La canzone di Loi Krathong in Thai…
La mia insegnante di Thai adora cantare. E a volte, proprio nel mezzo di una lezione, si alza e intona una canzone Thai.
Spesso, trascina su anche me. Poi, muovendo le braccia come un direttore d’orchestra, balliamo intorno al mio divano. All’unisono. Cantando forte.
Che spettacolo. Lei, una piccola cosa. E io, questa cosa bionda occidentale.
La mia insegnante ha una bella voce. E mentre la mia voce non è male, sono felice che le pareti del mio condominio siano spesse!
Per molto tempo, la sua canzone preferita è stata l’inno nazionale Thai.
Va bene, ma avevo bisogno di qualcosa di diverso quindi siamo passati ad altre canzoni (ma non a lungo).
Oggi è il festival Thai, Loi Krathong. E indovina un po’? Ha anche una canzone.
A proposito – se non sei sicuro di cosa tratta il festival, ecco una breve spiegazione dal mio amico Talen:
Nato come un festival brahmanico adottato dai buddisti Thai durante il regno di Rama IV nel 1863, Loy Krathong è una cerimonia che venera il Signore Buddha offrendo vassoi galleggianti ricchi di fiori, candele e incenso. Loy si traduce in “galleggiare” in Thai, mentre Krathong si riferisce a un vassoio fatto di foglie di banana. La luce della candela onora il Signore Buddha, mentre l’atto di galleggiare simboleggia il rilascio della rabbia, del risentimento o di qualsiasi offesa al carattere di una persona. È un modo per una persona di fare ammenda e iniziare da capo.
E (che sorpresa!) in onore delle festività ho imparato la tanto amata canzone di Loi Krathong.
Allora, sei pronto a cantare con me?
Curiosità: Loy Krathong è conosciuto localmente come il “San Valentino Thai.” È una grande opportunità per uscire con qualcuno! Se non hai ancora qualcuno con cui uscire, dai un’occhiata a Thai Friendly, il sito di incontri dove incontrare qualcuno in tempo per il 15 novembre è davvero fattibile.
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
giorno della luna piena · mese · dodici
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
acqua · anche · straripa · pieno · riva
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
noi · tutti · molti · uomini · donne · divertire · insieme · davvero · giorno · fluttua · cesta
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
galleggiare · galleggiare · cesta · galleggiare · galleggiare · cesta
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
galleggiare · galleggiare · cesta · insieme · e poi · chiedere · giovane · amato · uscire · ballare
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
ballare · giorno · fluttua · cesta · ballare · giorno · fluttua · cesta
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
fare meriti · farà · noi · felici · fare meriti · farà · noi · felici
Poi inizia di nuovo dall’inizio…
Cercando il mio amato
La mia intenzione era prima di digitare il testo in Thai, poi tradurre la canzone in inglese. Ma, cercando di trovare un miglior fit per nóng gáew (น้อง แก้ว), ho scoperto che su learningthai.com c’era amato.
Learningthai.com (non più online) ha anche una versione splendidamente tradotta della canzone di Loi Krathong:
La luna piena del dodicesimo mese, mentre l’acqua riempie fino alle rive.
Noi, tutti uomini e donne, ci divertiamo davvero il giorno di Loy KrathongGalleggia, galleggia i krathong
Galleggia, galleggia i krathongDopo aver galleggiato i nostri krathong, (ti) invito, mio amato, a uscire per ballare.
Ramwong il giorno di Loy Krathong
Ramwong il giorno di Loy Krathong(Fare) meriti ci darà felicità
(Fare) meriti ci darà felicità
La canzone di Loy Krathong in inglese
La versione inglese di YouTube ha testo leggermente diverso alla canzone Thai di Loi Krathong.
Modifica: Il video è stato cancellato da YouTube. Peccato.
Splende la luna piena di novembre
Loi Krathong, Loi Krathong
E l’acqua è alta nei fiumi locali e il klong
Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong è qui e tutti sono pieni di allegria
Siamo insieme al klong
Ognuno con il suo krathong
Mentre spingiamo via preghiamo
Possiamo vedere un giorno miglioreLoi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoy gratong è qui e tutti sono pieni di allegria
Quindi puoi scegliere di pregare in inglese, oppure puoi fare meriti in Thai. Sta a te.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: 
العربية: