Quando ouvi pela primeira vez sobre um programa chamado Anki, não fiquei muito interessado. Parecia ser apenas um programa de cartões de memória digital – algo que os meus amigos faziam como pequenos exercícios de programação no 8º ano. Não parecia que as suas criações finais tiveram um grande impacto nos resultados dos seus exames de francês. Isso estava em linha com a minha crença de que a tecnologia não resolve a preguiça. Ou assim pensei.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Os básicos
O Anki existe em diferentes versões – está disponível para PC, Mac, Linux, iOS, Android e até como uma aplicação web que pode ser aberta na maioria dos navegadores móveis ou de desktop. A ideia do programa em suma é permitir que criemos cartões de memória digitais. Pode, então, praticá-los como cartões de memória tradicionais, mas com um diferencial: Os cartões para revisão serão selecionados automaticamente e mostrados a si em intervalos de tempo crescentes, desde que os acerte (e redefinidos quando os erra). Pode também descarregar conjuntos de cartões de estudo pré-feitos gratuitamente, mas já voltaremos a isso mais tarde.
Como funciona
O Anki usa os chamados notes, que têm diferentes campos (por exemplo, a frente e o verso de um cartão de memória). Pode ter até mais de dois campos (por exemplo, ‘Inglês’, ‘Tailandês’ e ‘Abreviação Tailandesa’ – muito útil se quiser estudar termos comumente abreviados). O Anki não o limita a entradas de texto. Pode até mesmo usar ficheiros de som ou imagens. Pessoalmente, nunca me preocupei com nada além de texto, mas se precisar praticar pronúncia ou não conseguir ler tailandês, isto pode ser bastante útil.
O Anki exibe um lado do ‘cartão’ e tem de adivinhar a resposta. Se desejar, pode até ativar uma configuração que o obriga a digitá-la. Depois disso, pode escolher se errou (o cartão volta à pilha virtual para revisão) ou se acertou (o cartão não será mostrado novamente imediatamente) ou se foi fácil (a próxima exibição do cartão será bastante atrasada). Este sistema é geralmente referido como repetição espaçada.
Os atrasos com os quais os cartões são mostrados dependem de quantas vezes seguidas os acertou. Da primeira vez, será mostrado novamente no dia seguinte, depois em 3 dias, depois em 7, depois num mês e assim por diante. Se considerar que uma resposta foi fácil, é como saltar a próxima revisão.
Se durante a revisão continuar a falhar um cartão com muita frequência após a fase inicial de aprendizagem (pense em 15+ vezes, mas a configuração pode ser personalizada), ele é marcado como ‘sanguessuga’ e não será mais mostrado para revisão. A ideia é que algumas palavras simplesmente não conseguimos lembrar e, em vez de ocupar tempo de revisão, são suspensas. Claro que pode desfazer isso, mas o software está a tentar ajudá-lo a evitar bloqueios.
O Cliente de PC
Os clientes de desktop do Anki são gratuitos para download. Embora eu só tenha usado a versão para PC, pelo que sei, as versões para Mac e Linux não diferem muito. A interface da versão para PC tem muitas funcionalidades, mas pode ser um pouco confusa a princípio.
Pessoalmente, gostei dos pequenos detalhes que mostram o pensamento por detrás da aplicação. Um bom exemplo é que, se introduzir dados em campos em inglês e tailandês (usando a escrita tailandesa real – como deve). O software lembra-se de qual foi usado para cada idioma, de modo que não precise de estar constantemente a mudar as configurações do teclado entre tailandês e inglês.
O Cliente Móvel
Ter o Anki no telemóvel é o que faz toda a diferença, na minha opinião. Um cliente Android, o AnkiDroid, é gratuito. Um para iOS custará 24,99 dólares – ai! No entanto, considerando o valor que obtém dele, ainda acho que vale a pena: Pode praticar enquanto está no metro, à espera do elevador ou na fila do Big C num sábado de manhã.
Por isso sim, custa um pouco mais do que a média das aplicações como ‘Angry Birds’, mas considerando que pode obter centenas de horas extra de prática, esse preço justifica-se facilmente. Alternativamente, pode sempre usar o AnkiWeb, que funciona no seu navegador móvel e é completamente gratuito.
Significa que ainda precisará de fazer um esforço para praticar tailandês no metro em vez de seguir as últimas atualizações do Facebook dos seus amigos. No entanto, rapidamente transformará ‘tempo de espera’ num ‘tempo de aprendizagem de tailandês’ produtivo. Talvez esse foco em usar o tempo mais eficientemente seja o alemão em mim a brilhar.
No entanto, poder melhorar o seu tailandês sem precisar de cortar no tempo livre ou no trabalho é bastante apelativo para mim.
Por que deve usar ambas as aplicações
Como diretriz geral, recomendo utilizar a versão para PC ou Mac para inserir novos dados no Anki, simplesmente devido à velocidade de digitação. As aplicações para iOS ou Android são perfeitas para revisões. Esta troca de aplicações funciona como um encanto porque o Anki pode sincronizar automaticamente os dispositivos móveis e de desktop remotamente através do seu próprio servidor.
Cada vez que termina de inserir dados (ou completa revisões), o seu dispositivo consegue sincronizar o estado atualizado com o servidor central do Anki (via Wifi/3G/etc.). Assim, pode criar novas entradas no seu PC e depois revisitar essas mesmas entradas no seu telemóvel logo a seguir, sem precisar de conectar o telemóvel ao PC.
Usando conjuntos pré-fabricados
O Anki tem uma enorme quantidade de conjuntos de cartões prontos para uso partilhados gratuitamente. Pode até descarregá-los do servidor central do Anki dentro da aplicação sem custos adicionais. Tenho de admitir que, na maioria das vezes, isso não é muito atraente. O problema é que tende a ser melhor introduzindo palavras e frases por conta própria, para as quais conhece o contexto e que provavelmente usará repetidamente. Um conjunto pré-fabricado muitas vezes não tem esse tipo de sobreposição.
Também há alguma ajuda se já tiver o seu próprio conjunto de cartões pré-fabricados. O Anki 2.0 oferece uma opção para importar conjuntos de versões anteriores, assim como do Mnemosyne 2.0 ou Supermemo. Teoricamente, também há a opção de exportar de outros programas para ficheiros de texto padronizados e importá-los para o Anki, mas provavelmente quererá pesquisar no Google para ver se essa é uma opção viável para o seu software específico.
Em resumo
A combinação do Anki de um cliente de desktop e um móvel permite que crie de forma eficiente o seu próprio conjunto de cartões no seu PC que pode então praticar facilmente todos os dias durante o seu trajeto. Ao usá-lo com frases inteiras em vez de palavras isoladas, pode facilmente melhorar o vocabulário, gramática e a sensação da língua durante o tempo de inatividade do dia a dia.
O Anki não é o único SRS disponível, mas é o único que experimentei e, até agora, não vi razão para mudar para outros. Eu adoraria ouvir de outros que estão utilizando outras soluções e saber como está a funcionar para vocês. Deixe um comentário e diga-nos!
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: