Você já viu aquelas crianças brilhantes nas competições nacionais de soletração? Quando recebem uma palavra para soletrar, a primeira coisa que elas perguntam é a origem da palavra. Sabendo se a origem é “latim”, “grego” ou qualquer uma das muitas outras raízes das palavras em inglês, elas imediatamente já não só conhecem o significado básico da palavra, mas também têm uma grande vantagem para soletrá-la corretamente. Bem, o tailandês também é uma língua cujas raízes vêm de muitos outros idiomas.
A mais recente destas, claro, é o inglês. Mas com o inglês, o tailandês geralmente empresta a palavra completa. Em tailandês, estas são chamadas de ทับศัพท์ /táp sàp/ ou palavras emprestadas. É surpreendente que, sem nunca ter estudado tailandês, você já saiba centenas de palavras tailandesas, embora emprestadas do inglês.
A maneira como são pronunciadas pode torná-las um pouco difíceis de reconhecer. Minha caddie de golfe (não me culpe, estou aposentado e deveria estar jogando golfe) outro dia estava falando sobre um “dy wat”. Demorou um pouco para eu perceber que ela estava falando sobre um “divot” que eu havia acabado de fazer no fairway. Mas quando ela falou a palavra tailandesa “on”, não demorou muito para eu perceber que acertei minha bola no “green”.
A linguagem real tailandesa, ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/, toma emprestado muito da linguagem real cambojana. E, claro, o tailandês tem muita influência chinesa. Mas as línguas com maior impacto no tailandês, especialmente nas raízes das palavras tailandesas, são as línguas indianas Pali e Sânscrito.
Embora ambas sejam “línguas mortas”, semelhante ao latim, você ainda pode ouvir Pali falado diariamente, pois é a língua das escrituras e cânticos budistas. Todos os homens que ingressam no monasticismo devem aprender um pouco de Pali para participar dos cânticos e rituais budistas. Isso não é tão diferente da época em que todas as missas católicas romanas eram celebradas em latim.
Estou sempre procurando maneiras de me ajudar a aumentar meu vocabulário tailandês. E o fato de que tantas palavras tailandesas têm suas origens em Pali e Sânscrito pode ajudar com isso. Assim como aquelas crianças das competições de soletração, se pudermos aprender as raízes de uma palavra, podemos ter uma vantagem para descobrir seu significado e talvez até mesmo lembrá-la.
A propósito, as duas palavras tailandesas usadas acima têm raízes em Pali e Sânscrito. A raiz ศัพท์ /sàp/ em cada uma significa “palavra”. ทับศัพท์ /táp-sàp/ = (palavra emprestada).
ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/ tem o benefício extra de ter duas raízes. ราชา /raa-chaa/ significa real ou relacionado ao rei. Então, ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/ = palavras reais. A raiz ราชา /raa-chaa/, significando “real”, também pode ser vista na frase em inglês “the British Raj” ou na palavra “Maharaja”. O “maha” em “maharaja” é outra raiz que significa “grande”. Então, “maharaja” = “grande rei”.
Como você pode ver, uma raiz leva a outra. Isso poderia continuar por um tempo. É por isso que eu estou compilando uma lista de palavras tailandesas que têm raízes em Pali e Sânscrito.
Ainda estou adicionando a esta lista, então se você encontrar alguma raiz que eu ainda não tenha, por favor, me avise e tentaremos incorporá-las. Por enquanto, apenas divirta-se com a língua.
Veja se você pode encontrar as raízes em Pali e Sânscrito em palavras tailandesas que também são raízes de palavras em inglês. Existem muitas, mostrando que as línguas tailandesa e inglesa são, de fato, primos distantes. Aqui estão algumas abaixo (embora algumas sejam apenas suposições minhas).
ราชา /raa-chaa/
(Pali) real, de ou relacionado ao rei
British Raj, Raja, Maharaja, Rajasthan
มหา /má-hăa/
(Pali) grande; onipotente; grande; muitos; muito; máximo; supremo; exaltado
Maharaja (grande rei), Mahatma (Grande Alma, Atma = alma) como em Gandhi.
มรณ /mor-rá-na/́
morte; o ato de morrer; cessação
mortal, mortalidade, imortal
มาตุ /maa-dtu/
(Pali) maternal; relacionado à mãe
A palavra para mãe em tantas línguas começa com “m”. Esta é apenas mais uma.
อารย /aa-rá-yá/
(Sânscrito) raça ariana; pessoa civilizada; pessoa honrada; pessoa honesta
Aryan, Iran
วิทยา /wít-tá-yaa/
(Pali) ciência; conhecimento; aprendizado; filosofia
Possivelmente relacionado a wit, witty
มานุษ /maa-nút/
(Sânscrito, Pali) humano; relacionado ao humano
Possivelmente relacionado a human, man, woman, humanity
โทร /toh/
(Sânscrito?) remoto, à distância
Pronunciado toh-rá quando usado em palavras compostas. Possivelmente relacionado a “tele”, que é uma raiz grega que significa remoto, à distância. As palavras tailandesas com este mesmo prefixo são tão próximas do inglês. Basta substituir o som de “r” por um “l” e você verá.
Telefone: โทรศัพท์ /toh-rá sàp/
ศัพท์ é a palavra Pali para “palavra”
Televisão: โทรทัศน์ /toh-rá-tát/
ทัศน์ é a raiz sânscrita para “visão”
Telégrafo: โทรเลข /toh-rá lâyk/
เลข é a raiz Pali para “escrita”
Telescópio: โทรทรรศน์ /toh-rá-tát/
ทรรศน์ é a raiz sânscrita para “ver”
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: