Letra da Canção Loi Krathong

por
Tradução das Letras da Canção Loi Krathong

A canção Loi Krathong em Tailandês…

A minha professora de tailandês adora cantar. E, por vezes, bem a meio de uma aula, levanta-se e canta uma canção tailandesa.

Muitas vezes, ela também me faz levantar. Depois, agitando os braços como uma maestrina, dançamos ao redor do meu sofá. Em uníssono. Cantando alto.

Que cena. Ela, uma coisinha pequenina. E eu, esta coisa loira ocidental.

A minha professora tem uma voz linda. E, embora a minha voz não seja muito má, estou contente que as paredes do meu condomínio sejam grossas!

Durante muito tempo, a sua canção de escolha foi o hino nacional tailandês.

Compreensível, mas eu precisava de algo diferente, por isso passámos para outras canções (mas não por muito tempo).

Hoje é o festival tailandês, Loi Krathong. E adivinhem? Tem uma canção também.

Aliás – se não tem a certeza do que se trata o festival, aqui está uma breve explicação do meu amigo Talen:

Originado como um festival brahmanista adotado por budistas tailandeses durante o reinado de Rama IV em 1863, Loy Krathong é uma cerimónia que venera o Senhor Buda oferecendo bandejas flutuantes carregadas de flores, velas e incenso. Loy traduz-se para “flutuar” em tailandês, enquanto Kratong refere-se a uma bandeja feita de folhas de bananeira. A luz da vela honra o Senhor Buda, enquanto o ato de flutuar simboliza a libertação de raiva, ressentimento ou qualquer mancha no caráter de uma pessoa. É uma forma de alguém fazer as pazes e começar de novo.

E (surpresa!) em homenagem às festividades, aprendi a muito amada canção Loi Krathong.

Então, estás pronto para cantar junto?

Curiosidade: Loy Krathong é localmente conhecido como o “Dia dos Namorados Tailandês.” É uma ótima oportunidade para encontros! Se ainda não tens alguém para namorar, dá uma vista de olhos no Thai Friendly, o site de encontros onde encontrar alguém a tempo para o dia 15 de novembro é realmente viável.

Dia de lua cheia · mês · doze
wan-pen deuan sìp sŏng
dia de lua cheia · mês · doze

A água também transborda · cheia · margem
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
água · também · transborda · cheia · margem

Nós · todos · muitos · homens · mulheres · divertimo-nos · juntos · realmente · dia · flutuar · cesto
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
nós · todos · muitos · homens · mulheres · divertimo-nos · juntos · realmente · dia · flutuar · cesto

Flutuar · flutuar · cesto, flutuar · flutuar · cesto
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
flutuar · flutuar · cesto · flutuar · flutuar · cesto

Flutuar · flutuar · cesto · juntos · e então · convidar · jovem · amada · sair · dançar
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
flutuar · flutuar · cesto · juntos · e então · convidar · jovem · amada · sair · dançar

Dança · dia · de flutuar · cesto, dança · dia · de flutuar · cesto
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
dança · dia · de flutuar · cesto · dança · dia · de flutuar · cesto

O mérito nos trará felicidade, o mérito nos trará felicidade
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
fazer mérito · fará · nos · felizes · fazer mérito · fará · nos · felizes

Então comece de novo no início…

Caçando o meu querido

Minha intenção era primeiro digitar o texto tailandês, depois traduzir a canção para inglês. Mas, ao pesquisar no Google para encontrar uma tradução melhor para nóng gáew (น้อง แก้ว), encontrei que o learningthai.com usava querido.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

Cigna logo

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

  • A minimum annual limit of $1,000,000 USD
  • International coverage
  • Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
  • Flexibility to create your own plan
  • Tailored medical support
  • Global network of more than 2 million healthcare providers
Advertisement

O learningthai.com (agora offline) também tinha uma versão lindamente traduzida da canção Loi Krathong:

A lua cheia (do) décimo segundo mês, quando a água enche as margens.
Nós, todos homens e mulheres, realmente nos divertimos muito (no) dia do loy krathong

Flutuem, flutuem os krathongs
Flutuem, flutuem os krathongs

Depois de flutuarmos os nossos krathongs, convido-te, meu querido, para sair e dançar.

Ramwong (no) dia do loy krathong
Ramwong (no) dia do loy krathong

(Fazer) mérito nos dará felicidade
(Fazer) mérito nos dará felicidade

A canção Loy Krathong em inglês

A versão em inglês no YouTube tem letras ligeiramente diferentes da canção tailandesa Loi Krathong.

Edição: O vídeo foi apagado do YouTube. Que pena.

A lua cheia de novembro brilha

Loi Krathong, Loi Krathong

E a água está alta no rio local e no klong

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

O Loy gratong está aqui e todos estão animados

Estamos juntos no klong
Cada um com seu krathong
Ao empurrarmos para longe, rezamos
Podemos ver um dia melhor

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

O Loy gratong está aqui e todos estão animados

Então podes optar por rezar em inglês, ou fazer mérito em tailandês. Como preferires.

O que ler a seguir

Muda-te sem stress - para qualquer lugar do mundo

Aliámo-nos à Sirelo para que a tua mudança internacional seja rápida e simples. Eis o que recebes:

  • 5 orçamentos gratuitos em 24 horas: compara e escolhe a melhor empresa em segundos
  • Preços claros e transparentes: sem custos escondidos
  • Avaliações reais de clientes: descobre como correu a experiência de outros
  • Seleção personalizada: empresas escolhidas de acordo com o teu perfil
  • Tudo num só lugar: poupa horas de pesquisa e organiza tudo em minutos

Não importa de onde vens nem para onde vais - com a Sirelo encontras a empresa certa para a tua mudança.
You might also like
Read in Other Languages
This article is also available in: