Si votre motivation pour apprendre le thaï faiblit, vous devriez vraiment essayer FunEasyLearn – c’est une application franchement addictive ! Elle est gratuite (sauf pour retirer les publicités – à vous de voir), donc tout ce que vous risquez de perdre, c’est votre temps.
Mais avant de plonger dans cette longue évaluation… si les listes de vocabulaire thaï-anglais vs anglais-thaï sont importantes pour vous, inutile d’aller plus loin. Le vocabulaire de cette application provient d’une base de données anglaise, donc il manque une partie du vocabulaire spécifique au thaï.
Donc, certes, vous ne trouverez pas de vocabulaire pour du coca dans un sac, du riz gluant à la mangue, des tuk-tuks, sanuk, etc.
MAIS ! Il y a TELLEMENT de vocabulaire ! Si je pouvais apprendre à épeler un morceau des 6000 mots et 5000 phrases de cette application, je serais aux anges. Sérieusement. Mon orthographe est nulle.
Tutoriel
Ils ont une vidéo (ci-dessous) et un guide animé dans l’application, mais je voulais en savoir plus, alors j’ai contacté l’équipe de FunEasyLearn pour obtenir des conseils :
Nos applications vous aident à apprendre les mots et phrases les plus courants. Ces mots et phrases sont utiles lors de voyages, pour rencontrer de nouvelles personnes, développer des amitiés durables ou simplement dans toute conversation quotidienne.
Étapes faciles pour utiliser notre application :
- Lorsque vous lancez l’application, vous trouverez trois lignes : Sujet, Sous-sujet et Jeu.
- Choisissez simplement le Sujet que vous souhaitez apprendre en premier (par exemple Sujet : Achats).
- Ensuite, choisissez le Sous-sujet (par exemple Sous-sujet : supermarché).
- Après cela, choisissez le jeu auquel vous souhaitez jouer (nous recommandons de commencer par le jeu de vocabulaire).
- Appuyez sur le bouton « Jouer » et c’est tout !
En plus du fait que vous apprenez de nombreux mots et phrases utiles, ces jeux vous aident à améliorer votre écriture, lecture et prononciation.
Conseils pour vous :
- Catégories aléatoires – permet à l’application de choisir un sujet, un sous-sujet et un jeu pour vous au hasard.
- Gestionnaire de révisions – vous aide à réviser vos mauvaises réponses, vos bonnes réponses, ou même toutes les phrases.
- Mots ou phrases favoris – vous permet de choisir vos mots/phrases difficiles, de les définir comme favoris et de les réviser plus tard. Après avoir sélectionné vos mots/phrases favoris, allez simplement au menu principal, choisissez Réviser les mots/phrases et appuyez sur le bouton Réviser Mots/Phrases Favoris.
CONSEIL : Lorsque vous passez au niveau suivant (par exemple, de débutant à intermédiaire), pour voir le nouveau vocabulaire, sous ‘Niveau’ dans xxx, assurez-vous que ‘Apprendre les mots du niveau précédent’ est désactivé.
Maintenant que vous avez lu l’explication rapide et regardé la vidéo, j’ai deux suggestions : Soit 1) Amusez-vous avec l’application, ou 2) continuez à lire pour un aperçu détaillé.
Déroulement du niveau Débutant
C’est une application assez volumineuse, donc je l’ai cartographiée avec seulement le niveau Débutant activé. Il y a trois niveaux (Débutant, Intermédiaire et Avancé) et ils se fondent tous dans les Sujets présentés ici – commencer avec un seul niveau a aidé à la rendre gérable.
Sur l’écran principal, il y a trois icônes en haut : 1) Gérer l’application, 2) Barre de recherche, et 3) tout à droite, une Fleur.
Gérer l’application (icône en cercle) :
- Niveau : Sélectionnez le niveau (débutant-intermédiaire-avancé), activez/désactivez l’apprentissage des mots des niveaux précédents, activez/désactivez le script thaï.
- Statistiques : Scores, statistiques globales, série en cours, cibles de séries, niveaux complétés, mots révisés, vos compétences, cible de mots appris.
- Boutique : C’est là que vous pouvez obtenir plus de niveaux en payant pour supprimer les publicités. Débutant est à 2,99 £ et Intermédiaire à 8,99 £. Via la section mystérieuse des Fleurs, j’ai reçu 60 % de réduction sur le niveau Avancé (6,99 £).
- Restaurer les achats : Comme indiqué.
- Support : FAQs et contact (plus signaler toute erreur trouvée).
- Paramètres : Langue native, sons, réinitialiser les tutoriels (la visite animée), notification un mot par jour (pas encore compris), notification de révision de mots (pas encore compris).
- Application : Évaluer l’application, plus d’applications, à propos de cette application. Les icônes en bas vous dirigent vers Facebook, Twitter, Google+ et YouTube.
Recherche (barre de recherche) :
J’adore cette recherche. Elle est magnifiquement conçue (comme toute l’application). Lorsque vous cliquez sur la barre de recherche (sans rien taper), le vocabulaire du Sujet que vous étudiez apparaît. Faites défiler vers le haut et vers le bas pour voir tout le vocabulaire des différents Sous-sujets sous Sujet. À la fin de chaque Sous-sujet, vous verrez combien de mots pour ce Sous-sujet sont dans d’autres niveaux.
Chaque mot montre d’abord l’anglais et le script thaï, avec une étoile de Favoris à droite (pour mettre le mot dans une liste de Favoris). Les trois barres indiquent de quel niveau vient le mot (Débutant, Intermédiaire, Avancé).
Cliquez dans une boîte et elle s’élargit tout en prononçant le mot avec une vraie voix thaïe, pas générée par machine (T2S). La translittération apparaît maintenant sous le thaï.
Au bas de la boîte élargie se trouvent trois icônes : 1) audio (répète le mot), 2) livre (vous emmène à la page de vocabulaire dédiée du mot – en cliquant sur la flèche gauche, vous revenez en arrière), et 3) l’étoile de Favoris à nouveau.
Fleurs (icône fleur) : En jouant au jeu, vous gagnez des fleurs que vous pouvez ensuite échanger dans l’application. Les fleurs sont ce qui rend l’application gratuite. Gagnez des fleurs, obtenez de nouveaux niveaux gratuitement. J’étais seulement sur l’application un court moment quand on m’a offert 60 % de réduction sur le cours Avancé, donc ça vaut la peine d’y prêter attention.
L’essentiel de l’application
Comme mentionné dans le tutoriel de FunEasyLearn ci-dessus, l’application fonctionne autour de trois sections principales de navigation : 1) Sujet, 2) Sous-sujet, et 3) Jeux.
Dans le graphique à droite, le Sujet sélectionné est Personnes, le Sous-sujet est Corps, et le Jeu est Vocabulaire.
Pour utiliser l’application, vous faites glisser chaque section de navigation vers la gauche ou la droite pour aligner différents choix. Lorsqu’on travaille à travers une section, atteindre la fin vous fait automatiquement passer à la suivante.
Conseil 1 : En parcourant l’application, ne la considérez pas comme linéaire. Pensez à la éplucher une pomme d’un seul coup. Vous commencez en haut (Personnes), chaque section vous mène à la suivante, et ainsi de suite, jusqu’au bas, la fin du cours. Mais c’est seulement si vous suivez un chemin défini – vous pouvez aussi voguer librement. J’ai commencé en naviguant partout mais je me suis senti étourdi, donc j’ai cherché une façon logique d’attaquer l’application.
Conseil 2 : Il est également important de savoir que cliquer sur un Sujet/Sous-sujet/Jeu en cours dans le milieu sélectionne ou désélectionne cet élément. Rappelez-vous simplement que vous devez avoir un de chaque section sélectionné (Sujet/Sous-sujet/Jeu) avant que la flèche en bas vous permette de jouer un jeu. Si trois ne sont pas sélectionnés et que vous double-cliquez sur la flèche, elle sélectionnera pour vous. Surprise !
Ce que vous pouvez apprendre
Comme je l’ai avoué, quand j’ai commencé à utiliser l’application, je la parcourais dans tous les sens alors j’ai pris du recul, j’ai commencé depuis le début, puis j’ai travaillé jusqu’à la fin, prenant des notes en cours de route. Et c’est ce que vous lirez ci-dessous.
1) Sujet (curseur de navigation supérieur) : Personnes, Apparence, Santé, Maison, Services, Achats, Nourriture, Sortir manger, Étudier, Travail, Transport, Sport, Loisirs, Environnement, Réviser les mots.
2) Sous-sujet (curseur de navigation du milieu) : Chacun des sujets de la navigation supérieure (montrés ci-dessus) se décompose en mini-sujets (Sous-sujets) dans le curseur de navigation du milieu. Conseil : Le cours commence avec Personnes mais quand vous ouvrez l’application, presque n’importe quel Sujet pourrait être en place.
Sous-sujet – Personnes : Corps, Visage, Main, Pied, Muscles, Squelette, Organes internes, Famille, Relations, Émotions, Événements de la vie, Meilleurs avis sur les gens, Mauvais avis sur les gens, Avis. Puis >> Vêtements pour enfants, et le sous-sujet passe au suivant, Apparence…
Sous-sujet – Apparence : Vêtements pour enfants, Vêtements pour hommes, Vêtements pour femmes, Accessoires, Cheveux, Beauté, Avis sur l’apparence préférée, Avis sur l’apparence incorrecte, Avis sur l’apparence. Ensuite, ça va vers >> Maladie…
Sous-sujet – Santé : Maladie, Médecin, Blessure, Premiers secours, Hôpital, Dentiste, Opticien, Thérapie alternative, Avis sur la santé préférée, Avis sur la santé incorrecte, Avis sur la santé, et ensuite >> Maison…
Sous-sujet – Maison : Maison, Systèmes internes, Salon, Salle à manger, Cuisine, Ustensiles de cuisine, Chambre, Salle de bain, Chambre d’enfant, Buanderie, Atelier, Boîte à outils, Décoration, Jardin, Plantes de jardin, Outils de jardin, Jardinage, Avis sur la maison préférée, Avis sur la maison incorrecte, Avis sur la maison >> Services d’urgence…
Sous-sujet – Services : Services d’urgence, Communications, Hôtel, Avis sur les services préférés, Avis sur les services incorrects, Avis sur les services >> Centre commercial…
Sous-sujet – Shopping : Centre commercial, Supermarché, Pharmacie, Fleuriste, Marchand de journaux, Confiseur, Autres magasins, Avis sur le shopping préféré, Avis sur le shopping incorrect, Avis sur le shopping >> Viande…
Sous-sujet – Alimentation : Viande, Poisson, Légumes, Fruits, Céréales et légumineuses, Herbes et épices, Aliments en conserve, Produits laitiers, Pains et farines, Gâteaux et desserts, Délices, Boissons, Avis sur la nourriture préférée, Avis sur la nourriture incorrecte, Avis sur la nourriture >> Café…
Sous-sujet – Manger à l’extérieur : Café, Bar, Restaurant, Restauration rapide, Petit-déjeuner, Dîner, Avis sur le repas préféré, Avis sur le repas incorrect, Avis sur le repas à l’extérieur >> École…
Sous-sujet – Études : École, Maths, Science, Université, Avis sur les études préférées, Avis sur les études incorrectes, Avis sur les études >> Bureau…
Sous-sujet – Travail : Bureau, Ordinateur, Médias, Droit, Ferme, Construction, Professions, Avis sur le travail préféré, Avis sur le travail incorrect, Avis sur le travail >> Routes…
Sous-sujet – Transport : Routes, Bus, Voiture, Moto, Vélo, Train, Avion, Aéroport, Navire, Port, Avis sur le transport préféré, Avis sur le transport incorrect, Avis sur le transport >> Football américain…
Sous-sujet – Sport : Football américain, Rugby, Football, Hockey, Cricket, Basketball, Baseball, Tennis, Golf, Athlétisme, Sports de combat, Natation, Voile, Équitation, Pêche, Ski, Autres sports, Fitness, Avis sur le sport préféré, Avis sur le sport incorrect, Avis sur le sport >> Théâtre…
Sous-sujet – Loisirs : Théâtre, Orchestre, Concert, Tourisme, Activités de plein air, Plage, Camping, Divertissement à domicile, Photographie, Jeux, Arts et artisanat, Avis sur les loisirs préférés, Avis sur les loisirs incorrects, Avis sur les loisirs >> Espace…
Sous-sujet – Environnement : Espace, Terre, Paysage, Météo, Roches, Minéraux, Animaux, Plantes, Ville, Architecture, Avis sur l’environnement préféré, Avis sur l’environnement incorrect, Avis sur l’environnement >> Temps…
Sous-sujet – Référence : Temps, Calendrier, Nombres, Poids et mesures, Carte du monde, Amérique du Nord et centrale, Amérique du Sud, Europe, Afrique, Asie et Océanie >> Avis sur la référence préférée, Avis sur la référence incorrecte, Avis sur la référence >> Revoir toutes les mauvaises réponses…
Sous-sujet – Réviser les mots : Revoir toutes les mauvaises réponses, Revoir tous les mots, Revoir toutes les bonnes réponses, Revoir tous les mots préférés >> Corps… (où il revient au début qui est Personnes). Astuce : Si vous n’avez que quelques mots à réviser, il puisera dans la liste générale (des mots que vous n’avez peut-être pas vus).
3) Jeux (navigation via le curseur du bas) : Vocabulaire, Choisir le mot, Trouver l’image, Associer les mots, Écouter et choisir, Écrire le mot, Écouter et écrire.
Jeux – Vocabulaire (icône du livre) : Cette section introduit chaque mot avec le script thaï, la translittération, un graphique, et un audio enregistré par de vraies personnes. Ici vous étudiez les informations, enregistrez votre voix pour voir à quel point vous vous rapprochez du thaï (c’est génial – l’application convertit votre voix en script thaï), créez des favoris, puis passez au mot suivant.
Il n’y a aucun moyen de désactiver la translittération, mais cela ne dure pas longtemps (sauf si vous avez sélectionné l’option ‘translittération uniquement’ via les paramètres). Le vocabulaire est le seul jeu où vous pouvez cliquer sur l’icône étoile en haut à droite pour faire du mot un favori (sinon utilisez la recherche du dictionnaire). La flèche en haut à gauche vous ramène à l’écran principal. La flèche épaisse à droite fait défiler automatiquement les écrans. Désactivez le défilement automatique en cliquant sur l’icône || qui remplace la flèche droite. En bas à gauche de l’écran, il y a deux commandes audio. Une répète à vitesse normale et l’autre à vitesse plus lente. L’icône à droite enregistre votre voix (vous devez d’abord laisser l’application accéder à votre microphone). Parlez dans votre téléphone et une traduction thaïe en script thaï apparaît. C’est assez astucieux pour obtenir une bonne prononciation, ainsi que pour renforcer l’orthographe.
Jeux – Choisir le mot (icône du doigt) : C’est un exercice de lecture de script thaï avec audio. Il y a un seul graphique en haut avec le mot en anglais en dessous. Les deux cases en bas ont chacune un mot en thaï (le réglage par défaut est le script, sans translittération). Si vous sélectionnez le mot thaï correct, la case devient verte, le mot est prononcé et vous avancez à la sélection suivante. Sélectionnez le mauvais mot et la case devient rouge avec un X dessus. Vous devez sélectionner le bon mot pour avancer. Il n’y a pas de triche (plus de détails ci-dessous).
Jeux – Trouver l’image (icône de la loupe) : C’est un exercice de lecture de script thaï avec audio. Il y a quatre cases, chacune ayant un mot en anglais. En bas, il y a un mot thaï en script thaï (sans translittération sauf si vous l’avez modifié dans les paramètres). Vous devez sélectionner le bon mot en anglais. Si vous sélectionnez le bon mot, il est prononcé, le carré devient vert puis il passe à la graphique correcte. Si vous vous trompez, vous recevez une boîte avec un X rouge. Vous devez donner une réponse correcte avant de passer à la suite.
Jeux – Associer les mots (icône de la balance) : C’est un exercice de lecture de script thaï mais sans audio. Il y a deux rangées de cases : la rangée de gauche a le script thaï (sauf si vous étudiez avec translittération) et la rangée de droite a l’anglais. Cliquez sur une de chaque rangée pour associer les cases. Si c’est correct, les deux cases deviennent vertes et disparaissent. Si c’est faux, les deux cases deviennent rouges puis redeviennent blanches. Il y a une astuce : Cliquez sur le symbole ? dans le coin inférieur droit et il associera les cases pour vous.
Jeux – Écouter et choisir (icône des écouteurs) : C’est un exercice d’écoute. À l’écran, il y a quatre carrés avec des graphiques à l’intérieur. Vous devez associer un graphique avec l’audio que vous entendez dès que quatre cases apparaissent. Si vous avez raison, la case devient verte et vous avancez à l’écran suivant. Si vous vous trompez, la case devient rouge avec un X au milieu. Il y a deux icônes sonores en bas à gauche. L’une rejoue l’audio à une vitesse normale et l’autre à une vitesse plus lente. L’icône à droite est une astuce pour ceux qui utilisent le script thaï ; cliquer sur l’icône vous donne la translittération thaïe.
Jeux – Écrire le mot (icône papier/crayon) : C’est un exercice d’orthographe. Il y a un seul graphique avec un mot en dessous en anglais. En dessous, il y a un mot partiellement rempli (à moins que ce ne soit un mot de deux lettres), avec des tirets indiquant les lettres manquantes. En dessous se trouvent des cases avec un choix de lettres en script thaï (sauf si vous avez choisi la translittération). Vous devez cliquer sur les cases pour remplir ce qui manque. Quand vous avez bon, vous entendrez le mot prononcé et passerez au suivant. Il y a une astuce : En cliquant sur le symbole ?, les éléments manquants sont remplis un par un.
Jeux – Écouter et écrire (icône radio) : C’est un exercice d’écoute et d’orthographe. À l’instar de Écrire le mot, il y a un seul graphique mais dans celui-ci, il n’y a pas d’anglais. Au lieu de mots, l’audio se lance automatiquement avec des tirets indiquant combien d’espaces vous devez remplir. Toutes les lettres sont manquantes. En dessous sont des cases avec le script thaï (sauf bien sûr, si vous utilisez la translittération). Cliquez sur les cases pour remplir les espaces. À gauche se trouve une icône audio pour réécouter le mot. Encore une fois, l’astuce est le symbole ?.
Navigation de base dans chaque jeu : Quand vous commencez à jouer, il y a une flèche en haut à gauche qui vous ramène à l’écran d’accueil (logique). Il y a aussi une icône ronde à droite qui affiche votre progression dans le jeu, le score du jeu, et le Sujet et Sous-sujet dans lequel vous vous trouvez. Selon le jeu, les icônes changent en bas.
Roue des Jeux : Vous n’obtenez l’écran avec toutes les icônes de jeu (illustrées ci-dessus) que lorsque vous avez terminé un jeu. L’icône circulaire avec la flèche à la fin remplace l’icône du jeu que vous venez de terminer – cliquez pour répéter le jeu. L’icône d’accueil vous ramène à l’écran principal. L’icône centrale vous amène au jeu suivant sur la liste.
Voici un récapitulatif des icônes : Vocabulaire (icône du livre), Choisir le mot (icône du doigt), Trouver l’image (icône de la loupe), Associer les mots (icône de la balance), Écouter et choisir (icône des écouteurs), Écrire le mot (icône papier/crayon), Écouter et écrire (icône radio).
Vous pouvez signaler des erreurs depuis l’application (Gérer l’application >> support >> contactez-nous) ou les envoyer à [email protected]
Devrais-je apprendre le thaï avec FunEasyLearn ?
Cette application a tout. Écoute, lecture, écriture et orthographe.
Et si vous ne l’avez pas encore réalisé (et avant que j’oublie de le mentionner), cette appli est géniale pour ceux qui savent lire le thaï, qui apprennent à lire ou qui veulent améliorer leur orthographe en utilisant l’écriture thaïe. Je n’ai rien vu de tel.
Si vous utilisez uniquement la translittération, les sections d’orthographe (Écrire le mot et Écouter et écrire) pourraient ne pas vous convenir, mais le reste devrait vous tenir en haleine.
J’ai encore des choses à découvrir, mais je vous promets qu’éventuellement, je viendrai à bout de l’appli. Au lieu d’approfondir, je vais revenir à m’amuser à améliorer mon orthographe. Si je trouve quelque chose de nouveau, je l’ajouterai à ce commentaire. Si vous trouvez quelque chose, veuillez me le faire savoir, soit en laissant des commentaires ci-dessous ou via mon formulaire de contact.
Voici l’application sur iTunes et Google Play :
iOS : 6000 Mots – Apprendre le thaï gratuitement
Android : 6000 Mots – Apprendre le thaï gratuitement
iOS : 5000 Phrases – Apprendre le thaï gratuitement
Android : 5000 Phrases – Apprendre le thaï gratuitement
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: