Origens improváveis, mas verdadeiras, do alfabeto tailandês

Origens da escrita tailandesa…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Podemos traçar a escrita tailandesa de volta no tempo e espaço (principalmente indo para o Oeste) até os fenícios, cujo alfabeto é a mãe de todos os sistemas de escrita europeus e índicos, incluindo grego, hebraico e árabe! Essas pessoas eram grandes comerciantes e tinham ligações com terras além do rio Indo. Assim, para o Leste foram suas palavras escritas…

Mas de volta à escrita tailandesa (não estamos nos referindo ao idioma aqui!). As letras tailandesas modernas são uma evolução da forma antiga usada em Sukhothai e foram elaboradas sob o reinado do rei Ramkhanhaeng, transformando os caracteres khmer em uso naquela época, quando os tailandeses se libertaram do reino Khmer.

Algumas foram apenas invertidas, outras tiveram que ser duplicadas para acomodar os diferentes tons (veja a dificuldade de adaptar um alfabeto não tonal anteriormente usado apenas por línguas polissilábicas para uma língua tonal, essencialmente monossilábica!). Houve um rigoroso cuidado na reprodução fiel do vocabulário sânscrito e pali (o que não foi o caso com o Lao). É por isso que encontramos aquelas letras “inúteis” no final das palavras em sânscrito e pali.

O antigo Khmer foi derivado do Pallawa do Sul da Índia por volta do século VI. Essa foi uma evolução local da escrita Gupta do Norte da Índia (4 DC) que, por sua vez, veio do Brahmi usado pelo Imperador Ashoka (cerca de 2 a.C.). Esse alfabeto Brahmi foi sequenciado sob o sistema sânscrito muito lógico e inteligente (uma língua e NÃO uma escrita!) Classificando cada letra de acordo com a área dos órgãos de fala humanos onde são formados, em cinco séries de cinco letras (mais algumas): Gutural, retroflexa, palatal, dental e labial (movendo-se assim da garganta para os lábios). O próprio Brahmi veio da escrita da terra agora conhecida como Líbano: Fenício, por volta de 1000 a.C.

Agora indo no sentido do tempo e indo para o Leste, vemos que sua evolução em diversas regiões deu origem a formas tão diversas quanto o devanagari do Norte da Índia, Ranjana, tibetano, bengali, panjabi, gujerati, orissi, telugo/kanara, tâmil, malaiala, cingalês, antigo javanês e balinês, Mon e birmanês, khmer, Lao, Tham e os relacionados Shan e Dai, antigo Cham.

O fato surpreendente sobre todos esses alfabetos, além do fato de que podem ser rastreados em uma linha quase ininterrupta no tempo e espaço, é que eles ainda seguem a ordenação original do sânscrito (exceto para o antigo javanês e balinês, porque foi criado um poema muito inteligente usando os fonemas para fácil e divertida memorização).

Assim, apenas permitindo as pequenas mudanças para as necessidades fonêmicas específicas de cada língua, sempre encontramos essas cinco séries de cinco sons, mais algumas: YA RA LA WA HA SA SHA ShA A, mencionado anteriormente (começando com Gutural: KA, KHA, GA, GHA, NGA do sânscrito, tornando-se, por exemplo: KA, KHA, KHA, KHA, NGA em tailandês).

Estamos impressionados?… Bem, eu, pelo menos, estou!

com os melhores cumprimentos,
Michel Boismard