Песня Лой Кратонг на тайском…
Моя тайская учительница просто обожает петь. И иногда, прямо посреди урока, она встает и начинает петь тайскую песню.
Часто она поднимала и меня тоже. Затем, размахивая руками, как дирижер, мы скакали вокруг моего дивана. В унисон. Громко пели.
Что за зрелище. Она, крошечное создание. И я, этот блондинистый западный тип.
У моей учительницы красивый голос. И хотя мой голос тоже неплох, я рад, что стены моего кондо толстые!
Долгое время ее выбором была тайская национальная песня.
Это справедливо, но мне нужно было что-то другое, так что мы перешли к другим песням (но ненадолго).
Сегодня тайский фестиваль Лой Кратонг. И угадайте что? У него тоже есть песня.
Кстати, если вы не уверены, о чем этот фестиваль, вот краткое объяснение от моего друга Талена:
Происходящий как браманический фестиваль, принятый тайскими буддистами во времена правления Рамы IV в 1863 году, Лой Кратонг — это церемония, которая почитает Будду, предлагая плавучие подносы, наполненные цветами, свечами и благовониями. Loy переводится как «плавать» на тайском, в то время как Krathong относится к подносу, сделанному из банановых листьев. Свет от свечи почитает Будду, в то время как акт плавания олицетворяет освобождение от гнева, обид или любого вида порицания характера человека. Это способ компенсировать и начать заново.
И (сюрприз!) в честь праздника я выучил всеми любимую песню Лой Кратонг.
Итак, вы готовы петь вместе?
Интересный факт: Лой Кратонг местно известен как «Тайский Валентин». Отличная возможность для свидания! Если у вас еще нет с кем сходить на свидание, посетите Thai Friendly, сайт знакомств, где можно встретить кого-то к 15 ноября.
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
full-moon day · month · twelve
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
water · also · overflows · full · bank
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
we · all · many · men · women · enjoy · together · really · day · float · basket
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
float · float · basket · float · float · basket
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
float · float · basket · together · and then · ask · young · beloved · come out · dance
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
dance · day · float · basket · dance · day · float · basket
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
making merit · will · make · us · happy · making merit · will · make · us · happy
Then begin at the beginning again…
Hunting down my darling
My intention was to first type out the Thai script, then translate the song into English. But, when googling to find a better fit for nóng gáew (น้อง แก้ว), I found that learningthai.com had darling.
Learningthai.com (no longer online) also has a beautifully translated version of the Loi Krathong song:
The full moon (of) the twelfth month, as water fills to the banks.
We, all men and women, really have a good time (on) loy krathong dayFloat, float the krathongs
Float, float the krathongsAfter we’ve floated our krathongs, (I) invite (you) my darling to come out and dance.
Ramwong (on) loy krathong day
Ramwong (on) loy krathong day(Making) merit will give us happiness
(Making) merit will give us happiness
Песня Лой Кратонг на английском языке
Английская версия на YouTube имеет слегка отличающиеся слова от тайской песни Лой Кратонг.
Редактировать: Видео удалено с YouTube. Жаль.
November full moon shines
Loi Krathong, Loi Krathong
And the water’s high in local river and the klong
Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong is here and everybody’s full of cheer
We’re together at the klong
Each one with his krathong
As we push away we pray
We can see a better dayLoi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong is here and everybody’s full of cheer
Так что вы можете выбрать молиться на английском, или можете совершать заслуги на тайском. Решать вам.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):