كلمات أغنية لوي كراتونغ

أغنية لتوي كراثونغ باللغة التايلاندية…

معلمتي التايلاندية تحب الغناء. وأحيانًا، في منتصف الدرس، تقف وتغني بصوت عالٍ أغنية تايلاندية.

غالبًا، تسحبني معها. ثم بحركة أيديها مثل قائد أوركسترا، نرقص حول الأريكة. معًا. نغني بصوت عالٍ.

يا له من مشهد. هي، شيء صغير ضئيل. وأنا، هذا الشخص الأشقر الغربي.

معلمتي لديها صوت جميل. وبينما صوتي ليس سيئًا تمامًا، أشكر الله أن جدران شقتي سميكة!

لفترة طويلة، كانت أغنيتها المفضلة هي النشيد الوطني التايلاندي.

هذا عادل، لكنني احتجت إلى شيء مختلف لذا انتقلنا إلى أغاني أخرى (ولكن ليس لفترة طويلة).

اليوم هو مهرجان لتوي كراثونغ التايلاندي. وماذا عن هذه المفاجأة؟ لديه أغنية أيضًا.

بالمناسبة – إذا كنت لست متأكدًا من ما هو المهرجان، فإليك شرح مختصر من صديقي تالين:

ظهرت أصلًا كمهرجان براهماني تم تبنيه من قِبل البوذيين التايلانديين خلال حكم راما الرابع في 1863، لتوي كراثونغ هو احتفال يكرم فيها اللورد بوذا عن طريق تقديم صوان محمولة محملة بالزهور والشموع والبخور. تعني كلمة مثل في التايلاندية “يعني” الطفو، بينما تشير كراثونغ إلى صينية مصنوعة من أوراق الموز. الضوء من الشمع يكرم اللورد بوذا، بينما يرمز فعل الطفو إلى تحرير الغضب أو الاستياء أو أي سوء سلوك لشخص. إنها وسيلة للشخص لكي يتخذ خطوات لتصحيح الأمور والبدء من جديد.

و(مفاجأة!) تكريماً للمهرجان تعلمت أغنية لتوي كراثونغ المحبوبة.

إذن، هل أنت مستعد للغناء معنا؟

معلومة ممتعة: لتوي كراثونغ معروف محليًا بـ “فالنتاين التايلاندي.” إنها فرصة رائعة للمواعدة! إذا لم يكن لديك شخص لتواعده بعد، تحقق من تاي فريندلي، الموقع للمواعدة حيث يمكن فعلاً مقابلة شخص للموعد في الوقت المناسب ليوم 15 نوفمبر.

วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
يوم اكتمال القمر · شهر · اثني عشر

น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
الماء · أيضًا · يفيض · ممتلئ · الضفة

เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
نحن · جميعًا · كثيرون · رجال · نساء · نستمتع · معًا · حقًا · يوم · الطفو · صينية

ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
طفو · طفو · صينية · طفو · طفو · صينية

ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
طفو · طفو · صينية · معًا · ومن ثم · يطلب · صغير · محبوب · الخروج · الرقص الدائري

รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
الرقص الدائري · يوم · الطفو · صينية · الرقص الدائري · يوم · الطفو · صينية

บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
عمل الخير · سيوفر · لنا · البهجة · عمل الخير · سيوفر · لنا · البهجة

ثم نبدأ من البداية مجددًا…

البحث عن حبيبي

كانت نيتي أولاً كتابة النص التايلندي، ثم ترجمة الأغنية إلى الإنجليزية. ولكن، عند البحث عبر جوجل للعثور على مصطلح أفضل لكلمة نونغ جاو (ن้อง แก้ว)، وجدت أن learningthai.com كان حبيبي.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

أيضًا يحتوي موقع Learningthai.com (الذي لم يعد متاحًا عبر الإنترنت) على ترجمة جميلة لأغنية لتوي كراثونغ:

البدر (لـ) الشهر الثاني عشر، حين يمتليء الماء إلى الضفاف.
نحن، جميع الرجال والنساء، نستمتع حقًا (في) يوم لتوي كراثونغ

طفو، طفو الكراثونغ
طفو، طفو الكراثونغ

بعد أن نقوم بطفو الكراثونغ، (أنا) أدعوك (صديقي الحبيب) للخروج والرقص.

رمونغ (في) يوم لتوي كراثونغ
رمونغ (في) يوم لتوي كراثونغ

(عمل) الخير سيمنحنا السعادة
(عمل) الخير سيمنحنا السعادة

أغنية لتوي كراثونغ باللغة الإنجليزية

النسخة الإنجليزية على اليوتيوب لديها كلمات مختلفة قليلاً عن أغنية لتوي كراثونغ التايلاندية.

تحرير: تم حذف الفيديو من يوتيوب. يا للأسف.

يتألق البدر في نوفمبر

لتوي كراثونغ، لتوي كراثونغ

والمياه مرتفعة في النهر المحلي والقناة الصغيرة

لتوي كراثونغ، لتوي كراثونغ
لتوي كراثونغ، لتوي كراثونغ

لتوي كرايثونغ هنا والجميع سعداء

نحن معًا على القناة
كل واحد مع كراثونغه
ونحن ندفعها بعيدًا نطلب
أن نستطيع رؤية يوم أفضل

لتوي كراثونغ، لتوي كراثونغ
لتوي كراثونغ، لتوي كراثونغ

لتوي كرايثونغ هنا والجميع سعداء

لذا يمكنك أن تختار الدعاء بالإنجليزية، أو يمكنك عمل الخير بالتاي. الأمر متروك لك.

ما الذي تقرأه بعد ذلك

Recommended Insurance Broker for Moving Abroad

International Citizens Insurance works with top medical insurers to help you find the perfect plan. With providers like Cigna, GeoBlue, and IMG, you'll get:

US$1,000,000 in annual coverage or more
Access to top hospitals in your chosen country
Comprehensive care, including cancer treatment and ICU
Personalized medical support
Worldwide emergency coverage

As your broker, International Citizens Insurance will:

Simplify comparing insurance providers
Help you secure the extras you want
Respond to issues 7 days a week
Support fast and effective claims handling
Amazingly rated 4.92 out of 5 by over 269 customers on Google Reviews

Amazingly rated 4.92 out of 5 by over 269 customers on Google Reviews