หนังสือเรียนภาษาไทย: รีวิวหนังสือที่มีในตลาด

หนังสือเป็นวิธีเก่าแก่ที่สุดในการเรียนรู้ภาษาและมีประโยชน์จริง ๆ ที่คุณสามารถเห็นสิ่งที่อยู่บนหน้า ไม่หายไปไหน และพกพาได้สะดวก ด้านเสียคือคุณไม่ได้รับข้อเสนอแนะทันทีในสิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้ และในขณะที่คุณสามารถเรียนรู้คำศัพท์และไวยากรณ์ การสนทนาจะยากมาก

มันยังยากที่จะได้เสียงสำเนียงถูกต้องจากหนังสือ ดังนั้นคุณอาจพูดเหมือนมีหินอยู่ในปากเมื่อถามหาห้องน้ำ หนังสือจำนวนมากมีส่วนประกอบเสียง แต่หากคุณเป็นเหมือนฉัน คุณอาจทำมันหายแล้ว

คำชี้แจงเรื่องความโปร่งใส: บทความนี้อาจมีลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์หรือบริการจากพันธมิตรของเรา หากคุณคลิกลิงก์เหล่านั้น เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย ซึ่งอาจมีผลต่อรูปแบบการจัดวางเนื้อหาบางส่วน อย่างไรก็ตาม โปรดวางใจว่า เราแนะนำเฉพาะสิ่งที่เราเชื่อว่ามีประโยชน์และเหมาะสมกับสถานการณ์ของคุณจริง ๆ สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ใน นโยบายโฆษณา ของเรา.

หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้น

ภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น

ภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นเป็นหนังสือเรียนภาษาไทยที่มีมายาวนานและหาง่ายที่สุด เล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1995 และคาดว่ามาพร้อมกับเวอร์ชันเสียง

หนังสือเล่มนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ค่อนข้างดีสำหรับผู้เริ่มต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีจำหน่ายมากและราคาถูก อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนแนะนำตัวอักษรภูมิฐานของภาษาไทย ซึ่งอาจเบี่ยงเบนสำหรับผู้เรียนภาษาไทย เนื่องจากภาษาเป็นระบบเสียง และไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษ คำที่พูดจริง ๆ จะออกเสียงตามที่เขียน การเรียนรู้ตัวอักษรและกฎเสียงจะเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดกว่าการใช้เวลาเรียนรู้ภาษาที่สร้างขึ้นใหม่

แม้ว่าจะมีระบบการสะกดเสียงอย่างเป็นทางการ แต่มันไม่บังคับใช้ ทุกหนังสือและบริษัทจะใช้ระบบการเปลี่ยนเสียงที่ต่างกัน ทำให้การเรียนรู้การเปลี่ยนเสียงนั้นไม่มีประโยชน์ที่แท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น Becker ผู้เขียนภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นยังแนะนำว่าไม่ควรพึ่งพาการเปลี่ยนเสียง เป็นคำแนะนำที่ควรนำเข้าสู่ระยะยาว

“อักษรไทยเสียงจะช่วยในการสนทนาพื้นฐาน การใช้ระบบเขียนไทยพัฒนาทักษะการพูดและการฟัง รวมถึงการอ่านและการเขียนของคุณ ออกจากการเปลี่ยนเสียงให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และคุณจะไม่เสียใจกับความพยายามเพิ่มเติมที่ใช้ในการเรียนรู้ระบบการเขียนไทย”

หลายคนพบปัญหากับการใช้เสียงภาษาไทยของ Becker, “ฉันพบว่าหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มาก แต่มันจะสับสนเพราะมันและหนังสืออีกเล่มที่ฉันมีใช้ระบบการเขียนเสียง/การใช้เสียงที่ไม่ตรงกันบางครั้ง” มีผู้รีวิวเขียนไว้ใน Goodreads

Becker ยังแนะนำแนวทางการเขียนที่เป็นประโยชน์ ช่วยให้คุณฝึกปรับเขียนตัวอักษรตั้งแต่เริ่มต้น เธอแบ่งอักษรให้เหมาะสมเป็นพยัญชนะกลาง สูง และต่ำ พร้อมกับสระสั้นและยาว แบบทดสอบในหนังสือช่วยเสริมบทเรียนที่เรียนรู้ในแต่ละบท

ข้อเสียใหญ่ของภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นคือบางประโยคอาจฟังดูเป็นทางการหรือแปลก ๆ เช่นในบทสนทนาระหว่างเพื่อนสองคนทางโทรศัพท์ Becker ใช้คำที่เป็นทางการ ทาน Tan (ทาน) แทนที่จะใช้คำที่พูดในชีวิตประจำวัน กิน Kin ไม่มีอะไรผิดกับการเป็นทางการและสุภาพ แต่มันดูแปลกเมื่อใช้ในคำพูดปกติระหว่างเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน แต่อาจจะคุณต้องการให้เพื่อนรู้สึกถึงความเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ – หรือคุณเหมือนฉันและไม่

แม้ว่าหนังสือของ Becker จะเป็นแหล่งทรัพยากรที่นิยมมากที่สุด แต่มันก็ค่อนข้างดั้งเดิม และรูปแบบทำให้ยากต่อการศึกษา

ภาษาไทยในชีวิตประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้น

หนังสือนี้ตีพิมพ์ในปี 2007, ภาษาไทยในชีวิตประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้น มีรูปลักษณ์และความรู้สึกที่ทันสมัยมากขึ้น การจัดวางหนังสือทำให้อ่านและศึกษาง่ายกว่าภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น

ข้อดีหรือข้อเสียจริง ๆ ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณคือไม่มีการเปลี่ยนเสียงไทย-อังกฤษ การสอนทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษหรือไทย นี่เป็นทรัพยากรที่ดีถ้าคุณรู้ตัวอักษรและสามารถออกเสียงคลัสเตอร์พยัญชนะพื้นฐานได้แล้ว งานของ Wiworn Kesavatana-Dohr เป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนซึ่งตามที่กล่าวมาก่อนคือ มีประโยชน์มากในการเรียนรู้ภาษาไทย เนื่องจากภาษาเป็นระบบเสียง

ฉบับล่าสุดมักขายพร้อมกับเสียงประกอบ (เช่น CD หรือไฟล์แบบดาวน์โหลดได้) เพื่อสนับสนุนการฝึกฟังและพูด

มีรีวิวหลายรีวิวใน Amazon แนะนำให้เรียนรู้ตัวอักษรกับภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นแล้วพึ่งพาภาษาไทยในชีวิตประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้นมากกว่า นี่เป็นคำแนะนำที่ดีเพราะภาษาไทยในชีวิตประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้นไม่ได้สอนตัวอักษรตั้งแต่ต้น แต่จะถือว่านักเรียนรู้ตัวอักษรและสระแล้ว

หนังสือจะเริ่มต้นด้วยกฎเสียงพื้นฐานสำหรับการเรียนรู้และต่อไปยังหัวข้อทั่วไปเช่น การทักทาย ความสัมพันธ์ในครอบครัว ชีวิตประจำวัน เวลา อาหาร ทิศทาง และการส่งของ นอกจากการฝึกและแบบทดสอบปกติแล้ว ยังมีบันทึกเกี่ยวกับวัฒนธรรมซึ่งภาษาและวัฒนธรรมส่งผลกระทบกันและกันอย่างไม่หยุดยั้ง

ตัวอย่างเช่น Kesavatana ได้บันทึกว่า คนไทยมักเรียกกันด้วยชื่อจริงและเมื่อแนะนำตัวกันจะมีเพียงชื่อจริงที่ได้รับ ซึ่งไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายแต่มักจะเป็นชื่อเล่น โดยปกติแล้วชื่อเล่นจะมีพยางค์เดียวเช่น แพร์ พลอย ดำ หรือ เบียร์ ชื่อกฎหมายมักจะยาวกว่าและอาจจะยากสําหรับลิ้นชาวต่างชาติ

นอกจากนี้ ในการสนทนา คนไทยมักจะละเว้นสรรพนามเมื่อผู้พูดรู้กันอยู่แล้ว – สำหรับผู้เรียนภาษาระดับเริ่มต้น ความเข้าใจนี้อาจจะยังไม่มีและการรู้ว่าภาษาทำงานอย่างไรจะช่วยอุดช่องว่างนั้นได้

ผมขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้เป็นแหล่งทรัพยากรที่ดี มีราคาเป็นกลาง หาซื้อได้ทั่วไปและโดยทั่วไปแล้วมีประโยชน์จริง ๆ

หนังสือระดับกลาง

ภาษาไทยสำหรับผู้เรียนระดับกลาง

ในชุดหนังสือของ Becker เธอยังตีพิมพ์หนังสือสำหรับผู้เรียนระดับกลางชื่อว่า ภาษาไทยสำหรับผู้เรียนระดับกลาง ในการแนะนำ เธอย้ำให้นักเรียนเรียนรู้การอ่านและเขียนอีกครั้ง “เนื่องจากมันใช้ตัวอักษรเสียง การอ่านและเขียนช่วยในการพัฒนาทักษะอื่น ๆ” หนังสือระดับกลางนี้ตีพิมพ์ในปี 1998 และมีเลย์เอาท์และโครงสร้างที่คล้ายกับภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น

มันเป็นการขยายบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากหนังสือเริ่มต้นด้วยข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ทิศทาง จังหวัด ให้ hai (ให้), ความ kwam (เนื้อหา, ความหมายของ) และ ใจ jai (ใจ/อารมณ์) พร้อมกับเรื่องอื่น ๆ

Advertisement

เช่นเดียวกับหนังสือ Thai for Beginners หนังสือระดับกลางเล่มนี้มีรายการคำศัพท์และแบบทดสอบท้ายบท มันอาจจะดูเก่าไปหน่อยแต่ว่าหาซื้อได้ง่าย ผมแนะนำให้จับจองหากคุณต้องการหนังสือเรียนภาษาไทยทันที มันเป็นการต่อยอดจาก Thai for Beginners ด้วยคุณสมบัติที่ดีและไม่ดีทั้งหมด

ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทย

ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทยเป็นหนังสือหนา เหมาะกับคนที่ต้องการรู้โครงสร้างของภาษา รวมถึงคำที่มีหลายความหมายเพื่อใช้ในการสนทนา ตีพิมพ์ในปี 2002 โดย James Higbie และ Snea Thinsan ผู้กำหนดกฎเกณฑ์ภาษาเท่าที่ควรจะเป็น

ทั้งคู่ได้รวม 400 หน้า พร้อมดัชนีที่ครบถ้วนเรื่องราวของภาษาไทย แน่นอนว่ามีการใช้ภาษาที่แปลงเป็นอักษรโรมันด้วยซึ่งบางทีอาจทำให้งง และทำให้น่ารำคาญ ใครที่หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา ควรจะต้องคุ้นเคยกับภาษาไทยมาก่อน

ตัวอย่างหนึ่งจากงานนี้คือส่วนที่เขาอธิบายถึงสี่วิธีในการพูดว่า “ปกติ”

เริ่มต้นด้วยคำว่า ธรรมดา tham-ma-da ซึ่งหมายถึง ธรรมดา, ปกติ, บ่อยๆ และยังใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้ด้วย

มันเป็น “ธรรมดา” ที่ผู้ชายจะชอบผู้หญิงดีอย่างคุณ

มันเป็นธรรมดาที่ผู้ชายจะชอบผู้หญิงดีอย่างคุณ (Mun pen tham-ma-da thee phoo-chai ja chawp phoo-ying dee yang koon)

วิธีที่สองในการพูดว่า ปกติ คือใช้คำที่เป็นทางการมากขึ้นคือ ปกติ pok-ga-tee ซึ่งมีความหมายว่า “ตามปกติ” และ “ปกติ” ยังใช้ความหมายในตรวจสุขภาพได้อีกด้วย

ฉันมักจะนอนเวลา 3 ทุ่ม

ฉันนอนสามทุ่มโดยปกติ (Chan nawn sam thoom doy pok-ga-tee)

วิธีที่สามคือใช้คำว่า มักจะ ซึ่งมีความหมายว่า “บ่อยๆ” และ “มีแนวโน้มที่จะ” คำนี้มักจะใช้วางไว้หน้าคำกริยาและบางครั้งสามารถตัดคำว่า จะ ออกได้แต่ส่วนใหญ่จะรวมเข้าด้วยกัน

ในฤดูกาลนี้มันมักจะฝนตกหนัก

หน้านี้ฝนมักจะตกหนัก (Na nee fon mak ja tok nak)

วิธีสุดท้ายในการพูดว่า ปกติ คือนำคำว่า ส่วนมาก มาใช้ ซึ่งหมายถึง “เป็นส่วนใหญ่” หรือ “ส่วนมากของเวลา” คำนี้ยังสามารถปรับเปลี่ยนไปใช้กับคำนาม อย่างเช่น “คนไทยส่วนมาก” (คนไทยส่วนมาก)

ส่วนใหญ่แล้วผมไม่ดื่มเบียร์ ผมชอบดื่มไวน์

ส่วนมากผมไม่กินเบียร์ ผมชอบกินไวน์ (Suan mak phom mai gin bia. Phom chawp gin wai)

ถ้าจุดประสงค์ในการเรียนภาษาไทยของคุณคือเพียงแค่สนทนาพื้นฐาน คุณไม่จำเป็นต้องรู้คำที่มีความหมายเหมือนกันหลากหลายเลย อันที่จริง คุณอาจต้องการหล่อหลวมประโยคของคุณเพื่อที่จะไม่พูดสิ่งเดิมซ้ำๆ โดยทั่วไปแล้ว การใช้คำศัพท์เพียงคำเดียวก็เพียงพอ และไม่ว่าคุณจะพูดว่า “ปกติ” อย่างไร ก็น่าจะทำให้ความหมายของคุณชัดเจน

นอกจากการเล่นคำที่มีไหวพริบ หนังสือเล่มนี้อาจเป็นหนังสือเรียนภาษาไทยที่ลงลึกที่สุด – แต่ไม่ได้หมายความว่าควรมีกันทุกคน ผมแนะนำให้แก่นักเรียนไทยที่มีความรู้ดีอยู่แล้ว หนังสือมีการจัดระเบียบและโทนการศึกษา แต่ก็ไม่ได้หมายถึงเรียนง่าย

ผู้วิจารณ์ใน LearnThaiReviews ได้สรุปอย่างดีว่า “ผมจะบอกว่าหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างน่าเบื่อในการอ่านและอาจจะไม่สามารถอ่านได้ตั้งแต่ต้นจนจบ แต่เป็นหนังสืออ้างอิงที่ดี หรือเป็นหนังสือที่ควรหยิบมาอ่านเก็บบางเรื่องของโครงสร้างไวยากรณ์ได้เป็นครั้งคราว”

มันเป็นสิ่งที่ดีที่ควรเสริมไว้ให้กับนักเรียนที่มีความชำนาญภาษาไทย หากเป้าหมายของคุณคือการพูดคุยในชีวิตประจำวัน มันควรที่จะมองข้ามไป

Thai: An Essential Grammar

Thai: An Essential Grammar โดย David Smyth, ผู้บรรยายภาษาไทยที่ School of Oriental and African Studies at University of London มีความรู้สึกคล้ายคลึงและโครงสร้างเหมือนภาษาไทยในชีวิตประจำวันมาก อย่างไรก็ตาม มันใช้เป็นหนังสือไวยากรณ์มาตรฐาน Smyth ตั้งเป้าที่จะสร้าง “คู่มือย่อและใช้งานง่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐานของภาษา” และเขาก็ประสบความสำเร็จ

ตีพิมพ์ในปี 2002 Thai: An Essential Grammar ดูเหมือนอัพเดทพร้อมกับคำแนะนำการออกเสียง Smyth ได้สร้างมาตรฐานใหม่และออกแบบภาษาแปลงเป็นอักษรโรมันด้วยคำพยัญชนะ, สระ, และสำเนียงที่ปกติ เขาระบุว่า “โดยรวมแล้วความเข้ากันระหว่างการสะกดและการออกเสียงในภาษาไทยนั้นใกล้มากอย่างน่าประหลาดใจ; ถ้าคุณรู้กฎ คุณสามารถมั่นใจได้ว่า คุณจะสามารถอ่านคำถูกต้อง“

ไม่กระเทือนถึงเรื่องส้มตำ แต่ก็เป็นอีกเหตุผลที่จะเรียนรู้การอ่านและเขียน มีบางกรณีที่การออกเสียงและการสะกดไม่ตรงกันตามที่ Smyth ชี้แจง อย่างแรกคือเมื่อโทนที่แสดงโดยการสะกดไม่ตรงกับการออกเสียง โดยเฉพาะคำที่สะกดด้วยเสียงสูงแต่ออกเสียงด้วยเสียงต่ำ และเมื่อความยาวของสระ (ซึ่งมีทั้งสั้นและยาวในภาษาไทย) ไม่สะท้อนในการออกเสียงและมีกรณีอื่นๆ ของกลุ่มพยัญชนะเฉพาะ

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือนำทางที่ดีที่สุด แต่เป็นแหล่งเรียนรู้ไวยากรณ์และโครงสร้างได้ดี ผมขอแนะนำให้เป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลเสริมที่ดี

ผู้วิจารณ์รายหนึ่ง คิดว่าหนังสือเล่มนี้ดีกว่าที่ผมคิด โดยกล่าวว่า “ผมรักความสมดุลระหว่างหนังสือไวยากรณ์ที่มีระเบียบอย่างเข้มข้นและหนังสือวลีใช้งานได้ มันสอนให้ผมอ่านและเขียนภาษาไทยและเลือกวลีที่สมบูรณ์แบบได้เมื่อมีโอกาส“

มันเป็นเล่มหนึ่งของหนังสือไวยากรณ์ที่มีชีวิตชีวาเมื่อเทียบกับไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทย มันเป็นการเสริมที่ยินดีต่อแหล่งข้อมูลบนชั้นหนังสือของคุณ อาจไม่ใช่การซื้อลำดับแรกที่ดีที่สุด ผมแนะนำให้เลือก Everyday Thai for Beginners ก่อน

100 คำศัพท์ไทยที่ทำให้คุณดูเป็นคนไทย

แทนที่จะเป็นแค่รายการวลีทั่วๆ ไป 100 คำศัพท์ไทยที่ทำให้คุณดูเป็นคนไทย: ภาษาไทยสำหรับผู้เรียนระดับกลาง ให้ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำเหล่านี้ พร้อมคำแนะนำนิดหน่อยถึงเวลาที่ควรใช้เมื่อสนทนา ซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ และสามารถใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ วลีทั้งหมดมีประโยชน์และช่วยให้ก้าวข้ามการถามตอบง่ายๆ แบบที่ผู้เริ่มต้นมักเจอได้ ตัวหนังสือยังบอกว่าคำไหนที่ใช้โดยผู้ชายหรือผู้หญิง และมีการแสดงระดับอารมณ์ของคำเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ผิดบริบท เมื่อได้คุยกับคนไทยรุ่นใหม่ เขาบอกว่าวลีนั้นบางอันใช้โดยคนวัยกลางคนหรือคนสูงอายุ แต่ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มนี้ มันจะเหมาะสมสำหรับคุณ

100 คำศัพท์ไทยสำหรับเริ่มพูดไทย

100 คำศัพท์ไทยสำหรับเริ่มพูดไทย: สำหรับผู้เริ่มต้นและนักท่องเที่ยว คือสะพานระหว่างหนังสือวลีและตำราภาษาเต็มรูปแบบ ชอบที่มันง่ายพอจะอ่านแค่สองสามหน้าเพื่อได้วลีที่มีบริบทนิดหน่อยและตัวอย่างประโยค วลีส่วนใหญ่เป็นประโยชน์พอควรและเป็นคำที่คุณอาจใช้ในทุกๆ วัน มีหลากหลายกริยา, คำทักทาย, สถานที่ และอารมณ์เพื่อช่วยคุณมีบทสนทนาพื้นฐาน นอกจากนี้ยังมีสคริปต์ไทยสำหรับคนที่ต้องการฝึกอ่าน วิธีการออกเสียงนั้นต้องใช้เวลาทำความคุ้นเคยแต่ก็ทำงานได้ดี

ข้อสังเกต

สิ่งสำคัญที่ควรจำคือการเรียนภาษาไทยจากหนังสือเพียงอย่างเดียวอาจไม่พอ แม้ว่าจะเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ดีในการเรียนการอ่านและเขียน แต่ก็ไม่ช่วยมากนักในแง่ของการพูดและการอ่าน คุณควรพิจารณาออกไปพูดคุยกับคนท้องถิ่นเพื่อปรับปรุงทักษะภาษา ถ้านั่นไม่ใช่ทางเลือก ยังมี วิธีการเรียนภาษาไทย หลายแบบที่จะช่วยคุณได้