Cosa fare quando un cittadino straniero muore in Thailandia

Purtroppo, non è un evento raro che uno straniero muoia qui in Thailandia. Sebbene la Thailandia sia un luogo meraviglioso e sicuro dove vivere, ci sono molti fattori che coincidono e portano alla morte sia di turisti sia di espatriati nella Terra dei Sorrisi.

La Thailandia è un luogo popolare per i pensionati che vogliono stabilirsi e per coloro che hanno problemi di salute e cercano cure a prezzi accessibili. È anche un posto dove le persone si divertono con attività rischiose come immersioni, guida di motociclette e sport estremi. Anche attraversare la strada può talvolta essere un’operazione rischiosa.

Ogni anno, ci sono circa 200 decessi tra i turisti (esclusi gli espatriati). La maggioranza era dovuta ad attività ricreative in acqua, poi a incidenti stradali, problemi di salute personali e suicidi.

Qualunque sia il motivo per cui stai cercando questo articolo, ci dispiace molto. Speriamo di poter chiarire i passi per te in modo che, mentre sei in lutto, tu possa avere una certa trasparenza sul processo di gestione di questa situazione terribile.

In qualità di prossimo congiunto (NoK), dovrai affrontare un po’ di burocrazia e di processi, per cui ti consigliamo di avere un traduttore thailandese per rendere tutto molto più facile.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Panoramica della Burocrazia

Quando uno straniero muore in Thailandia, i passi successivi dipenderanno dal fatto che la persona abbia o meno un coniuge o una famiglia thailandese, se un NoK è in grado di viaggiare in Thailandia per gestire la procedura e se il defunto ha beni in Thailandia. Dipenderà anche dal fatto che lo straniero verrà rimpatriato o if sepolto in Thailandia.

In questo articolo entreremo molto nei dettagli su questi processi, ma ecco una panoramica generale della documentazione e dei processi burocratici per cui dovresti prepararti.

Evento di Morte:

• L’ospedale emette un certificato di morte provvisorio o il certificato di morte del medico. Per cause naturali, non è necessaria un’autopsia né un rapporto di polizia. Se la morte è sconosciuta, l’autopsia sarà automatica. Se è sospetta, ci saranno ulteriori processi di polizia da gestire.

• Tutte le spese ospedaliere devono essere pagate prima che rilascino il corpo.

Registrazione:

• Il certificato di morte deve essere registrato presso l’ufficio municipale locale e rilasciano il certificato di morte ufficiale o il certificato di morte del registro civile. È in thailandese.

Procedure dell’Ambasciata:

• Il certificato di morte e il passaporto del defunto devono essere portati all’ambasciata. L’ambasciata annulla il passaporto, traduce il certificato di morte (a pagamento) e fornisce copie certificate. Rilasciano anche una lettera che autorizza lo smaltimento o il trasporto delle spoglie.

Formalità Funebri:

• Una casa funebre thailandese con esperienza con gli stranieri viene incaricata di gestire le cerimonie che si svolgono presso un tempio locale.

• Potrebbero aver bisogno di ottenere un permesso di cremazione dalle autorità locali che dia il permesso per procedere con la cremazione; ciò conferma che non ci sono circostanze sospette nella morte e che nessuna autopsia è in sospeso.

Dopo il Funerale:

• Notificare le autorità appropriate nel paese di origine del defunto, fornendo copie certificate del certificato di morte e, se necessario, il testamento.

Gestione dei Beni:

• Se lo straniero ha famiglia e beni in Thailandia, dovrebbe essere incaricato uno studio legale thailandese per gestire le questioni legali.

• Il testamento viene esaminato dal tribunale circa 45 giorni dopo la morte. Il tribunale approva il testamento, consentendo all’esecutore testamentario di gestire i beni del defunto.

• Un avvocato nel paese di origine del defunto potrebbe aver bisogno di essere incaricato per gestire i beni e il testamento a casa.

Gestione delle Banche e delle Utenze:

• I conti bancari in Thailandia devono essere congelati e le utenze e altri servizi devono essere cancellati o trasferiti.

Rimpatrio del Corpo o delle Ceneri:

• La tua casa funebre può facilitare questo processo.

• Può essere necessario un permesso di importazione a seconda dei requisiti del paese di origine.

Passo 1: Il Defunto va all’Obitorio

Cosa succede quando qualcuno muore per la prima volta in Thailandia dipenderà dalla posizione e dalle circostanze della morte.

Una Persona Muore a Casa o Fuori

Se qualcuno muore a casa o in un incidente in pubblico, la persona che lo scopre dovrebbe contattare i Servizi Medici di Emergenza per trasportare il corpo all’obitorio della città più vicina. Qualcuno dovrà sostenere i costi per questo servizio sul posto al momento del trasporto. Qualsiasi dei numeri sotto attiverà la risposta di cui hai bisogno.

• Linea Diretta di Emergenza Thailandese: 191
• Ambulanza e Soccorso Thailandia: 1554
• Polizia Turistica Thailandia: 1155
• Emergenza Medica Thailandia: 1669

Un’ambulanza trasporterà il defunto all’obitorio della città più vicina, di solito situato all’interno dell’ospedale gestito dal governo principale per il distretto provinciale. Se il defunto è un cittadino straniero, l’obitorio informerà la polizia turistica, che poi contatterà l’ambasciata competente a Bangkok. L’ambasciata notificherà il NoK del defunto.

Se il motivo della morte è sconosciuto o sospetto, verrà eseguita un’autopsia. Anche se la famiglia si oppone a questo per motivi personali o religiosi, questo non può essere evitato e il NoK potrebbe non essere informato prima che accada. Parti del corpo rimosse per testare nella procedura di autopsia probabilmente non verranno restituite al NoK.

Una Persona Muore in un Ospedale

Il loro corpo verrà inviato all’obitorio dal personale ospedaliero, che potrebbe essere all’interno di quell’ospedale o in un’altra sede. Le morti in ospedale privato richiedono il trasporto all’obitorio della città a costi aggiuntivi per la famiglia.

Advertisement

L’ospedale dovrebbe già essere in contatto con il NoK e sarà in grado di consigliare quelle persone sui loro prossimi passi. Dopo il trasporto, anche l’obitorio notificherà la polizia turistica, che determinerà il nome e la nazionalità del defunto e poi contatterà la loro ambasciata. La polizia manterrà gli effetti personali come portafogli, passaporto e identificazione in questa fase.

Nel caso di una morte in ospedale con una causa di morte nota, di solito non verrà eseguita un’autopsia completa. Se la famiglia ne richiede una, questa può essere eseguita a un costo aggiuntivo. L’ospedale fornirà una notifica di morte, indicando il motivo della morte.

Qualcuno deve pagare tutte le bollette dell’ospedale prima che rilascino il corpo.

Passo 2: Rilascio del Corpo dall’Obitorio

La persona a cui le autorità thailandesi possono consegnare il corpo deve essere decisa dall’ambasciata. Saranno loro a determinare chi sia il NoK. Utilizzeranno i record elettronici del loro paese per determinare sulla base di cose come richieste di passaporto, registri di matrimonio e cartelle cliniche.

A questo punto, l’ambasciata dovrebbe essere già stata in contatto con il NoK e avrà stabilito la persona di contatto principale che probabilmente sarà in Thailandia o verrà in Thailandia per assistere il processo di persona.

Se nessun NoK può andare in Thailandia per gestire il processo, una società legale thailandese può essere assunta dalla famiglia per gestire il processo in Thailandia e organizzare il rimpatrio delle spoglie.

Incaricare un avvocato può essere molto utile per questo processo, indipendentemente dalla situazione. Se il defunto possiede beni in Thailandia, un avvocato deve supervisionare il processo di eredità in tribunale per nominare un esecutore, indipendentemente dalla presenza di un testamento e ultimo testamento.

Si prega di consultare i nostri articoli qui per trovare assistenza legale:

• Una Guida Approfondita per Assumere un Avvocato in Thailandia
• Avvocati a Bangkok: Una Lista di Studi Legali Raccomandati

L’ambasciata fornirà al Kok una lettera di autorizzazione necessaria per chiedere alle autorità thailandesi di rilasciare il corpo dall’obitorio a un direttore funebre.

Ottenere un Certificato di Morte in Thailandia

Il processo inizia all’obitorio della città, che fornisce un documento iniziale per dichiarare la morte dello straniero. Questo documento iniziale non è il certificato di morte ufficiale ma serve come dichiarazione preliminare di morte.

Il certificato di morte thailandese ufficiale è emesso dal municipio, l’ufficio distrettuale locale (Amphur o Tedsaban). Questo certificato è necessario per il riconoscimento formale della morte di un cittadino straniero in Thailandia.

È dovere del NoK o di un avvocato incaricato visitare l’ufficio ufficiale per completare la documentazione necessaria per il certificato di morte ufficiale. Questo processo implica la presentazione del documento iniziale dell’obitorio e di eventuali documenti aggiuntivi richiesti.

Dopo aver ottenuto il certificato di morte ufficiale in tailandese, la famiglia deve ottenere una traduzione ufficiale. Questa traduzione è solitamente gestita dall’ambasciata del paese di origine del defunto.

Passo 3: Pianificazione di un Funerale o Rimpatrio

Per le famiglie che stanno affrontando il decesso di un parente in Thailandia, avete alcune decisioni importanti da prendere.

In primo luogo, nota che l’obitorio non organizza il trasporto del corpo per il funerale. In Thailandia, la famiglia di solito gestisce personalmente il trasporto. In alternativa, una casa funebre scelta può gestire gli accordi per il trasporto.

Le famiglie hanno quattro opzioni principali tra cui scegliere quando un familiare muore in Thailandia:

1. Rimpatrio del corpo
2. Rimpatrio delle ceneri
3. Cremazione locale con dispersione delle ceneri, o le ceneri deposte in un’urna in un “chedi” in un tempio.
4. Sepoltura locale (molto rara)

Qualunque sia il piano finale per il luogo di riposo finale, deve aver luogo un qualche tipo di funerale e deve essere coinvolto un direttore funebre nella gestione delle cerimonie.

Anche in caso di cremazione semplice senza una cerimonia buddhista tradizionale quando la famiglia intende riportare le ceneri nel loro paese d’origine, un direttore funebre gestirà tutto e la cremazione avrà luogo in un tempio.

Se la famiglia sceglie di avere una cremazione locale in Thailandia. Le tradizioni funebri tailandesi possono differire da quelle nel paese di origine del defunto, quindi è consigliabile lavorare con un direttore funebre locale che comprenda i requisiti specifici e possa aiutare nell’organizzazione di un servizio rispettoso.

Per la maggior parte, le persone che hanno un funerale in Thailandia avranno un servizio buddhista tradizionale.

Per gli stranieri non buddhisti, i servizi funebri possono essere adattati per riflettere le loro tradizioni culturali o religiose. Molte case funebri in Thailandia hanno esperienza nella gestione di pratiche culturali diverse.

Rimpatrio del Corpo

Se la famiglia desidera rimpatriare il corpo nel paese di origine del defunto, dovrà coordinarsi con l’ambasciata e un direttore funebre esperto in rimpatrio internazionale.

Questo processo include l’ottenimento della documentazione necessaria, come il certificato di morte e il certificato di imbalsamazione, e la conformità con le normative internazionali di spedizione e le regolazioni nazionali di importazione del paese di origine.

Rimpatrio delle Ceneri

Il rimpatrio delle ceneri dopo un funerale e una cremazione in Thailandia è più semplice che rimpatriare un corpo. Ma ci sono necessità specifiche per ogni paese e compagnia aerea per dichiarare che stai trasportando resti umani.

Come esempio di alcuni requisiti di rimpatrio, puoi vedere le informazioni sulla Thai Airways sul processo qui. Puoi anche vedere un altro esempio in cui QANTAS ha una sezione di prenotazione speciale per coloro che trasportano resti umani.

Se il NoK non sta viaggiando personalmente con i resti, il direttore funebre può facilitare l’intero processo e la famiglia può raccogliere i resti nel loro paese d’origine.

Cremazione

La cremazione è la tradizione buddhista thailandese e la pratica funebre più comune, in particolare nelle aree urbane. Anche per i non buddhisti, il funerale al tempio e la cremazione sono standard, ma i servizi dei monaci saranno minimi.

I funerali buddhisti che avvengono prima della cremazione sono solitamente eventi elaborati che commemorano il defunto e offrono sostegno spirituale alla famiglia e alla comunità. I rituali esatti variano a seconda della regione.

Il bianco è tradizionalmente il colore del lutto; i partecipanti di solito si vestono di bianco, nero o altri colori tenui, e vengono dati ghirlande di fiori bianchi.

I funerali thailandesi spesso durano tre giorni, ma possono durare anche 5, 7 o 9 giorni. Ciò dipende dalla famiglia. Se uno straniero che muore in Thailandia ha un coniuge e una famiglia thailandese qui, allora potrebbero anche insistere per un funerale lungo. I funerali possono aver luogo a casa della famiglia o in un tempio.

I funerali thailandesi sono solitamente guidati da monaci buddhisti e spesso includono attività di merito come fare donazioni ai templi, offrire elemosine ai monaci e eseguire rituali per accumulare merito per il defunto. Questi atti si ritiene beneficino il defunto nel loro viaggio verso la prossima vita. Offerte come fiori, candele, incenso e cibo sono comuni.

Le Ceneri

È comune che le ceneri e le ossa siano divise tra i membri della famiglia. Spesso, ha luogo una cerimonia in cui un monaco disegna la forma di un corpo nelle ceneri, o approssimativamente modella le ceneri in una forma umana. Questo è apparentemente così che l’anima temporaneamente spostata possa identificarsi nel suo corpo precedente e fare la transizione verso le ceneri.

A volte i membri della famiglia portano le proprie urne e dividono i resti tra di loro. Poi a volte tengono le ceneri nella casa di famiglia. A volte i membri della famiglia conservano solo una piccola quantità di ceneri per ricordare il loro caro. Alcune famiglie conservano le ceneri in un tempio.

È più comune però che la maggior parte delle ceneri venga dispersa in mare. Tutti i direttori funebri offriranno questo servizio.

Dopo essere state messe in un’urna, le ceneri sono trasportate in un luogo sacro, come un lago, un fiume, una montagna o il mare. Una barca verrà noleggiata per portare i familiari selezionati alla località di spargimento. Questo è un modo bello e significativo per celebrare la vita di una persona cara.

Sepoltura

La sepoltura di un corpo è molto insolita in Thailandia. Questo per diversi motivi. Nella tradizione tailandese, la cremazione è un modo per facilitare la rinascita di una persona nella sua prossima vita, grazie alla credenza buddhista nella reincarnazione. È anche molto costoso, le tombe richiedono manutenzione continua e lo spazio per i cimiteri è limitato.

Case Funebri, Costi e Servizi

Scegliere una casa funebre di buona reputazione è cruciale. La casa funebre assisterà con tutti i preparativi necessari, tra cui il trasporto del corpo, l’imbalsamazione (se richiesta), e l’organizzazione del servizio funebre. L’ambasciata spesso può fornire una lista di case funebri raccomandate. Vedi la nostra lista qui sotto con alcune stime di costi.

Il costo di un funerale per un caro può essere un’occasione molto costosa. Molte persone credono che sia importante spendere molti soldi e avere funerali che durano un’intera settimana e fornire cibo per interi villaggi di partecipanti. Questi eventi possono costare 100.000 THB o più.

Se il defunto ha un coniuge e una famiglia thailandese, alcune tradizioni funebri saranno inevitabili. Ma se il defunto è un turista o qualcuno senza un vero legame con la cultura tailandese, allora può bastare una semplice cremazione. L’intero processo può costare circa 30.000 THB.

Siam Funeral ha fornito alcune quotazioni:

Advertisement

• Rimpatrio dei resti USA: 100.000 THB
• Cremazione e restituzione delle ceneri negli USA: 46.000 THB
• Cremazione e spargimento delle ceneri da una barca: THB41.000
• Cremazione base: THB36.000
• Trasporto delle ceneri negli USA: THB15.000

Secondo fonti su sito web dell’ambasciata australiana qui, sono alcune altre aziende consigliate e i loro costi stimati per i servizi funebri:

AMAR (Allison Monkhouse Andrews Repatriations)

• Cremazione locale e spargimento delle ceneri: THB30.000 – THB42.000
• Rimpatrio delle ceneri (escluso il costo di cremazione): THB4.500 – THB9.000
• Restituzione delle spoglie in Australia: THB80.000 – THB110.000

AsiaOne International Repatriations

• Cremazione locale e spargimento delle ceneri: THB30.000 – THB35.000
• Cremazione locale e ritorno delle ceneri in Australia: THB35.000 – THB40.000
• Restituzione delle spoglie in Australia: THB90.000 – THB100.000

Ecco alcuni altri direttori funebri consigliati per aree specifiche intorno alla Thailandia:

• Bangkok: EverCare Solution
• Bangkok: Funeral Plans
• Bangkok e province circostanti: Farewell Funerals
• Chonburi, Bangkok, Chiang Mai, Phuket: Thai888 Law & Abroad Funerals
• Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon, Lampang: Mindkoncept Inter Part Ltd
• Phuket e Bangkok: Medical Services Logistic International Phuket Co Ltd
• Hua Hin, Prachuap Khiri Khan e Phetchaburi: Hua Hin-Funerals

E se non c’è nessun parente prossimo?

Se il defunto non ha nessun parente prossimo a gestire le procedure, nessuno è stato incaricato di curare il loro funerale e nessuna disposizione è presa entro un periodo specifico, di solito 30 giorni, il defunto sarà cremato e sepolto in un funerale comunitario di massa noto come “funerale per indigenti”.

Documentazione specifica per paese

Controlla con la tua ambasciata in Thailandia se ci sono documenti che potrebbero essere necessari per il rimpatrio o per questioni legali nel tuo paese d’origine. La maggior parte delle ambasciate ha una pagina dedicata a questa situazione e può fornire le informazioni più specifiche per il paese e aggiornate.

Per esempio:

• Cittadini statunitensi devono ottenere un Rapporto consolare di morte all’estero (CRODA).

• Australia è conosciuta per le sue norme di quarantena estremamente rigide. Il rimpatrio delle spoglie o delle ceneri richiede l’osservanza di specifiche normative stabilite dal Dipartimento dell’Agricoltura, Pesca e Foreste. Puoi leggere di più su questo qui.

• Il Regno Unito has un servizio chiamato Tell Us Once che consente alla famiglia di qualcuno deceduto all’estero di segnalare il decesso una sola volta e informeranno tutti i dipartimenti governativi pertinenti.

• Per il Sud Africa, è necessario un permesso di importazione per le spoglie umane, ma non per le ceneri. Per le ceneri, il certificato di morte, il certificato di cremazione e la copia dell’ID del defunto devono accompagnare le ceneri in ogni momento. Leggi di più sui requisiti in SA qui.

• L’Ambasciata Olandese richiede che la persona che sostiene di essere il parente prossimo compili un modulo di domanda per richiedere una lettera di autorizzazione. Forniscono maggiori informazioni e un indirizzo email sul loro sito web qui.

Assistenza per Assicurazione Viaggio o Vita

Se il defunto aveva un’assicurazione di viaggio o vita, queste compagnie offrono frequentemente linee telefoniche di assistenza internazionale 24 ore su 24. Contattale il prima possibile dopo un decesso.

I fornitori di assicurazioni tipicamente forniscono indicazioni sui servizi funebri locali e un elenco di direttori funebri nella nazione straniera, pagano le spese coperte associate al decesso e a volte si occupano della pianificazione di un servizio funebre locale o del ritorno del defunto nel paese d’origine.

Ora, a te

Comprendiamo che potresti essere in lutto e che questi momenti possono essere difficili per prendere decisioni. Speriamo di aver fornito un po’ di chiarezza sui processi coinvolti nella gestione del decesso di un cittadino straniero in Thailandia.

Sappiamo che i costi sono un fattore per molte persone e che la Thailandia può essere un luogo molto conveniente per un funerale. Consigliamo vivamente di usare un direttore funebre professionista e, se ci sono beni o membri della famiglia tailandese da considerare, è anche fondamentale avere un buon avvocato. 

Consulta i nostri articoli qui su come trovare assistenza legale:

• Una Guida Approfondita per Assumere un Avvocato in Thailandia
• Avvocati a Bangkok: Una Lista di Studi Legali Raccomandati