Trovo che i nomi dei luoghi in thailandese siano piuttosto difficili da ricordare. Beh, dovrei dire che trovo difficile ricordare i nomi di qualsiasi tipo e non è solo a causa della lingua o della mia età che avanza. Puoi dirmi il tuo nome e dopo 2 minuti l’avrò dimenticato. Ho sempre avuto questo problema.
Credo che il gene per ricordare i nomi non mi sia stato trasmesso. Ma nessun problema, ho trovato un modo, una sorta di mnemonica, per ricordare i nomi dei luoghi thailandesi.
Si scopre che la maggior parte dei nomi dei luoghi ha un significato. Ecco il trucco che ho usato ultimamente. Quando sento un nome cerco di tradurlo nella mia testa mentre qualcuno me lo dice (o più tardi quando torno al mio dizionario). Se riesco a capire cosa significa, di solito riesco a ricordarlo più tardi quando devo farlo.
Nomi geografici dei luoghi
Come è vero per molti nomi occidentali, anche i nomi dei luoghi thailandesi spesso significano qualcosa. Negli Stati Uniti, i nomi dei luoghi sono frequentemente intitolati direttamente a persone individuali.
New York prende il nome dal Duca di York; San Francisco da San Francesco. Ma ci sono molti altri nomi con etimologia meno familiare. Chicago è chiamata così dal nome della tribù indiana Chicago. Florida ha la radice spagnola “flor” che significa “fiori”. Los Angeles in spagnolo significa “Gli Angeli”, stesso significato di Krungthep. Philadelphia è la città di “philo”, parola greca che significa “amorevole”. E la mia città americana preferita, Seattle, prende il nome da un capo indiano locale.
Allo stesso modo, ci sono molti nomi di luoghi thailandesi con significati piuttosto esoterici o antichi, ma quelli più facili da capire sono i nomi che utilizzano i seguenti affissi:
บุรี /bù-ree/ (…buri)
เชียง /chiang/ (Chiang …)
นคร /ná-kon/ (Nakhon …)
กรุง /grung/ (Krung…)
บาง /baang/ (Bang…)
Questi significano tutti più o meno la stessa cosa, “città” o “paese”. Agiscono in modo simile ai suffissi inglesi “bury” come in Roxbury e “borough” come in Brattleborough. Le terminazioni “bury” e บุรี /bù-ree/ suonano simili ma hanno origini diverse.
Questi sono alcuni nomi thailandesi familiari che utilizzano le parole “città”. Sono di solito combinati con una parola descrittiva che porta il significato.
บุรี /bù-ree/
Chonburi: ชลบุรี ชล /chon/ (acqua)
Rajburi: ราชบุรี ราช /râat/ (reale)
Singburi: สิงห์บุรี สิงห์ /sĭng/ (leone)
Thonburi: ธนบุรี ธน /ton/ (tesoro)
Petchaburi: เพชรบุรี เพชร /pét/ (diamante)
เชียง /chiang/
Chiang Mai: เชียงใหม่ ใหม่ /mài/ (nuovo)
Chiang Dao: เชียงดาว ดาว /daao/ (stella)
Chiang Saen: เชียงแสน แสน /săen/ (estremo, molto)
Chiang Khong: เชียงของ ของ /kŏng/ (dal fiume Mekong)
นคร /ná-kon/
Nakhon Pratom: นครปฐม ปฐม /bpà-tŏm/ (primo, originale)
Nakhon Panom: นครพนม พนม /pá-nom/ (montagna, collina)
Nakhon Sawan: นครสวรรค์ รสวรรค์ /sà-wăn/ (celeste)
Nakhon Ratchasima: นครราชสีมา ราชสีมา /râat-chá-sĕe-maa/ (confine reale, aka Korat)
บาง /baang/
Bangkok: บางกอก /กอก gòk/ (oliva)
Bangplee: บางพลี พลี /plee/ (offerta religiosa)
Bangkapi: บางกะปิ กะปิ /gà-bpì/ (pasta di gamberetti)
Bangrak: บางรัก รัก /rák/ (amore)
Bangsan: บางแสน แสน /săen/ (estremo, molto)
กรุง /grung/
Krungthep: กรุงเทพฯ เทพ /grung tâyp/ (angelo)
Spesso viene utilizzata la versione più lunga del nome di Bangkok, กรุงเทพมหานคร /grung tâyp má-hăa ná-kon/. Potresti vedere cartelli stradali che dicono “Krungthep Mahanakhon”. Il “Maha” significa grande e “Nakhon” e “Krung” sappiamo significano città. Quindi, il nome più lungo di Bangkok è tradotto come “La Grande Città degli Angeli”. Ma ovviamente questa è solo parte del nome. Il suo vero nome è elencato nel Guinness dei Primati come il nome di luogo più lungo del mondo. Tradurlo sarebbe divertente. Di solito mi limito a “Bangkok”.
Montagne e fiumi
Molti nomi di luoghi iniziano con “Doi” ดอย /doi/. Questo significa collina o montagna nel dialetto settentrionale. E ancora più cominciano con “Mae” แม่ /mâe/. Questo significa “madre” ma è davvero una forma abbreviata di แม่น้ำ /mâe náam/, che significa madre delle acque, o fiume. Le parole Mekong River letteralmente significano “Fiume Kong Fiume”.
Nomi delle strade
Anche questi per me sono quasi impossibili da ricordare. Questo trucco mnemonico, che trova il significato, mi aiuta anche con i nomi delle strade. Ecco alcuni nomi di strade ben noti di Chiang Mai, dove vivo. I nomi sono molto più facili da ricordare una volta che capisci cosa significano. Anche la tua città avrà nomi simili con significati simili. Vedi se riesci a scomporli.
Rajdamnern: ราชดำเนิน /râat-chá-dam-nern/ (reale + passeggiata)
Rajdamree: ราชดำริ /râat-chá-dam-rì/ (reale + pensare, considerare)
Chang Puek: ช้างเผือก /cháang-pèuak/ (elefante + albino/bianco)
Chang Klan: ช้างคลาน /cháang-klaan/ (elefante + strisciare)
Chang Moi: ช้างม่อย /cháang-môi/ (elefante + sonnecchia)
Cholaprathan: ชลประทาน /chon bprà-taan/ (irrigazione)
Thapae: ท่าแพ /tâa pae/ (approdo + zattera)
Suthep: สุเทพ /sù-tâyp/ (angelo)
Huey kaew: ห้วยแก้ว /hûay gâew/ (ruscello + vetro)
Ecco alcuni nomi di strade di Bangkok
Silom: สีลม /sĕe lom/ (mulino a vento)
Sukhumvit: สุขุมวิท /sù-kùm-wít/ (prudente; profondo; saggio)
Wittayu (Wireless:) วิทยุ /wít-tá-yú/ (radio, o senza fili)
Khao San: ข้าวสาร /kâao săan/ (riso)
Chitlom: ชิดลม /chít-lom/ (vicino alla brezza)
Ploenchit: เพลินจิต /plern jìt/ (cuore o mente felice)
Nomi pronunciati male
Non solo conoscere il significato di una parola può aiutarti a ricordarla, ma può anche aiutare a imparare come pronunciarla correttamente. Il peggior colpevole nella lingua thailandese, che è famigerato per la traslitterazione delle sue parole in modo che risultino impronunciabili, è probabilmente il nome dell’aeroporto internazionale di Bangkok, Suvarnabhumi สุวรรณภูมิ. Come dovrebbe una persona non iniziata pronunciare questo? Su-Varn-A-Boo-Mi, giusto? Non esattamente.
La parola è composta da due parti: สุวรรณ /sù-wan/ (uno dei molti termini thailandesi che significano oro) e ภูมิ /poom/ (che significa terra o paese). Quindi la vera pronuncia di Suvarnabhumi (aggiungendo una “a” nel mezzo per collegare le due parti e con una “i” finale muta) è /sù-wan-ná poom/ (Terra d’Oro).
Un altro nome thailandese spesso pronunciato male, reso famoso dal titolo di un film vincitore di un Oscar, è il fiume ‘Kwai’, da ‘Il ponte sul fiume Kwai’. Un buon film, ma una cattiva pronuncia. Tutti nel mondo lo pronunciano ‘Kwai’. Molti nuovi studenti di lingua thailandese pensano che il Fiume Kwai significhi ‘Fiume del Bufalo d’Acqua’ perché è così che il nome del fiume viene di solito mal pronunciato. ควาย /kwaai/ è thailandese per bufalo d’acqua.
Ma il vero nome del fiume è แม่น้ำแคว /mâe náam kwae/. แม่น้ำ /mâe náam/ è thailandese per fiume e แคว /kwae/ significa affluente. Quindi non è il Fiume del Bufalo d’Acqua, è il Fiume Affluente, e non è kwai ma kwae.
Nomi romantici
Le definizioni di alcuni nomi di luoghi li rendono molto più romantici o esotici. Chiang Mai, o ‘Città Nuova’ in traduzione, è un nome piuttosto ordinario. Ma quando viene chiamato con il suo nome più antico, ‘Lanna’ o ‘Lanna Thai’, diventa un po’ più interessante. In effetti, c’era un ex regno nel nord conosciuto come Lanna Thai prima che fosse annesso dai thailandesi del sud. La parola ‘Lanna’ ล้านนา /láan naa/ è composta da due parole thailandesi, ล้าน /láan/ (milione) e นา /naa/ (campo di riso). Quindi la traduzione di Lanna è ‘Terra di un Milione di Campi di Riso’.
Allo stesso modo, il Laos, il paese appena a nord di Chiang Mai, utilizza una lingua strettamente correlata al dialetto Lanna o di Chiang Mai. Un tempo era chiamato il Regno di ล้านช้าง /láan cháang/. Quella traduzione significa ‘Terra di un Milione di Elefanti’.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: 
العربية: