This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Los libros de frases de idiomas alguna vez hablan en nuestro idioma?…
Para ser claros, los libros de frases y yo nunca hemos hablado el mismo idioma. Claro, son una ventana para aprender un idioma extranjero, pero para mí ha sido una vista escasa.
Pero no importa. Con la esperanza de cambiar mi opinión, me escapé a una pequeña isla frente a la costa de Tailandia con seis libros de frases en tailandés metidos en una mochila muy llena.Collins Thai Phrasebook CD Pack, Eyewitness Thai Phrase Book, Thai: Lonely Planet Phrasebook, Practical Thai 15ª Edición, Thai Without Tears and The Rough Guide to Thai Dictionary Phrasebook.
La agenda principal del viaje era conseguir un descanso serio y necesario (que lo hice). Pero como también se presentó la oportunidad de revisar los libros de frases de tailandés en tiempo real, lo aproveché.
¿El plan? Cuando conversábamos con los tailandeses, mi querida amiga canadiense y yo nos limitábamos a hablar solo el tailandés que podíamos encontrar rápidamente en los libros de frases.
Fue hilarante arrastrar una pila de libros de frases por la isla (pueden ser pequeños, pero cuando se multiplican por seis la incomodidad crece).
Fue igualmente divertido rebuscar libro tras libro buscando la frase adecuada, con las camareras de pie y a veces sentadas al final de nuestra mesa, haciendo clic con sus bolígrafos y poniendo los ojos en blanco.
¿El resultado? Encontrar la primera frase perfecta fue una lucha. ¿Y también importante? La frase que sigue después de una respuesta en tailandés. ¿La sorpresa? Era casi imposible leer parte del texto en situaciones de poca luz.
Pero en general, mi escapada a la isla tailandesa cargada con libros de frases tailandeses fue un ejercicio divertidísimo, ¡y la Singha bajó de maravilla!
Lamentos, tengo unos pocos…
Lamentablemente, no incluí Thai Fetch-a-Phrase or Instant Thai en la mezcla.
¿Otro lamento? Que no nos tomáramos el tiempo para familiarizarnos con cada libro antes de aventurarnos. ¿Por qué? Porque no sirve de nada quejarse de que los libros de frases no funcionan si no se hace un esfuerzo por entender cómo están organizados.
Con esto en mente, en el próximo artículo discutiré qué hacer antes de que salgas con ese libro de frases de tailandés.
Próximamente: Usando libros de frases tailandeses.
English: 
Español: