Cómo conseguir un carnet de conducir chino como expatriado

Con una licencia de conducir china podemos tener flexibilidad y tranquilidad para viajar a nuestro ritmo por China. Desafortunadamente, China no reconoce las licencias de conducir de otros países (incluida la licencia internacional IDD), por lo que si planeas conducir en China, primero debes solicitar una licencia de conducir china. 

Puedes obtener una licencia de conducir china oficial de tres maneras:

• Una licencia de conducir permanente con una licencia de conducir de tu propio país.

• Una licencia de conducir permanente cuando no tienes una licencia de conducir válida existente.

• Un permiso de conducir temporal.

¿Pero cuál opción es la mejor para ti? En esta guía exploraremos en profundidad cómo obtener una licencia de conducir china. Te daremos una visión de todas las pruebas, todo el proceso y qué documentos necesitarás preparar. Queremos que disfrutes de China lo más posible, y parte de eso significa poder tomar la carretera y explorar.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Quién califica para una licencia de conducir china

Todos los extranjeros pueden calificar para una licencia de conducir china, debes tener más de 18 años y menos de 70 para conducir un coche compacto o un ciclomotor, y entre 18 y 60 años de edad para conducir una motocicleta. Cualquiera que desee conducir en China debe estar en buen estado de salud física y tener una visa o permiso de residencia vigente. 

Empleados de una embajada, consulado, organizaciones internacionales con oficinas chinas, y aquellos de Francia, Bélgica y los Emiratos Árabes Unidos, tendrán sus licencias de su país de origen reconocidas o intercambiadas por una licencia de conducir china y están exentos de pruebas. La reciprocidad diplomática y los acuerdos bilaterales son señales alentadoras. Afortunadamente, para el resto de nosotros, el proceso para obtener una licencia de conducir china es accesible y se puede realizar en varios pasos.

Consejo principal – Nombre chino 

Tu nueva licencia de conducir china estará en chino, por lo que te recomendamos preparar un nombre en chino para tu licencia. Pide a un buen amigo chino que elija un nombre auspicioso para evitar traducciones vergonzosamente malas u ofensivas. ¡No seas como nuestro amigo Darrel, que terminó con el nombre chino Dà Rǔ (grandes… eh… pechos) en su licencia durante años! 

Una vez que hayas traducido adecuadamente tu licencia y reunido los otros documentos, puedes hacerte el examen físico y realizar el examen teórico.

Permiso de conducción provisional temporal de China

Si eres un turista o no tienes una licencia de conducir china, es posible obtener una licencia de conducir china temporal sin tener que hacer ningún examen teórico o práctico de conducir. 

El Permiso de Conducción Provisional Temporal de China se está volviendo más fácil y popular y en Shanghái puedes nombrar a un agente como la empresa de alquiler de coches eHi, autorizada para emitir licencias temporales por ti (por una pequeña tarifa de 150 RMB, por supuesto). Este tipo de licencia es solo para alquilar coches, no se puede usar para comprar un coche en China. 

Requisitos

• Formulario de solicitud de permiso de conducción provisional completado

• Un pasaporte y una visa válida

• Un permiso de conducir internacional válido o una licencia de tu país de origen

• Una traducción certificada de tu licencia de conducir extranjera al chino (frontal y reverso)

• Una reserva de hotel por al menos un día

• Originales y fotocopias de todos los documentos anteriores

• Fotografías recientes de cara completa de 1 pulgada sobre un fondo blanco liso x 3 

Puedes hacer esto tú mismo sin pagar a un agente, pero implica un largo y tedioso viaje a la Oficina de Administración de Vehículos Motorizados de China, lo cual puede ser difícil de navegar sin habilidades lingüísticas en chino. Lleva allí tus documentos y recibe tu licencia de conducir temporal por solo 10 RMB. Si la cola es corta, lo conseguirás en 30 minutos si tienes todos los documentos requeridos. 

Conseguir la licencia de conducir temporal es posible en todos los aeropuertos de aterrizaje de las ciudades de primer nivel de China, como Shenzhen, Guangzhou, Pekín y Shanghái. También es posible en aeropuertos internacionales en algunas ciudades más pequeñas como Tianjin y Chengdu.

Licencia de conducir china completa

Requisitos 

Es mejor verificar con tu Oficina Local de Administración de Vehículos Motorizados antes de solicitar la licencia, ya que los documentos requeridos están sujetos a cambios con el tiempo.. 

Si tienes una licencia extranjera válida 

Si ya tienes una licencia válida de tu país de origen, los documentos que necesitas para una licencia de conducir china son:

• Un pasaporte junto con un permiso de residencia o visa válida con al menos tres meses restantes

• Un permiso de conducir internacional válido o una licencia de tu país de origen

• Una traducción certificada de tu licencia de conducir extranjera al chino (frontal y reverso)

• Originales y fotocopias de todos los documentos anteriores

• Fotografías recientes de cara completa de 1 pulgada sobre un fondo blanco liso x 5

• Un informe médico emitido por la oficina de gestión de vehículos o un hospital provincial 

Oficialmente, necesitarás tener tu licencia extranjera traducida al chino y certificada con un sello rojo. Consulta con tu Embajada, Oficina de Asuntos Exteriores o con la Asociación de Intérpretes para traducir tu licencia. También es una buena idea obtener una traducción de tu pasaporte al mismo tiempo para ahorrar tener que volver otro día si la Oficina de Administración de Vehículos Motorizados lo solicita.

Sin una licencia de conducir existente

Puedes obtener una licencia de conducir desde cero en China, pero requiere un poco más de trabajo. Debes tener más de 18 años y hay algunos exámenes más que debes aprobar.

• Examen físico

• Examen teórico escrito sobre regulaciones de tráfico

• Prueba de estacionamiento y habilidades básicas de conducción en una pista

• Prueba de carretera

• Examen escrito sobre hábitos correctos de conducción

Deberás asistir a una escuela de conducción china acreditada. Aquí hay una lista de algunas escuelas de conducción. Puedes buscar una escuela en tu área que tenga las calificaciones para enseñar a extranjeros. Te asignarán un traductor para que te explique todo.

Principiantes  

Si aún estás aprendiendo a conducir, necesitas cumplir con algunos requisitos más. Los principiantes tienen educación obligatoria sobre conducción y algunos exámenes adicionales para completar, por lo que espera que los costos se sumen y sean más altos también. El precio de una escuela de conducción china acreditada estará entre 3.000 y 8.000 RMB 

Además de las lecciones, pagarás extra por los exámenes si no están incluidos con la matrícula de tu escuela de conducción.

• Prueba de pista: 260 RMB 
• Prueba de carretera: 200 RMB 
• Prueba de hábitos correctos de conducción: entre 10 y 50 RMB

También hay agentes que pueden ayudarte a navegar por todo el proceso de principio a fin si prefieres pagar un poco más para evitar los dolores de cabeza burocráticos y de idioma. 

Advertisement

El solicitante por primera vez de una licencia de conducir debe tener un mínimo de 35 horas de lecciones prácticas de conducción con un instructor y completar cinco horas de guías de estudio escritas sobre el curso de conducción durante 3 a 8 meses antes de tomar cualquier examen.

Solicitando una licencia de conducir china

La licencia de conducir china es emitida por la Oficina de Administración de Vehículos Motorizados, que se puede encontrar en toda China. Hay varias ubicaciones alrededor de las ciudades más grandes. Las ciudades más pequeñas tendrán al menos una. No hay una lista central ya que estas oficinas son operadas a nivel provincial. Puedes usar un motor de búsqueda con las palabras clave: “Oficina de Administración de Vehículos” o “Bureau de Gestión de Tráfico” o “Administración de Vehículos Motorizados” más el nombre de tu ciudad. 

Por ejemplo:

• Bureau de Gestión de Tráfico de Guangzhou
  • Dirección: 1732 Huaguan Lu, Cen Cun, distrito de Tianhe, Guangzhou.

• Oficina de Administración de Vehículos de Wuhan, Wuhan
  • Dirección: Especial 8, Avenida Youyi, Distrito de Wuchang, Wuhan.

Si no lees ni escribes chino, todavía es posible ir allí solo y obtener la licencia ya que el formulario de solicitud and examen físico cuestionario están en chino e inglés. 

Los horarios de atención varían de un lugar a otro, pero la mayoría están abiertas de lunes a viernes, de 8:30 a 18:00 (con un descanso al mediodía de 12:00 a 13:00). Algunas ubicaciones también están abiertas los fines de semana de 9:00 a 17:00. Se recomienda ir a la Oficina de Gestión de Vehículos Motorizados a las 8:30 – 9am para completar la mayor parte del proceso posible en un día.

Procedimiento

Obtén un número y espera a que aparezca en la pantalla LCD que te dirige a la ventana correcta para registrarte y presentar tus documentos. A continuación, necesitarás aprobar dos pruebas. En general, todas las pruebas se realizan en el lugar, en algunas ciudades el examen físico se realiza en un hospital con antelación.

El Examen Médico/Físico

El examen físico no es invasivo, es indoloro y rápido.

• Visión – un oftalmólogo cubrirá un ojo a la vez y te pedirá que leas una tabla óptica o una matrícula desde la otra parte de la sala.

• Daltonismo – China utiliza la Prueba de Ishihara para detectar deteriorodel color rojo o verde. Te mostrarán una serie de cuadros con puntos coloreados

• correctamente identifica los números incrustados en las imágenes para aprobar. – debes ser capaz de determinar la dirección de los sonidos a 50cm de distancia en ambos oídos. El profesional médico te pone auriculares o usa un diapasón y te pide que identifiques si la señal vino del oído izquierdo o derecho.

• Movimiento – te pueden pedir que demuestres un rango de movimiento normal en la espalda y el cuello.

• Historial Médico – un cuestionario que pregunta si tienes enfermedades del corazón, epilepsia, vértigo, enfermedades asociadas al sistema nervioso u otras enfermedades o trastornos que puedan impedirte conducir de manera segura. 

Después de tu revisión de salud, si no tienes ya una cita, vuelves a la recepción para programar la prueba teórica escrita. Si hay una cola larga en la Oficina de Gestión de Vehículos Motorizados, es posible que tengas que hacer una cita para el próximo exámen y volver más tarde o en otro día.ice puedes tener que hacer una cita para el próximo examen y volver más tarde o en otro día.

El Examen Teórico

Necesitarás aprobar un examen teórico escrito incluso si tienes una licencia válida de otro país. 

El examen teórico debe realizarse dentro de los veinte días después del físico, pero a menudo se hace el mismo día. Serás dirigido al lugar del examen en el sitio y recibirás un examen basado en computadora equipado con una cámara web. Hay 100 preguntas de verdadero o falso y de elección múltiple sobre señales de tráfico, registro de vehículos motorizados, leyes de tráfico, regulaciones y operaciones básicas del vehículo. Necesitarás obtener al menos un 90 por ciento de respuestas correctas en 45 minutos. 

En las ciudades más grandes, los examinados pueden realizar este examen en inglés, español, francés, alemán, ruso, japonés, árabe o coreano. Solo recuerda al monitor del examen seleccionar el idioma en tu computadora antes de comenzar el examen. Al presentarse a este examen en algunas ciudades más pequeñas, puede que solo se administre en chino. Sin embargo, las regulaciones permiten llevar un traductor como opción. 

Las preguntas son principalmente de sentido común, pero algunas son prácticamente imposibles de adivinar sin estudiar antes. Aunque las traducciones han mejorado enormemente en los últimos años, unas semanas de estudio podrían ser la diferencia entre una puntuación aprobatoria y un suspenso. 

Puedes ver aplicaciones muy bien valoradas y actualizadas que tienen el banco completo de 1.500 preguntas por alrededor de 13 a 65 RMB. Hay bastantes libros y recursos en línea disponibles para estudiar preguntas y respuestas de exámenes anteriores para prepararse para el examen.

Después del Examen Teórico 

Una vez completado con éxito el examen teórico escrito, regresa a la ventana original donde presentaste tus documentos para ser revisados. Si tienes una licencia existente, el personal imprimirá tu licencia de conducir china allí mismo. Si no tienes una licencia, continuarás para completar las otras pruebas prácticas. 

Nota: Si tu Oficina de Administración de Vehículos Motorizados está ocupada, es posible que tengas que regresar dentro de uno a cinco días hábiles para recoger tu licencia china o pueden enviártela por correo.

Nota: Si fallas en la teoría, se te permite volver a tomar el examen el mismo día o incluso inmediatamente si fallas en el primer intento. En el tercer intento, espera presentar una nueva solicitud y programar una nueva cita después de un período de espera de 20 días.

Más Pruebas 

Si estás obteniendo una licencia sin una licencia válida existente de otro país, necesitarás completar más exámenes prácticos y escritos. 

La Prueba en Circuito

No habrá un examinador en el vehículo contigo. En su lugar, un oficial de tráfico monitoriza cámaras y sensores para evaluar tus habilidades mientras conduces solo por una pista. No recibirás instrucciones en inglés, debes memorizar el circuito y las pruebas de antemano. Un agente realmente puede ayudar aquí. 

Tendrás que estacionar en perpendicular y paralelo en reversa, detenerte en una colina o rampa y luego conducir sobre ella, hacer un giro en U, realizar giros en S en zigzag, hacer un giro en ángulo agudo a la derecha y realizar una parada de emergencia. Una puntuación aprobatoria es 80 de 100. Mira una pequeña prueba de carretera cerrada aquí.

La Prueba de Carretera

Deberías dedicar un mínimo de quince minutos hasta dos horas por prueba de carretera. Un examinador oficial estará en el vehículo contigo, hablará un inglés limitado. Si solicitas un hablante de inglés, podría ser solo suficiente para darte instrucciones. 

Los examinadores generalmente son observadores casuales, pero es importante estar preparado para varias tareas. Deberás prestar atención a los detalles mientras caminas alrededor del coche, subes al coche, ajustas tus espejos, te pones el cinturón de seguridad, lo pones en marcha y das señales. 

El examinador te dirigirá a través de dieciséis maniobras. Es posible que te pidan conducir en línea recta, reducir la velocidad, acelerar, cambiar de carril, adelantar otros coches, observar las luces del tráfico, detenerte al costado de la carretera, atravesar una intersección, girar a la izquierda en una intersección, girar a la derecha en una intersección, pasar un paso de peatones, conducir por una zona escolar, pasar una parada de autobús, hacer un giro en U, encender los faros y conducir de noche. La conducción nocturna puede ser simulada. Ve a un solicitante tomando la prueba de carretera aquí.

Te informarán si fallaste y te indicarán que vuelvas a tomar el test en el lugar. La buena noticia es que, incluso si fallas en las pruebas 2 o 3, puedes volver a intentarlas hasta cinco veces. Espera presentar una nueva solicitud para un sexto intento.

El Examen de Hábitos de Conducción Correctos

Este examen generalmente se administra dentro de los tres días posteriores a pasar la prueba de carretera.

Es un examen de opción múltiple basado en computadora disponible en muchos idiomas. Tienes 30 minutos. Menos de 45 preguntas de 50 es un fallo, por lo que no hay mucho margen de error. 

Preguntas aquí se tratan de navegar situaciones reales de carretera bajo condiciones climáticas severas, condiciones de carretera complejas y emergencias. Las respuestas correctas están orientadas a evitar el peligro a través de operaciones de vehículos seguras, morales y civilizadas. 

El video

Dependiendo de dónde solicites, algunos solicitantes de licencia por primera vez verán un vídeo de 30 minutos que advierte sobre los peligros de conducir antes de tomar un juramento. Las imágenes gráficas de accidentes de tráfico son para recordar a los conductores que deben ser seguros y precavidos.

El fin

Después de pasar todas las pruebas y prometer ser un buen conductor, finalmente es hora de obtener tu licencia en la oficina principal. Simplemente paga 10 RMB y te la imprimirán en el acto.

¿Dónde obtener un certificado médico?

Los exámenes médicos se realizan en la Oficina de Administración de Vehículos o en hospitales provinciales de tu ciudad. Necesitarás tu pasaporte, permiso de residencia o visa, y una foto de pasaporte. El doctor o enfermero te pedirá que completes una lista de verificación y te harán un examen rápido. Pagas una tarifa razonable (por lo general alrededor de 100 RMB) y en la mayoría de los casos te devuelven tus documentos con el certificado médico el mismo día. 

Aquí hay algunas ubicaciones alrededor de China: 

• Departamento de Asuntos Exteriores de la Administración de Vehículos de Motor de Beijing
  • Dir: No.18 Anillo Sureste 4, Distrito de Chaoyang, Beijing
  • Tel: 010 8762 5150

• Oficina de Gestión de Tráfico de Shanghai
  • No.1330, Calle Ha Mi, Shanghai 
  • Tel: 021-62690606

• En Chengdu, no puedes hacer el examen médico en la oficina de vehículos de motor, pero puedes hacerlo en la mayoría de los hospitales públicos de la ciudad. 
  • Hospital del Pueblo No.3 de Chengdu
  • No. 82, Calle Qinglong, Chengdu
  • Tel: +86 28 8663 1091

• En Shenzhen, primero necesitas ir a la Oficina Administrativa del Automóvil para obtener un formulario de solicitud y una lista de hospitales y clínicas aprobados donde puedes completar tu examen médico. 
  • Lugar de Formación y Examen de Conductores Xili
  • 128 Calle Longjing, Distrito de Nanshan, Shenzhen
  • Tel: 0755-22222000

Tarifas

La buena noticia es que puedes obtener una licencia de conducir china a un costo relativamente bajo en poco tiempo. Los precios varían en diferentes provincias, entre hospitales y diferentes servicios de traducción, pero los costos totales son mínimos. Aquí está cuánto puedes esperar pagar por una licencia de conducir china:

• Traducción certificada de tu licencia: 50 a 200 RMB

• Certificado médico: 20 a 150 RMB

• Examen teórico: 50 a 100 RMB

• Copias de todos los documentos requeridos: 3 a 5 RMB 

• Fotos de una pulgada x 5: 15 RMB 

• Licencia china impresa: 10 RMB por licencia de conducir

• Total: 150 a 500 RMB (no más de 80 USD)

Renovar una licencia de conducir en China 

China ha introducido una plataforma y aplicación en línea para procesar renovaciones durante el Covid-19. 

Una licencia de conducir china permanente es válida por 6 años. Siempre que tu licencia de conducir china actual tenga menos de 12 puntos de penalización por año, se puede renovar tres meses antes de su fecha de vencimiento con un examen médico. Si has acumulado más de 12 puntos, se requiere un nuevo examen. Las licencias de renovación son válidas por 10 años.

Dado que es probable que tu pasaporte caduque durante la vigencia de la licencia, asegúrate de actualizar tu licencia de renovación con tu nuevo pasaporte.

Si te mudas de ciudad desde donde se emitió originalmente tu licencia de conducir china, simplemente lleva tu antigua licencia a la Oficina de Gestión de Vehículos en el área donde ahora resides y te emitirán una nueva con solo un poco de papeleo. 

Un permiso de conducir temporal chino es válido por tres meses y puede extenderse hasta un año hasta la fecha de salida de la visa.

Regulaciones sobre Clasificación de Códigos de Modelos

Ten en cuenta que China utiliza un sistema por niveles para clasificar los modelos de vehículos a efectos de la licencia de conducir. Los coches compactos, medianos, grandes, automáticos o manuales, y las motos de dos o tres ruedas de más y menos de 50cc, tienen diferentes clasificaciones de categoría.

Esto significa que si ya tienes una licencia extranjera, solo es posible obtener el mismo tipo de licencia china. Por ejemplo, una licencia de motocicleta extranjera se puede usar para obtener la misma categoría de licencia de motocicleta china pero no una licencia de coche. Del mismo modo, cuando te emiten una licencia de conducir china para un coche compacto, no podrás operar un coche mediano. 

El permiso para actualizar una categoría de licencia se gana con el tiempo, no se puede solicitar hasta que un conductor demuestre que ha incurrido en menos de 12 puntos por violaciones de seguridad vial por ciclo de puntuación durante un período de tres a cinco años. Entonces pueden subir de categoría de licencia y retener también los permisos originales de licencia de conducir. 

Licencias de Motocicleta

Los entusiastas de las motocicletas en China aman la libertad y la capacidad de navegar por calles congestionadas, pero los puntos de violación de tráfico pueden acumularse al conducir una motocicleta en áreas restringidas que están designadas solo para automóviles. 

Los documentos requeridos, las pruebas y las tarifas son los mismos que para una licencia de conducir de coche.

Las licencias se categorían en tipo D, E y F para motocicletas de dos y tres ruedas. Si aún no tienes una licencia de motocicleta, necesitas inscribirte en una escuela de conducción de motocicletas acreditada. 

A finales de diciembre de 2020, China lanzó el Examen Único para Licencias de Conducir de Motocicletas para transferir registros de motocicletas a provincias de todo el país cuando los conductores se trasladan. Es una buena idea consultar con la División de Policía de Tráfico para ver si tu ciudad tiene restricciones sobre las motocicletas. Algunas áreas tienen cuotas para hacer costoso registrar una motocicleta allí.

Cómo afectó el Covid-19 al proceso 

En el momento de escribir esto, en diciembre de 2021, los negocios funcionan con medidas preventivas adicionales por el covid-19 para usar mascarilla en interiores durante todo el proceso.

Ahora se requerirá que consigas una cita antes de realizar las pruebas. Desde el Covid-19, los sistemas en las Oficinas de Gestión de Vehículos de Motor han cambiado y necesitas registrarte en línea para recibir citas. Si la Oficina local de tu área no está equipada para aceptar citas en línea, intenta llamarlos para programar una. Si aún no puedes comunicarte, entonces lleva los documentos requeridos a la sección de Asuntos Exteriores de la Oficina de Gestión de Vehículos de Motor del centro de pruebas de la División de Policía de Tráfico y diles que estás solicitando una licencia de conducir china permanente.

Ahora, continuemos contigo

En un mundo ideal, habría menos burocracia, pero el proceso de obtener una licencia de conducir en China no es realmente tan complicado. China es enorme, el paisaje es diverso y los destinos de viaje son ilimitados. 

Solo se necesita un poco de motivación propia para reunir la corta lista de documentos y algo de dedicación para prepararse para los exámenes para estar bien encaminado hacia la carretera de seda abierta. 

Esperamos que esta guía te inspire a comenzar tu emocionante aventura en el asiento del conductor. ¡Solo no olvides llevar contigo tu nueva licencia de conducir china, has trabajado duro por ella!