阅读这篇文章大约需要 3 分钟。现在没时间？没问题。将无广告版本发送到你的邮箱，之后再阅读。
我发现泰国的地名很难记住。实际上，我应该说，任何种类的名字对我来说都很难记住，这不仅仅是因为语言或我渐渐增长的年龄。你告诉我你的名字，过了两分钟我就忘了。我一直有这个问题。
我相信记名字的基因没有传给我。但没关系，我找到了一种方法，一种助记法，来记住泰国的地名。
事实证明，大多数地名都是有意义的。最近我使用的诀窍是，当我听到名字时，我试着在脑海中将其翻译，就在别人告诉我的时候（或者当我回到字典时）。如果我能理解它的意思，那么通常在需要时我就能记住它。
地理地名
和许多西方名字一样，泰国地名往往有着某种意义。在美国，地名通常是直接以个人命名的。
纽约以约克公爵命名；旧金山以圣弗朗西斯命名。但还有许多其他名字，它们的词源不太为人熟知。芝加哥是以芝加哥印第安部落命名的。佛罗里达的西班牙语词根“flor”意思是“花”。洛杉矶的西班牙语意思是“天使”，与曼谷的“Krunthep”有同样的意思。费城的名字来源于希腊语“philo”，意为“爱”。而我最喜欢的美国城市西雅图，是以当地印第安酋长命名的。
同样，有许多泰国地名有着相当深奥或古老的含义，但最容易理解的是使用以下词缀的名字：
บุรี /bù-ree/（…buri）
เชียง /chiang/（Chiang …）
นคร /ná-kon/（Nakhon …）
กรุง /grung/（Krung…）
บาง /baang/（Bang…）
这些基本上都意味着同样的“城市”或“镇”。它们与英语中“bury”的后缀如Roxbury和“borough”如Brattleborough的用法类似。后缀“bury”和 บุรี /bù-ree/ 听起来相似，但起源不同。
以下是一些常见的泰国名字，使用“城市”单词。它们通常与描述性单词结合在一起，传达其意义。
บุรี /bù-ree/
春武里：ชลบุรี ชล /chon/（水）
叻丕：ราชบุรี ราช /râat/（皇室）
信武里：สิงห์บุรี สิงห์ /sĭng/（狮子）
吞武里：ธนบุรี ธน /ton/（财富）
碧差汶：เพชรบุรี เพชร /pét/（钻石）
เชียง /chiang/
清迈：เชียงใหม่ ใหม่ /mài/（新）
清道：เชียงดาว ดาว /daao/（星星）
清腊：เชียงแสน แสน /săen/（极端，非常）
清孔：เชียงของ ของ /kŏng/（来自湄公河）
นคร /ná-kon/
那空巴吞：นครปฐม ปฐม /bpà-tŏm/（第一，原始）
那空帕诺姆：นครพนม พนม /pá-nom/（山，丘）
那空沙旺：นครสวรรค์ รสวรรค์ /sà-wăn/（天堂的）
那空拉差是玛：นครราชสีมา ราชสีมา /râat-chá-sĕe-maa/（皇家边界，亦称呵叻）
บาง /baang/
曼谷：บางกอก /กอก gòk/（橄榄）
邦普利：บางพลี พลี /plee/（宗教供品）
邦加比：บางกะปิ กะปิ /gà-bpì/（虾酱）
邦拉：บางรัก รัก /rák/（爱）
邦萨：บางแสน แสน /săen/（极端，非常）
กรุง /grung/
曼谷：กรุงเทพฯ เทพ /grung tâyp/（天使）
曼谷的长名字，กรุงเทพมหานคร /grung tâyp má-hăa ná-kon/，经常被使用。你可能会看到路标上写着“Krungthep Mahanakhon”。“Maha”意为伟大，而“Nakhon”和“Krung”我们知道是城市。因此，曼谷的长名字翻译为“天使之大城”。但这当然只是名字的一部分。其真正的名字被列在吉尼斯世界纪录中，是世界上最长的地名。翻译它会很有趣。我通常只简称“曼谷”。
山和河
许多地名以“Doi” ดอย /doi/ 开头。这在北方方言中意为山或丘。而更多的地名以“Mae” แม่ /mâe/ 开头。这意味着“母亲”，但实际上是“แม่น้ำ” /mâe náam/ 的缩写，意思是水之母，或河流。湄公河字面上的意思是“江河河”。
街道名称
这些我也很难记住。找到含义的助记法，也帮助我记住街道名称。以下是我居住的清迈一些著名的街道名称。明白它们的意思之后，这些名称就很容易记住了。你的城市也会有类似含义的名字。看看你能不能拆解它们。
ราชดำเนิน：ราชดำเนิน /râat-chá-dam-nern/（皇家+走）
ราชดำริ：ราชดำริ /râat-chá-dam-rì/（皇家+思考，考虑）
ช้างเผือก：ช้างเผือก /cháang-pèuak/（大象+白化/白）
ช้างคลาน：ช้างคลาน /cháang-klaan/（大象+爬行）
ช้างม่อย：ช้างม่อย /cháang-môi/（大象+打盹、小睡）
ชลประทาน：ชลประทาน /chon bprà-taan/（灌溉）
ท่าแพ：ท่าแพ /tâa pae/（码头+筏）
สุเทพ：สุเทพ /sù-tâyp/（天使）
ห้วยแก้ว：ห้วยแก้ว /hûay gâew/（溪流+玻璃）
以下是一些曼谷的街道名称
สีลม：สีลม /sĕe lom/（风车）
สุขุมวิท：สุขุมวิท /sù-kùm-wít/（谨慎的；深厚的；智慧的）
วิทยุ（无线电）：วิทยุ /wít-tá-yú/（无线电，或无线的）
ข้าวสาร：ข้าวสาร /kâao săan/（米）
ชิดลม：ชิดลม /chít-lom/（靠近微风）
เพลินจิต：เพลินจิต /plern jìt/（快乐的心或心灵）
发音错误的名字
了解一个词的意思不仅能帮助你记住它，也可以帮助学习如何正确发音。泰语中最臭名昭著的名字，可能就是曼谷的国际机场“สุวรรณภูมิ”（Suvarnabhumi）。对于不熟悉的人来说，这个名字究竟该怎么发音呢？是“Su-Varn-A-Boo-Mi”对吧？其实不然。
这个词由两个部分组成：สุวรรณ /sù-wan/（泰语中众多意思为金的词之一）和ภูมิ /poom/（意思是土地或国家）。所以，Suvarnabhumi（中间加了个“a”来连接两个部分，i是静音的）的正确发音是/sù-wan-ná poom/（黄金之地）。
另一个被误读的泰语名字，由于是在一部获得奥斯卡奖的电影标题中而闻名，是河流“Kwai”，来自“桂河大桥”。电影很好，但发音不好。全世界的人都把它叫做“Kwai”。许多学习泰语的新手认为河Kwai是指“水牛河”，因为这通常是河名被误读的方式。ควาย /kwaai/在泰语中是水牛的意思。
但这条河的真名是แม่น้ำแคว /mâe náam kwae/。แม่น้ำ /mâe náam/在泰语中是指河流，而แคว /kwae/是支流的意思。所以这不是水牛河，而是支流河，它的发音不是kwai，而是kwae。
浪漫的名字
有些地名的定义让它们听起来更加浪漫或异国情调。清迈，在翻译中是“新城”，是个非常普通的名字。但当它被称为更古老的名字“兰纳”或“兰纳泰”时，就显得更加有趣。事实上，北部以前有一个叫兰纳泰的王国，后来被南来的泰人并入。“Lanna” ล้านนา /láan naa/由两个泰语词组成，ล้าน /láan/（一百万），和นา /naa/（稻田）。所以Lanna的意思是“百万稻田之地”。
同样，老挝，位于清迈北边的国家，使用一种与兰纳或清迈方言密切相关的语言。它以前被称为ล้านช้าง王国/láan cháang/。翻译过来是“百万象国”。
English:
Deutsch:
ไทย:
Français:
Português:
Português:
Español:
Español:
Русский:
Nederlands:
العربية:
Italiano:
