阅读这篇文章大约需要 2 分钟。现在没时间？没问题。将无广告版本发送到你的邮箱，之后再阅读。
一位朋友问我泰语中两个表示“国际”的词有什么区别。
泰语中最常用的“国际”一词是 นานาชาติ /naa-naa-châat/。
所有（每一个）：นานา /naa-naa/
国家：ชาติ /châat/
Expats 对词 นานาชาติ /naa-naa-châat/ 最熟悉的原因可能是术语 โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/：国际学校（โรงเรียน /rohng-rian/）学校）。
如今泰国有很多国际学校，但当我刚来到这里时，全国只有一所。它的名字是“曼谷国际学校”或“ISB”，当然直到今天它依旧存在。它在泰语中的常用名称当然是 โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/。查看他们的酷网站。
第二个“国际”词是 สากล /sǎa-gon/，意思是普遍的、全世界的、由所有人使用的。虽然这个词不具体指“国际”，但有时可以这样翻译。
术语 สากล /sǎa-gon/ 的一个用法是在术语 เพลงสากล /playng sǎa-gon/ 中。
词 เพลง /playng/ 意为“歌曲”或“音乐”，为了区分泰国音乐与“世界”或“国际”或“西方”音乐，可以使用术语 เพลงสากล /playng sǎa-gon/。
另一个我经常听到的术语是 มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/。
词 มาตรฐาน /mâat-dtrà~tǎan/ 意为“标准”。当您去购买某种设备或建筑材料时，销售人员会告诉您在制作此产品时，他们使用 มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/ 或国际或通用标准，以此来让您信任您购买的商品的质量。
使用 สากล /sǎa-gon/ 的一个例子是 Universal Product Code (UPC) 或 รหัสสากลสำหรับผลิตภัณฑ์ /rá~hàt-sǎa-gon-sǎm-ràp-pà~lìt-dtà~pan/。用英语我们也称之为“条形码”。这个长词分解为：
代码：รหัส /rá~hàt/
通用：สากล /sǎa-gon/
用于：สำหรับ /sǎm-ràp/
产品：ผลิตภัณฑ์ /pà~lìt-dtà~pan/
（词 ผลิต /pà~lìt/ 的意思是制造或生产）
但我会用的泰语“条形码”词是 บาร์โค้ด /baa-kóht/。它是一个借用词，大多数泰国人也喜欢用它。
您如何使用泰语中的“暂时的”和“永久的”呢？
根据我们的计划，待在泰国的时间可能是临时的或是永久的。
临时的，短期的：ชั่วคราว /chûa-kraao/
永久的，定居的，稳定的：ถาวร /tǎa-won/
可以说：
ฉันอยู่ประเทศไทยชั่วคราว
chan yòo bprà-tâyt tai chûa kraao
我暂时住在泰国（一段时间）。
or:
ฉันอยู่ประเทศไทยถาวร
chan yòo bprà-tâyt tai tǎa-won
我永久住在泰国（永远）。
但使用这些词时需要注意一点或两点。
使用词 ชั่วคราว /chûa-kraao/ 时要小心。泰国人非常喜欢文字游戏。就像英语中有个成语“短时间”，泰国人用 ชั่วคราว /chûa-kraao/ 表示可能和值得怀疑（且收费）的夜间伴侣短时间相处。
术语 ถาวร /tǎa-won/ 意为“永久”，但我并不太愿意使用这个词，因为我生活在佛教文化中，该文化教导一切都不是“永久”的，一切都会改变。术语 อนิจจัง /à-nít-jang/（无常）是一个流行表达，是佛教的三种状态之一。
当一些我们无法控制的不好的事情发生时，泰国人可能会用感叹 อนิจจัง! /a-nít jang/，相当于英语中的“事情总会发生！”
English:
Deutsch:
ไทย:
Français:
Português:
Português:
Español:
Español:
Русский:
Nederlands:
العربية:
Italiano:
