Hace años, después de hartarme de invertir tiempo en cursos de tailandés solo para que me dijeran que las frases que tanto me esforzaba por aprender estaban incorrectas (a menudo risibles), fui en busca de un profesor de tailandés que enseñara tailandés auténtico.
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
No el tailandés ‘farang’ o el tailandés anticuado y excesivamente formal que se encuentra en algunos cursos, sino un tailandés real, como debe ser, que no recibiría una sonrisa burlona en respuesta.
Un nombre seguía apareciendo de hablantes fluidos de tailandés como Rikker Dockum – Narisa Naropakorn (profesora de tailandés por Skype).
Estudiar tailandés con Khun Narisa fue una revelación. Algunos de los materiales eran tan diferentes de lo que había estudiado previamente que pedí a otros tailandeses y estudiantes fluidos de tailandés una verificación. Una y otra vez se comprobó que tenía razón.
Ahora, siendo un ermitaño, no soy muy buen orador de tailandés. Y como solo puedo hablar conmigo mismo por un tiempo, mi enfoque principal en tailandés es traducir temas que encuentro interesantes. Algunos han llegado a WLT.
Quizás hayas notado que Khun Narisa ha colaborado conmigo en publicaciones útiles como la excelente Serie HouseTalk (en curso), Cultura tailandesa: Entendiendo Greng Jai (เกรงใจ) (hasta los tailandeses hacen referencia a esta publicación), TPR: Lista de más de 500 palabras tailandesas traducidas, Tim Ferris: Deconstrucción de frases tailandesas y mucho más.
Durante nuestro tiempo de clase seguí empujando a Khun Narisa para que publicara su libro. Qué suerte tienes, ahora tiene un canal de YouTube: Fluido en tailandés por Narisa.
Cada semana Khun Narisa añadirá un nuevo video a la lista de reproducción Habla tailandés con fluidez con 100 consejos fáciles. Ahora mismo hay cuatro videos, asegúrate de suscribirte para más.
Aquí hay una breve explicación del canal de YouTube Fluido en tailandés por Narisa:
Khun Narisa: ¿Cuántas veces te has sentido incomprendido por los tailandeses, aunque hayas pasado horas estudiando?Los resultados que obtengo al probar a los estudiantes en su lección de prueba muestran que hay algo que falta en el mercado de enseñanza del tailandés.
Antes de venir a estudiar conmigo, muchos de mis estudiantes comenzaron a aprender tailandés de otros recursos. Algunos mencionan usos de palabras y expresiones tailandesas que no son familiares para los oídos tailandeses y mi trabajo es corregir estas inexactitudes.
Como resultado, mis estudiantes a menudo me preguntan: ‘¡Oye! El tailandés que me enseñaste nunca lo había escuchado. ¿Por qué no haces videos para YouTube o escribes un libro?’
Así que recopilé consejos para hacer una serie. Después de probar los consejos con mis estudiantes, estoy seguro de que los videos te ayudarán a sonar tailandés (vocabulario, gramática y tonos).
Si quieres saber más sobre estudiar tailandés con Khun Narisa, checa esto: Entrevista con la profesora de tailandés Skype Khun Narisa NaropakornAquí hay algunas reseñas de language-school-teachers.com: Narisa Naropakorn.
Y si estás interesado en una clase de prueba gratis con Khun Narisa, solo contáctala a través de su sitio: profesora de tailandés por Skype.
English: 
Español: