Se sua motivação para estudar tailandês está vacilando, você realmente deveria experimentar FunEasyLearn – é um aplicativo seriamente viciante! É gratuito (exceto para remover anúncios – fica a seu critério) então tudo o que você tem a perder é seu tempo.
Mas antes de começar a mergulhar nesta extensa análise… se listas de vocabulário Tailandês-Inglês vs Inglês-Tailandês são importantes para você, não vá adiante. O vocabulário neste aplicativo vem de um banco de dados em inglês, então há uma parte do vocabulário específico do tailandês que está faltando.
Então, claro, você não encontrará vocabulário para refrigerante em um saquinho, arroz pegajoso com manga, tuk-tuks, sanuk, etc.
MAS! Há MUITO vocabulário! Se eu pudesse aprender como soletrar uma parte das 6000 palavras e 5000 frases neste aplicativo, eu ficaria super feliz. Sério. Minha ortografia é péssima.
Tutorial
Eles têm um vídeo (abaixo) além de um guia animado dentro do aplicativo, mas eu queria mais, então entrei em contato com a turma da FunEasyLearn para dicas:
Nossos aplicativos ajudam você a aprender palavras e frases mais comuns. Essas palavras e frases são úteis ao viajar, conhecer novas pessoas, desenvolver amizades duradouras ou simplesmente em qualquer conversa diária.
Passos para Usar nosso Aplicativo:
- Quando você executa o aplicativo, pode encontrar três linhas: Tópico, Subtópico e Jogo.
- Basta escolher o Tópico que você deseja aprender primeiro (por exemplo Tópico: Compras).
- Em seguida, escolha Subtópico (por exemplo Subtópico: supermercado).
- Após isso, escolha o jogo que você quer jogar (recomendamos começar com o jogo de Vocabulário).
- Toque no botão “Jogar” e é isso!
Além do fato de que você aprende muitas palavras e frases úteis, esses jogos ajudam a melhorar sua escrita, leitura e pronúncia.
Dicas para você:
- Gire as Categorias – permite que o aplicativo escolha um tópico, subtópico e jogo aleatórios para você.
- Gerenciador de Revisão – ajuda você a revisar suas respostas erradas, respostas certas, ou até todas as frases.
- Palavras ou frases favoritas – permite que você escolha palavras/frases difíceis, defina como favoritas e as revise depois. Depois de selecionar suas palavras/frases favoritas, vá para o Menu Principal, escolha Revisar palavras/frases e toque no botão Revisar Palavras/Frases Favoritas.
DICA: Ao passar para o próximo nível (digamos, de iniciante para intermediário), para ver o novo vocabulário, em ‘Nível’ em xxx, certifique-se de que ‘Aprender palavras do nível anterior’ esteja desativado.
Agora que você leu a explicação rápida e assistiu ao vídeo, tenho duas sugestões: 1) Divirta-se com o aplicativo ou 2) continue lendo para uma visão detalhada.
Passeio pelo nível Iniciante
Este é um aplicativo bastante grande, então eu o mapeei com apenas o nível do Iniciante ativado. Existem três níveis (Iniciante, Intermediário e Avançado) e todos se conectam aos Tópicos mostrados aqui – manter um nível para começar ajudou a torná-lo gerenciável.
Na tela principal há três ícones na parte superior: 1) Gerenciar App, 2) Barra de busca, e 3) à extrema direita, uma Flor.
Gerenciar App (ícone de círculo):
- Nível: Selecione o nível (iniciante-intermediário-avançado), ative/desative aprender palavras dos níveis anteriores, ative/desative script em tailandês.
- Estatísticas: Pontuações, estatísticas gerais, sequência atual, metas de sequência, níveis concluídos, palavras revisadas, suas habilidades, meta de palavras aprendidas.
- Loja: Aqui é onde você pode obter mais níveis pagando para se livrar dos anúncios. Iniciante custa £2,99 e Intermediário £8,99. Através da misteriosa seção de Flores, recebi 60% de desconto no nível Avançado (£6,99).
- Restaurar compras: Exatamente como diz.
- Suporte: FAQs e entrar em contato (além de relatar quaisquer erros que você encontrar).
- Configurações: Idioma nativo, sons, redefinir tutoriais (a caminhada animada), notificação de uma palavra por dia (ainda não descobri como funciona), notificação de revisão de palavras (ainda não descobri como funciona).
- App: Avaliar o app, mais apps, sobre este app. Ícones na parte inferior levam ao Facebook, Twitter, Google+ e YouTube.
Buscar (barra de busca):
Eu adoro esta busca. É lindamente desenhada (como todo o app). Quando você clica na barra de busca (sem digitar nada), o vocabulário para o Tópico que você está estudando aparece. Role para cima e para baixo para ver todo o vocabulário para os diferentes Subtópicos sob o Tópico. No final de cada Subtópico, você verá quantas palavras para aquele Subtópico estão em outros níveis.
Cada palavra primeiro mostra o inglês e o script tailandês, com uma estrela de Favoritos à direita (para colocar a palavra em uma lista de Favoritos). As três barras indicam de qual nível a palavra vem (Iniciante, Intermediário, Avançado).
Clique dentro de uma caixa e ela se expande enquanto diz a palavra usando uma voz tailandesa real, não gerada por máquina (T2S). A transliteração agora aparece abaixo do tailandês.
Na parte inferior da caixa expandida, há três ícones: 1) áudio (repete a palavra), 2) livro (leva você à página de Vocabulário dedicada à palavra – clicando na seta à esquerda você volta), e 3) novamente a estrela de Favoritos.
Flores (ícone de flor): À medida que você joga, você ganha flores que podem ser trocadas dentro do aplicativo. Flores são o que torna o aplicativo gratuito. Ganhe flores, ganhe novos níveis de graça. Eu estava apenas um pouco no aplicativo quando me ofereceram 60% de desconto no curso Avançado, então vale a pena ficar atento.
A parte principal do aplicativo
Como mencionado no tutorial da FunEasyLearn acima, o app opera em torno de três seções principais de navegação: 1) Tópico, 2) Subtópico, e 3) Jogos.
No gráfico à direita, o Tópico selecionado é Pessoas, o Subtópico é Corpo, e o Jogo é Vocabulário.
Para trabalhar o app, você desliza cada seção de navegação para a esquerda ou para a direita para alinhar diferentes escolhas. Ao passar por uma seção, chegar ao final automaticamente move você para a próxima.
Dica 1: Ao navegar pelo app, não pense nele como linear. Pense nele como descascar uma maçã de uma só vez. Você começa no topo (Pessoas), com cada seção levando você à próxima, e à próxima, e à próxima, até chegar ao fundo, o fim do curso. Mas isso é apenas se você seguir uma rota definida – você também pode ir sem rumo. Comecei pulando por todos os lados, mas fiquei tonto, então fui em busca de uma maneira lógica de atacar o app.
Dica 2:Também é importante saber que clicar em um Tópico/Subtópico/Jogo que aparece ao centro seleciona ou deseleciona esse item. Apenas lembre-se de que você precisa ter um de cada seção selecionado (Tópico/Subtópico/Jogo) antes que a seta inferior permita que você jogue um jogo. Se três não estiverem selecionados e você clicar duas vezes na seta, ele selecionará para você. Surpresa!
O que você pode aprender
Conforme minha confissão, quando comecei a brincar com o app, eu estava rodando para todos os lados, então recuei, comecei do início e então continuei até o fim, anotando enquanto avançava. E é isso que você vai ler abaixo.
1) Tópico (navegador superior): Pessoas, Aparência, Saúde, Casa, Serviços, Compras, Comida, Comer fora, Estudo, Trabalho, Transporte, Esporte, Lazer, Meio Ambiente, Referência, Revisar palavras.
2) Subtópico (navegador do meio): Cada um dos temas da navegador superior (mostrados acima) se divide em mini-temas (Subtópicos) dentro do navegador do meio. Dica: O curso começa com Pessoas, mas quando você abre o app, qualquer Tópico pode estar no lugar.
Subtópico – Pessoas: Corpo, Rosto, Mão, Pé, Músculos, Esqueleto, Órgãos internos, Família, Relacionamentos, Emoções, Eventos da vida, Revisar favoritos de Pessoas, Revisar errados de Pessoas, Revisar. Então >> Roupa infantil, e o Subtópico pula para o próximo da lista, Aparência…
Subtópico – Aparência: Roupa infantil, Roupa masculina, Roupa feminina, Acessórios, Cabelo, Beleza, Revisar Favoritos de Aparência, Revisar Errados de Aparência, Revisar Aparência. Depois passa para >> Doença…
Subtópico – Saúde: Doença, Médico, Lesão, Primeiros socorros, Hospital, Dentista, Oftalmologista, Terapia alternativa, Revisar Favoritos de Saúde, Revisar Errados de Saúde, Revisar Saúde, e depois >> Casa…
Subtópico – Casa: Casa, Sistemas internos, Sala de estar, Sala de jantar, Cozinha, Utensílios de cozinha, Quarto, Banheiro, Berçário, Lavanderia, Oficina, Caixa de ferramentas, Decoração, Jardim, Plantas do jardim, Ferramentas de jardim, Jardinagem, Revisar Favoritos de Casa, Revisar Errados de Casa, Revisar Casa >> Serviços de emergência…
Subtópico – Serviços: Serviços de emergência, Comunicações, Hotel, Revisar Favoritos de Serviços, Revisar Errados de Serviços, Revisar Serviços >> Centro de compras…
Subtópico – Compras: Centro de compras, Supermercado, Farmácia, Floricultura, Banca de jornal, Confeitaria, Outras lojas, Revisar Favoritos de Compras, Revisar Errados de Compras, Revisar Compras >> Carne…
Subtópico – Comida: Carne, Peixe, Legumes, Fruta, Grãos e leguminosas, Ervas e especiarias, Alimentos em conserva, Produtos lácteos, Pães e farinhas, Bolos e sobremesas, Delícias, Bebidas, Revisar Favoritos de Comida, Revisar Errados de Comida, Revisar Comida >> Café…
Subtópico – Comer fora: Café, Bar, Restaurante, Fast food, Café da manhã, Jantar, Revisar Favoritos de Comer fora, Revisar Errados de Comer fora, Revisar Comer fora >> Escola…
Subtópico – Estudo: Escola, Matemática, Ciência, Faculdade, Revisar Favoritos de Estudo, Revisar Errados de Estudo, Revisar Estudo >> Escritório…
Subtópico – Trabalho: Escritório, Computador, Mídia, Direito, Fazenda, Construção, Profissões, Revisar Favoritos de Trabalho, Revisar Errados de Trabalho, Revisar Trabalho >> Estradas…
Subtópico – Transporte: Estradas, Ônibus, Carro, Motocicleta, Bicicleta, Trem, Avião, Aeroporto, Navio, Porto, Revisar Favoritos de Transporte, Revisar Errados de Transporte, Revisar Transporte >> Futebol americano…
Subtópico – Esporte: Futebol americano, Rugby, Futebol, Hóquei, Críquete, Basquete, Beisebol, Tênis, Golfe, Atletismo, Esportes de combate, Natação, Vela, Hipismo, Pesca, Esqui, Outros esportes, Fitness, Revisar Favoritos de Esporte, Revisar Errados de Esporte, Revisar Esporte >> Teatro…
Subtópico – Lazer: Teatro, Orquestra, Concerto, Passeios, Atividades ao ar livre, Praia, Acampamento, Entretenimento doméstico, Fotografia, Jogos, Artes e ofícios, Revisar Favoritos de Lazer, Revisar Errados de Lazer, Revisar Lazer >> Espaço…
Subtópico – Meio Ambiente: Espaço, Terra, Paisagem, Tempo, Rochas, Minerais, Animais, Plantas, Cidade, Arquitetura, Revisar Favoritos de Meio Ambiente, Revisar Errados de Meio Ambiente, Revisar Meio Ambiente >> Tempo…
Subtópico – Referência: Tempo, Calendário, Números, Pesos e medidas, Mapa mundi, América do Norte e Central, América do Sul, Europa, África, Ásia e Oceania >> Revisar Favoritos de Referência, Revisar Errados de Referência, Revisar Referência >> Revisar Todas as Respostas Erradas…
Subtópico – Revisar palavras: Revisar Todas as Respostas Erradas, Revisar Todas as palavras, Revisar Todas as Respostas Certas, Revisar Todas as Palavras Favoritas >> Corpo… (onde retorna ao início que é Pessoas). Dica: Se você tiver apenas algumas palavras para revisar, ele puxará da lista geral (palavras que você talvez não tenha visto).
3) Jogos (navegador inferior): Vocabulário, Escolher palavra, Encontrar imagem, Combinar palavras, Ouvir e escolher, Escrever palavra, Ouvir e escrever.
Jogos – Vocabulário (ícone de livro): Esta seção apresenta cada palavra com script tailandês, transliteração, um gráfico e áudio gravado por pessoas reais. Aqui você estuda a informação, grava sua voz para ver o quão próximo consegue chegar ao tailandês (é ótimo – o aplicativo converte sua voz em script tailandês), cria favoritos e depois passa para a próxima palavra.
Não há como desligar a transliteração, mas ela não dura muito (a menos que você tenha selecionado a opção ‘somente transliteração’ via configurações). Vocabulário é o único jogo onde você pode clicar no ícone da estrela no canto superior direito para tornar a palavra favorita (caso contrário, use a busca do dicionário). A seta no canto superior esquerdo leva você de volta à tela principal. A seta grossa à direita faz a rolagem automática das telas. Desligue a rolagem automática clicando no ícone || que substitui a seta direita. Na parte inferior esquerda da tela há dois controles de áudio. Um repete em velocidade normal e o outro em velocidade reduzida. O ícone à direita grava sua voz (você precisa permitir que o aplicativo acesse seu microfone). Fale ao celular e uma tradução em tailandês em script tailandês aparece. É muito útil para acertar sua pronúncia, além de reforçar a ortografia.
Jogos – Escolher palavra (ícone de dedo): Este é um exercício de leitura de script tailandês com áudio. Há um único gráfico no topo com a palavra em inglês abaixo. As duas caixas na parte inferior têm uma palavra em tailandês (configuração padrão é script, sem transliteração). Se você selecionar a palavra tailandesa correta, a caixa fica verde, a palavra é falada e você avança para a próxima seleção. Selecione a palavra errada e a caixa fica vermelha com um X. Você deve selecionar a palavra correta para avançar. Não há trapaças (mais sobre isso abaixo).
Jogos – Encontrar Imagem (ícone de lupa): Este é um exercício de leitura de script tailandês com áudio. Existem quatro caixas, cada uma com uma palavra em inglês. Na parte inferior, há uma palavra em tailandês em script tailandês (sem transliteração, a menos que você a tenha alterado na configuração). Você precisa selecionar a palavra correta em inglês. Se você selecionar a palavra certa, ela é falada, o quadrado fica verde e depois vira o gráfico correto. Se errar, aparece um quadrado com um X vermelho dentro. Você deve acertar para avançar.
Jogos – Combinar palavras (ícone de balança): Este é um exercício de leitura de script tailandês, mas sem áudio. Há duas filas de caixas: a fila à esquerda tem script tailandês (a menos que você esteja estudando com transliteração) e a fila à direita tem inglês. Clique em uma de cada para combinar as caixas. Acerte e as duas caixinhas ficam verdes e desaparecem. Erre e as duas caixinhas ficam vermelhas e depois voltam a ficar brancas. Existe uma trapaça: Clique no símbolo ? no canto inferior direito e ele combinará as caixas para você.
Jogos – Ouvir e escolher (ícone de fones de ouvido): Este é um exercício de audição. Na tela há quatro quadrados com gráficos dentro. Você deve combinar um gráfico com o áudio que ouve assim que aparecem os quatro quadrados. Acertando, o quadrado fica verde e você avança para a próxima tela. Errando, o quadrado fica vermelho com um X no meio. Existem dois ícones de som no canto inferior esquerdo. Um toca o áudio novamente em velocidade normal e o outro em velocidade reduzida. O ícone à direita é uma trapaça para aqueles em uma configuração de script tailandês; clicar no ícone fornece a transliteração tailandesa.
Jogos – Escrever palavra (ícone de papel/lápis): Este é um exercício de soletração. Há um único gráfico com a palavra em inglês abaixo. Abaixo há uma palavra parcialmente preenchida (a menos que seja uma palavra de duas letras), com traços denotando letras em falta. Abaixo, há caixas com uma escolha de letras no script tailandês (a menos que você tenha escolhido transliteração). Você precisa clicar nas caixas para preencher o que falta. Quando você acerta, ouve a palavra falada e passa para a próxima. Existe uma trapaça: Clicando no símbolo ? preenche os itens ausentes um por um.
Jogos – Ouvir e escrever (ícone de rádio): Este é um exercício de escuta e soletração. Semelhante ao Escrever palavra, há um único gráfico, mas neste não há inglês. Em vez de palavras, o áudio toca automaticamente com traços mostrando quantos espaços você precisa preencher. Todas as letras estão faltando. Abaixo há caixas com script tailandês (a menos, claro, que você esteja usando transliteração). Clique em caixas para preencher os espaços. À esquerda há um ícone de áudio para ouvir a palavra mais uma vez. Mais uma vez, a trapaça é o símbolo ?.
Navegação básica dentro de cada jogo: Quando você começa a jogar, no topo há uma seta à esquerda que leva você de volta à tela inicial (lógico). Há também um ícone redondo à direita que mostra o seu progresso no jogo, pontuação e quais Tópico e Subtópico você está. Dependendo do jogo, na parte inferior os ícones mudam.
Roda de Jogos: Você só vê a tela com todos os ícones de jogo (mostrada acima) quando termina um jogo. O ícone circular com a seta na ponta substitui o ícone do jogo que você acabou de completar – clique para repetir o jogo. O ícone home leva você de volta à tela principal. O ícone central leva você ao próximo jogo da lista.
Aqui está a descrição dos ícones novamente: Vocabulário (ícone de livro), Escolher palavra (ícone de dedo), Encontrar imagem (ícone de lupa), Combinar palavras (ícone de balança), Ouvir e escolher (ícone de fones de ouvido), Escrever palavra (ícone de papel/lápis), Ouvir e escrever (ícone de rádio).
Você pode relatar erros dentro do aplicativo (Gerenciar App >> suporte >> contate-nos) ou enviá-los para [email protected]
Devo aprender tailandês com FunEasyLearn?
Este aplicativo tem tudo. Escuta, leitura, escrita e ortografia.
E se você ainda não percebeu (e antes que eu esqueça de mencionar) este aplicativo é brilhante para quem pode ler tailandês ou está aprendendo a ler tailandês e quer melhorar sua ortografia usando a escrita tailandesa. Eu não vi nada igual.
Se você está usando transliteração (apenas) as seções de ortografia (Escrever palavra e Ouvir e escrever) podem precisar ser puladas, mas o resto deve manter você animado.
Ainda há mais coisas que preciso descobrir, mas posso te prometer que eventualmente, vou desvendar o aplicativo por completo. Mas, em vez de me aprofundar mais, vou voltar a me divertir aprimorando minha ortografia. Se eu encontrar algo novo, adicionarei a esta resenha. Se você encontrar algo, por favor, me avise deixando comentários abaixo ou através do meu formulário de contato.
Aqui está o aplicativo no iTunes e Google Play:
iOS: 6000 Palavras – Aprenda Tailandês Gratuitamente
Android: 6000 Palavras – Aprenda Tailandês Gratuitamente
iOS: 5000 Frases – Aprenda Tailandês Gratuitamente
Android: 5000 Frases – Aprenda Tailandês Gratuitamente
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: