This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Aquí vamos… el tercer sorteo del idioma tailandés…
Disculpas por esta publicación que llega tarde. Ayer mostré interés cuando me preguntaron si quería tomar fotos de las inundaciones en Tailandia (¿dónde más?). Bueno, parece que las principales inundaciones no fueron en Bangkok. ¿Sorprendido? Yo también. Así que, aunque partimos a las 9 de la mañana en punto, después de dar vueltas todo el día y más (viene más tarde), no llegué a casa hasta muy, muy tarde. De ahí, esta publicación tardía.
El primer sorteo de WLT fue un hermoso conjunto en caja de David Smyth: Complete Thai: Teach Yourself Thai. Kaewmala (Charlas de Mujeres Tailandesas) sacó un número de un hermoso cuenco, y Ajarn Pasa (Tweet Yourself Thai) emparejó el número seleccionado con un nombre y anunció al ganador.
El segundo sorteo incluyó dos copias del fabuloso Diccionario de Software Tailandés-Inglés Inglés-Tailandés de Chris Pirazzi y Benjawan Poomsan Becker. Amy Praphantanathorn (Expat Women in Thailand – ya no en línea) tomó fotos de su hijo sacando dos números, y Talen (Thailand Land of Smiles – ya no en línea) anunció a los ganadores. Para una sonrisa, lee ¡GRACIAS! de Todd¿Y para el tercer sorteo gratuito? Resulta ser la mejor app de lectura en tailandés para iPhone de todos los tiempos. De hecho, son dos.
Reseñando la app de lectura de tailandés para iPhone…
Un poco de contexto… Esta semana entrevisté a Ryan Zander, Aprendiz Exitoso del Idioma Tailandés. Si estás estudiando con ThaiPod101.com, entonces estarás familiarizado con su voz. La primera vez que escuché sobre Ryan fue al comprar su excelente app para iPhone, Reading Thai.
Y como sabes, generalmente escribo reseñas en grupo – apps para iPhone: Alfabeto Tailandés y Vocabulario – pero estoy haciendo una excepción ya que esta app cubre casi todo lo que deseo para aprender el alfabeto tailandés, con un montón de extras adicionales.
En mi mini-reseña de la versión original de la app Reading Thai, cubrí los aspectos básicos:
Precio: US$4.99 | £2.99Autor: Nagaraja RiversFecha: 27 de septiembre de 2010Versión: 1.1
Conexión a Internet necesaria: No
Cantidad de palabras: Alfabeto + 350 palabrasEscritura tailandesa: Yes
Consejos de tonos: Yes
Zoom: No necesarioSonido: Yes
Cuestionario: No
Las otras aplicaciones del alfabeto carecen de algo, pero esta tiene casi todo lo necesario: consonantes, vocales, números, signos de tono y puntuación, reglas de tonos, reglas de combinación de letras y reglas de sílabas múltiples. Tiene un diseño limpio con una navegación fácil de usar y el sonido es claro y fuerte (el sonido en algunas aplicaciones no se puede escuchar por el ruido de fondo).
Y ahora, el análisis extendido…
La navegación por el sitio es lógica. Las flechas izquierda y derecha te llevan hacia atrás y adelante. Los globos de diálogo son… sonido. Fácil.
Consonantes:Las consonantes tailandesas se dividen en tres clases: media, alta y baja. En la página principal de consonantes, Ryan indica las clases por colores: azul (media), morado (alta) y verde (baja). El esquema de colores ayuda a recordar la clase (importante).
Como ves en la gráfica a la derecha, se te da la consonante en letras grandes, directamente debajo está el nombre tailandés, justo debajo está la transliteración, debajo de la foto está la traducción al inglés, y debajo de eso (si no has estado prestando atención) está la clase (media, alta, baja). En la parte inferior, en texto blanco, están los sonidos de inicio y final de la sílaba (si los hay).
Vocales:Al estar colocadas delante, detrás, sobre y debajo de las consonantes, aprender las vocales tailandesas realmente puede freír tu cerebro. Totalmente. ¿Y qué pasa con todas esas reglas?
En la app, las vocales se emparejan con sus versiones largas y cortas (cuando aplica), y cuando no, obtienes vocales simples. Si es necesario, se anotan reglas especiales para cada vocal.
Si estás empezando a leer tailandés, esta sección es una hoja de trucos poderosa. Bueno, dependiendo de en qué nivel estés, lo son todas. Pero quería mencionarlo aquí ya que las vocales ganaron el primer premio como mi bête noire personal. Afortunado tú, esta app viene a tu rescate.
Números:Los números tailandeses son simples. Tanto que si descubres el secreto, puedes memorizar los símbolos en unos diez minutos. Para aprender la pronunciación y cómo se escribe cada número, no hay secretos, así que a menos que seas un genio, tendrás que escuchar una y otra vez como el resto de nosotros. Y ahí es donde esta app resulta útil.
Como tengo más espacio aquí (es un tema de codificación con gráficos), voy a señalarte Alfabeto tailandés en 60 minutos para el secreto de aprender a leer números tailandeses en diez minutos. También se incluye un método para aprender el alfabeto tailandés. Y no, esto no es un anuncio ni obtengo nada a cambio por la mención. Igual que la app Reading Thai, me gusta seriamente 60 Minutes Alphabet.
Marcas de tono y pronunciación:En tailandés hay cuatro marcas de tono y cuatro símbolos de pronunciación, por lo que esta es una sección intensiva.
El círculo punteado indica dónde se encuentran las marcas de tono sobre la letra en cuestión. En la parte inferior de cada pantalla hay instrucciones adicionales, codificadas con colores.
Por ejemplo, con ไม้โท se te indica qué combinaciones te dan qué clase: alta = tono descendente (morado), media = tono descendente (azul), baja = tono alto (verde). ¿Ves?
Reglas de tonos:Tonos. Sí. Una cosa complicada. Así que bien podrías saltar de ese puente. Como, ahora mismo.
Pero en realidad, lo que realmente necesitas es una hoja de trucos como esta app para iPhone. ¿Por qué? Porque nadie espera que puedas absorber este tipo de cosas en tu cabeza de inmediato. Es algo gradual.
En esta app, cuando eliges una selección de la lista, se te dan las reglas. Las páginas de reglas están codificadas por colores como arriba: azul (clase media), morado (clase alta) y verde (clase baja). Porque con el tailandés, se trata de clases. Cuando avanzas por las reglas, entran más colores. Las vocales son rojas, los marcadores de tono son blancos, y y y como ya se está haciendo tarde en un viernes por la noche, tendré que pedirle a Ryan el resto.
Si has llegado hasta aquí, las reglas de combinación de letras y las reglas de sílaba múltiple tendrán que ser un secreto bien guardado para aquellos que quieran comprar la app. Jeje.
Y ahora para las cosas serias del sorteo…
Igual que los dos sorteos anteriores, los comentarios que dejes abajo son importantes. Puedes comentar tantas veces como quieras, pero solo los comentarios que aporten a la conversación se cuentan.
Snap (Aprendiendo tailandés en Chiang Mai) y Scott (Scott Earle) están haciendo los honores. Snap hará el cuenco, y Scott será el que anuncie a los ganadores. ¡Gracias a ambos!
Aspectos básicos del sorteo: El sorteo estará abierto desde ahora hasta el martes a las 15:00, hora de Bangkok. Tan pronto como se detenga el reloj, volcaré los comentarios en una hoja de cálculo, los revolveré un poco para añadir números aleatorios, y luego enviaré el conteo a Snap y la hoja de cálculo con nombres a Scott. Snap (sin tener ningún nombre) escribirá los números en papeles, doblará los papeles y echará todo en un cuenco. Después de sacar dos papeles, Snap anunciará los dos números. Scott, después de leer los números, luego emparejará los números con los nombres en su hoja de cálculo. Simple. Sí. ¡Uf!
English: 
Español: