Puedes comprar una amplia gama de artículos pequeños en carritos de la calle. Comida. Zapatos. Ropa. Juguetes. Y pegatinas para parachoques.
Mantenidos frescos bajo la sombra de las autopistas elevadas, hay carritos cubiertos por todos lados con pegatinas. En Tailandia se llaman รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = vehículo de empujar que vende pegatinas = carritos de pegatinas.
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Las pegatinas para parachoques tailandesas van desde lo mundano hasta lo impactante. Totalmente impactantes. Y totalmente divertidas. Y como a los tailandeses les encanta jugar con las palabras, algunas son bastante ingeniosas (si puedes descifrarlas).
Algunas son declaraciones políticas. Otras tienen que ver con relaciones. Algunas son religiosas. Otras son una mezcla cultural de religión y otros temas.
El color es una parte importante de la cultura tailandesa (el mar de amarillo de los lunes es una gran pista). Así que antes de que un local compre un vehículo, pide consejo. Y cuando el color dado no le conviene, va a otro lugar por una bendición (y una pegatina) para mejorar. Y por eso encontrarás pegatinas como las mencionadas en la publicación de Rikker,Pegatinas para parachoques tailandesas, รถคันนี้สีเขียว (este coche es verde).
Y aunque no he encontrado la pegatina que cambia mágicamente de color, tengo algunas sobre relaciones (¿puedes detectar el juego de palabras?). Disfruta…
มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Me haces enamorarme, luego te vas.
https://www.expatden.com/wlt/audio/stickers-come.mp3
เเฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Si tu amante no está, ven a verme.
https://www.expatden.com/wlt/audio/stickers-wife.mp3
รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Juntos, sobreviviremos. Pero si me dejas, mueres.
https://www.expatden.com/wlt/audio/stickers-together.mp3
Recursos…
Tailandés 101: Pegatinas para parachoques tailandesasLa serie de Pegatinas para Parachoques Tailandesas: Pegatinas para Parachoques Tailandesas 2, Pegatinas para Parachoques Tailandesas 3, Pegatinas para Parachoques Tailandesas 4, y Pegatinas en Taxis.
English: 
Español: