเป็นนักศึกษาภาษาที่จริงจังหรืออาจจะตั้งใจจะทำงานเป็นไกด์นำเที่ยวหรืองานบริษัทข้ามชาติในต่างประเทศ แต่ละเป้าหมายต้องการเวลาและความพยายามที่แตกต่างกัน
ความชำนาญในภาษาใดๆ ต้องการความพยายาม ความตั้งใจ และการศึกษาที่จริงจังหลายปี มันไม่เคยสิ้นสุดจริงๆ และไม่มีทางลัด ถ้าคุณเห็นหนังสือภาษาใดก็ตามที่มีคำว่า “เร็ว” “ง่าย” หรือ “ธรรมดา” ให้ระวัง นั่นเป็นเพียงกลลวงให้ซื้อหนังสือ
ถ้าคุณอยากเก่งในภาษาใดๆ คุณต้องฟัง พูด อ่าน และเขียนในภาษานั้นลึกซึ้ง นักแปลศาลต้องพัฒนาทักษะทั้งสี่นี้ให้สูงมาก
การฟังหมายถึงความเข้าใจเป็นหลัก การเชื่อว่าคุณฟังให้เข้าใจ เป็นนักฟังที่ดีคือการใส่ใจในคำพูดของเจ้าของภาษาและเลียนเสียงการออกเสียง พยายามเข้าใจทุกคำที่เขาพูด เมื่อคุณไม่เข้าใจความหมายของคำ ให้ตรวจสอบพจนานุกรม หรือจดไว้ในใจเพื่อดูในภายหลัง หรือถามคนที่รู้ความหมาย เมื่อดูคำในพจนานุกรมที่ครอบคลุม ตรวจสอบการออกเสียงและวิวัฒนาการศัพท์ เพราะช่วยยืนยันการออกเสียงที่ถูกต้อง ยังช่วยในความจำของคำ
การพูดมักจะมากับการฟัง การทำความเข้าใจเป็นสิ่งจำเป็น แต่ถ้าคุณต้องการให้คนเข้าใจคุณ คุณต้องพูดให้ได้ การพัฒนาทักษะการพูดจำเป็นต้องฝึกฝนบ่อยๆ โดยเฉพาะในช่วงเริ่มต้น เลือกคนที่จะฝึกฝนด้วยซึ่งเป็นเจ้าของภาษาหรือรู้ภาษาดี อย่าอายในข้อผิดพลาด ข้อผิดพลาดเป็นธรรมชาติ คนทำผิดเมื่อพูดเสมอ แม้แต่ในภาษาแม่ บางคนลังเลที่จะเริ่มพูดภาษาต่างประเทศเพราะอายที่คนจะหัวเราะ อยากฝึกฝนจนพูดได้ดีจึงจะพูด แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีในการเรียนการพูด แค่ทำทุกครั้งที่มีโอกาส ฝึกฝนให้มากเท่าที่จะทำได้ และพวกเจ้าของภาษามักยินดีเมื่อเห็นคุณพยายาม
การอ่านมีความสำคัญเมื่อคุณต้องการการเข้าใจที่สูงขึ้น เมื่อคุณอ่านได้ คุณจะก้าวข้ามภาษาต่างๆ ได้เร็ว การอ่านช่วยขยายคำศัพท์และสามารถทำความเข้าใจในวัฒนธรรมและความคิดของประชาชน วิชาการรู้ภาษาแค่ฟัง การพูดจะจำกัดความรู้ของคนที่คุณสื่อสาร แต่ถ้าคุณอ่านได้ คุณจะได้รู้ความคิดของ Shakespeare หรือ Einstein ของวัฒนธรรมนั้น การอ่านคำใหม่ ๆ ช่วยปรับปรุงคำศัพท์ การออกเสียง และความทรงจำระยะยาว
การเขียนเป็นศิลปะที่ยากที่สุดในทักษะทั้งสี่ โดยเฉพาะกับภาษาที่ไม่ได้ใช้อักษรโรมัน แต่ก็ยังเป็นจริงแม้กระทั่งกับภาษาพื้นเมือง นักเรียนหลายคนมีจุดยากในการเรียนภาษาต่างประเทศเนื่องจากถูกกดดัน มันต้องการความขยัน ความอดทน และระเบียบวินัย คนส่วนใหญ่วางเป้าหมายเพียงเพื่อพูดคุยและเข้าใจภาษา แต่ไม่ได้มุ่งเรียนการอ่านหรือการเขียน โดยเฉพาะเมื่อภาษานั้นไม่มีการใช้อักษรโรมัน เช่น ภาษาไทย ถ้าคุณเรียนการเขียนในภาษาใหม่ มันจะช่วยให้คุณจดจ่อกับทุกอักษร ซึ่งจะช่วยปรับปรุงการออกเสียงและช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้ยาวนานกว่าเดิม ถ้าคุณคิดว่าการเรียนเขียนใช่สำหรับคุณ ให้เลือกที่เรียนการอ่านภาษาใหม่นั้น รางวัลคุ้มค่ามาก
ในการเรียนและใช้ภาษาใหม่ให้สำเร็จ คุณต้องจดจำและจำศัพท์ใหม่จำนวนมาก เมื่อคุณมีคำศัพท์จำกัด คุณไม่สามารถแสดงออกถึงความต้องการหรือเจตนาของคุณได้ดี คุณต้องรู้ประมาณ 2,000 คำเพื่อจะได้สนทนาภาษาใหม่ได้ดี คุณจะต้องเพิ่มคำศัพท์เรื่อยๆ การรู้จำก็จำเป็นต้องพัฒนา คุณต้องจำเส้นประโยคใหม่ หลักไวยากรณ์ และข้อยกเว้น การออกกำลังกายความจำและทักษะการรู้จำเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งมีความสามารถทางภาษามากขึ้นเท่านั้น
อีกสิ่งสำคัญเมื่อเรียนภาษา คือต้องดูว่ามีวัสดุอะไรบ้าง ถ้าคุณต้องการพูดภาษาที่มีโทนเสียงอย่างไทย เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนโดยไม่มีตัวอย่างเสียงพูด ไม่ว่าคุณจะต้องการเรียนภาษาใด ต้องแน่ใจว่าวัสดุที่คุณใช้ฟังก์ชันได้และให้ข้อมูลที่เพียงพอสำหรับการเรียนในระดับที่คุณต้องการ แม้คุณแค่ต้องการเรียนศัพท์ไม่กี่คำสำหรับทริป 2 สัปดาห์ที่ไทย แต่ก็เป็นการทิ้งเงินลงในหนังสือคำศัพท์ถ้าไม่มีแผ่นซีดีเสียงด้วย
การเลี้ยงลูกร่วมสองภาษา…
ของขวัญสำคัญที่คุณสามารถให้ลูกคือการปลูกฝังความสนใจในภาษา ชอบหรือไม่ ตอนนี้เราอยู่ในเศรษฐกิจโลก และความสามารถในการพูดภาษาที่สองอาจถือว่าเหนือกว่า และอาจจะมีประโยชน์มากกว่าการศึกษาในมหาวิทยาลัย และราคาถูกกว่ามากอย่างแน่นอน การพูดสองภาษาหรือมากกว่าสองภาษาจะเปิดโอกาสใหม่ให้กับเยาวชน
อาจคิดว่าลูกหลานของคู่รักไทย-ตะวันตกจะได้เปรียบในการพูดสองภาษาอย่างธรรมชาติ แต่น่าเสียดายที่ไม่เสมอไป สำหรับเด็กที่เติบโตในสหรัฐอเมริกา มักจะพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ได้ยินภาษาอังกฤษ ทั้งบนถนน ในโรงเรียน ในทีวี หรือจากพ่อแม่ถ้าพ่อชาวตะวันตกคนหนึ่งเป็นฝ่ายที่โดดเด่นมากกว่า
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ภาษาไทยเป็นต้น พ่อแม่ต้องตัดสินใจที่จะพูดภาษาไทยในบ้าน แต่ไม่ง่าย ฉันเคยเห็นแม่ไทยหลายคนพูดภาษาไทยกับลูก แต่ลูกพูดกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นแม่ก็อาจจะเลิกเพราะสุดท้ายพวกเขาแค่ต้องการสื่อสารกับลูกเกี่ยวกับการทำความสะอาดห้องหรือทำการบ้านให้เสร็จก่อนมื้อเย็น การพยายามสอนภาษาไทยกลายเป็นงานที่มากเกินไป สุดท้ายแม่ก็พูดภาษาอังกฤษแบบไม่ราบรื่นกับลูก และท้ายที่สุดลูกก็หัวเราะเยาะแม่ที่ไม่สามารถออกเสียงหรือใช้คำได้ถูกต้อง
ตัวเลือกที่มีต่อคู่รักไทย-ตะวันตกคือส่งลูกไปที่วัดไทยเพื่อเรียนภาษาไทยทุกสัปดาห์ หรือพาไปไทยทุกปีให้ได้อยู่กับญาติคนไทย และยังคงใช้ภาษาไทยพูดกับลูกในสหรัฐอเมริกา ถ้าทั้งพ่อแม่เป็นคนไทยและอาศัยในอเมริกา พวกเขายังคงต้องตระหนักถึงการพูดภาษาไทยที่บ้าน เพราะลูกของพวกเขาจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้เองง่ายๆ
อีกข้อดีของการสอนลูกให้พูดภาษาไทยคือ ผ่านภาษาสามารถสอนคุณค่าของสังคมและวัฒนธรรมไทย ภาษาไทยใช้คำเฉพาะที่ผูกติดกับระบบค่าของไทย ถ้าคุณต้องการสอนลูกแนวคิดของ “เกรงใจ” (มีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น) “กตัญญู” (รู้คุณต่อผู้ที่ได้ทำดีต่อคุณ) หรือ “น้ำใจ” (การกระทำที่จริงใจเพื่อผู้อื่น) มันยากที่จะอธิบายให้เข้าใจในภาษาอังกฤษ การเรียนพูดภาษาไทยเป็นทางเข้าสู่วัฒนธรรมไทยเช่นกันเช่นการเรียนภาษาใดๆ จะเปิดประตูไปยังวิญญาณของประชาชน
แม้ว่าจะเป็นประโยชน์ในการเริ่มเรียนภาษาที่สองแต่เนิ่นๆ คุณก็สามารถเรียนภาษาต่างประเทศและเก่งได้ในทุกวัย ปัจจัยสู่ความสำเร็จคือแรงจูงใจ
การหาแรงจูงใจในการเรียนภาษาต่างประเทศ…
ฉันเคยเห็นมิชชันนารีศาสนาที่เรียนภาษาไทยแค่ไม่กี่ปีแต่สามารถพูด อ่าน เขียน และเข้าใจภาษาไทยพอที่จะเปลี่ยนคนไทยจากศาสนาพุทธสู่ศาสนาคริสต์ และฉันเห็นอาสาสมัครกองพันสันติภาพที่ได้รับการฝึกการพูดภาษาไทย ทำหน้าที่ของพวกเขาในจังหวัดเล็กๆ ที่น้อยคนจะพูดภาษาอังกฤษได้ ผู้ใหญ่เหล่านี้เรียนภาษาไทยจนไม่ใช่แค่ถามทางเหมือนนักท่องเที่ยว แต่พอที่จะพูดได้คล่อง มิชชันนารีและอาสาสมัครกองพันสันติภาพเหล่านี้มีแรงจูงใจที่ชัดเจนในการเรียนธรรมดาเพราะจำเป็นในการบรรลุเป้าหมายและงานของพวกเขา
การหาอะไรที่จะกระตุ้นให้คุณพอในการเรียนภาษาใหม่เป็นขั้นตอนสำคัญในการเรียน มีคนจำนวนมากที่มุ่งหมายจะเรียนภาษาตะวันออกเช่น ภาษาฮินดี ภาษาจีนแมนดาริน ภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาตากาล็อก หลายกรณี การพูดภาษาเหล่านี้มีความได้เปรียบเพราะโอกาสทางธุรกิจที่เป็นไปได้ แรงจูงใจทั่วไปอื่นๆ ในการเรียนคือ การศึกษา วัฒนธรรม หรือความสนใจทางศาสนา
จากการสังเกตการณ์ที่ไม่เป็นทางการของฉัน พบว่าแรงจูงใจที่แข็งแกร่งสำหรับคนที่จะเรียนภาษาไทย คือการดึงดูดทางเพศกับคนไทย นักเรียนหลายคนในชั้นเรียนภาษาไทยเป็นชายตะวันตกที่ต้องการสื่อสารกับแฟนหรือภรรยาไทยของพวกเขา แม้ว่าแฟนของพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษ แต่ชายบางคนก็ยังอยากพูดกับครอบครัวของเธอในไทย ความรักเป็นแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นแรงจูงใจของฉันตอนที่มีแฟนเป็นชาวเม็กซิกันและอยากเรียนภาษาสเปน
การหาแรงจูงใจที่สำคัญจะทำให้คุณตื่นเต้นในการเริ่มเรียนภาษาและรักษาความตั้งใจไปต่อได้
ประโยชน์ของการเรียนภาษาต่างประเทศ…
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเรียนภาษาอื่น มีประโยชน์ที่ดีเมื่อคุณสามารถพูดภาษานั้นได้ การศึกษาพบว่าเมื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ยังสามารถเพิ่มความสามารถในภาษาแม่ มันสามารถเพิ่มพัฒนาการในการเรียนรู้ และการทำงานในสมองซีกอื่น ซึ่งสามารถปรับปรุงคะแนนสอบ การพูดหลายภาษายังสามารถเป็นประโยชน์ในงานสังคมได้
อีกด้านบวกของการพูดภาษาต่างๆ คือการรับรู้ในโลกที่มากขึ้น ถ้าคุณสามารถอ่านหลายภาษา คุณก็สามารถชื่นชมวรรณกรรม เพลง และภาพยนตร์ของวัฒนธรรมอื่น ๆ ได้ เมื่อฉันดูภาพยนตร์ไทยที่มีซับภาษาอังกฤษ ฉันสังเกตได้ถึงการแปลที่คลาดเคลื่อนที่ผู้ชมชาวอเมริกันจะได้รับเมื่อคำบรรยายไม่ถ่ายทอดความหมายและความเข้มข้นของคำพูดในเรื่องอย่างแท้จริง
หวังว่าฉันจะได้ชักจูงให้คุณเห็นข้อดีของการเรียนภาษาอื่นได้ ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอาชีพนี้ แต่ทุกคนยังสามารถเพลิดเพลินกับประโยชน์ที่มากมาย พอใจความอยากรู้อยากเห็นทางปัญญาโดยการพูดภาษาอื่น มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกและกระตุ้นเมื่อคุณสามารถสื่อสารสิ่งที่คุณต้องการจะพูดในภาษาที่แตกต่าง ชีวิตจะสนุกขึ้นมาก
ทีเซอร์: บันทึกนักแปล (มีสามตอน):
มันเริ่มต้นอย่างไร
ความผิดพลาดและการแปลที่คลาดเคลื่อน
เรียนภาษา
สามารถซื้อ บันทึกนักแปล ได้ที่ amazon.com (Kindle และ ฉบับกระดาษ) amazon.co.uk (Kindle), และ Paiboonpublishing.com.
เบญจวรรณ ภู่สันต์ เบกเคอร์ บน WLT…
สัมภาษณ์: เบญจวรรณ ภู่สันต์ เบกเคอร์
เรียนภาษาไทยกับ เบญจวรรณ ภู่สันต์ เบกเคอร์
รีวิว: พจนานุกรมพูดได้ไทยสามทิศทาง: Mac และ PC
แอป iPhone: พจนานุกรม ไทย–อังกฤษ–ไทย พูดได้
แอป iPhone สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาไทย
English: 
Español: 
Español: