สติ๊กเกอร์ท้ายรถในไทย: สี่

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

แฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ

ถ้าแฟนคุณไม่อยู่ มาหาหนูนะ

รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย

รวมกันเราอยู่ แต่ถ้าทิ้งกู มึงตาย

และนี่คือโบนัสพิเศษ ข้อความเกี่ยวกับสติ๊กเกอร์ไทยจากเพื่อนคนไทยของฉัน Mira:

ตอนที่อยู่ไกลบ้าน ฉันคิดถึงการอ่านสติ๊กเกอร์ภาษาไทย มันเริ่มจากการเขียนด้วยชอล์กข้างรถบรรทุก แล้วกลายเป็นสติ๊กเกอร์ที่ยังคงสร้างความสนุกสนานและอารมณ์ขันแบบไทยๆ

ฉันเคยนั่งเบาะหลังรถพ่อขับจากกรุงเทพไปสงขลา (ใช้เวลาประมาณ 9-14 ชั่วโมง) ตลอดทางฉันจะมองหาการเขียนด้วยชอล์กบน “สิบล้อ” หรือรถบรรทุกสิบล้อ

คำว่า “สิบล้อ” เป็นคำใหม่สำหรับฉัน เลยลองค้นดูที่ thai2english.com

รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] รถสิบล้อ; รถบรรทุกสิบล้อ; รถบรรทุก

รถ | rót | รถ

สิบ | sìp | สิบ

ล้อ | lór | ล้อ

ขอบคุณ Mira ที่ทำให้ฉันเข้าใจสติ๊กเกอร์ไทยมากขึ้น

ซีรีส์สติ๊กเกอร์ติดรถในไทย: สติ๊กเกอร์รถไทย 1, สติ๊กเกอร์รถไทย 2, สติ๊กเกอร์รถไทย 3, สติ๊กเกอร์รถไทย 4, และ สติ๊กเกอร์บนแท็กซี่.

Advertisement