หนังสือเรียนภาษาไทย: รีวิวหนังสือที่มีในตลาด

หนังสืออาจเป็นวิธีการเรียนรู้ภาษาที่เก่าแก่ที่สุดและมีประโยชน์จริงๆ คุณสามารถเห็นข้อความบนหน้ากระดาษ มันไม่หายไปไหน และยังพกพาสะดวก ข้อเสียคือคุณไม่ได้รับการตอบสนองทันทีต่อสิ่งที่กำลังเรียนรู้ และแม้ว่าคุณจะสามารถเรียนรู้คำศัพท์และไวยากรณ์ การสนทนาดูจะยากมาก

นอกจากนี้ การฝึกฝนเรื่องเสียงจากหนังสือยังยากเย็น คุณอาจพูดเหมือนมีอะไรอยู่ในปากเมื่อถามทางไปห้องน้ำ หลายเล่มก็มีส่วนประกอบเสียงแต่ถ้าคุณเหมือนผม คุณคงทำหายไปแล้ว

คำชี้แจงเรื่องความโปร่งใส: บทความนี้อาจมีลิงก์ไปยังผลิตภัณฑ์หรือบริการจากพันธมิตรของเรา หากคุณคลิกลิงก์เหล่านั้น เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย ซึ่งอาจมีผลต่อรูปแบบการจัดวางเนื้อหาบางส่วน อย่างไรก็ตาม โปรดวางใจว่า เราแนะนำเฉพาะสิ่งที่เราเชื่อว่ามีประโยชน์และเหมาะสมกับสถานการณ์ของคุณจริง ๆ สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ใน นโยบายโฆษณา ของเรา.

หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้น

ภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น

ภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น เป็นหนังสือภาษาไทยที่หาง่ายที่สุดเล่มหนึ่ง อีกทั้งยังเป็นหนึ่งในหนังสือที่เก่าที่สุด พิมพ์ในปี 1995 ซึ่งหนังสือให้มาพร้อมกับเทปหรือแผ่นซีดีช่วยในส่วนเสียง ผมเพิ่งซื้อมาหนังสือแบบไม่มีเทปหรือซีดี แต่ไม่เป็นไรเพราะเทคโนโลยีสมัยนี้ก็เปลี่ยนไปแล้ว ไม่เป็นไร (ไม่สน)

หนังสือเล่มนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับผู้เริ่มต้น โดยเฉพาะที่สามารถหาซื้อได้ง่ายและราคาไม่แพง อย่างไรก็ตาม ผู้แต่งได้แนะนำวิธีการใช้ภาษาไทยด้วยเสียงค่อนข้างซับซ้อนสำหรับผู้เรียนภาษาไทย เพราะภาษาเราใช้เสียงแถม ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ คำบางคำฟังแล้วออกเสียงเหมือนที่เขียนอยู่จริง การเรียนรู้ตัวอักษรและกฎเสียงจะดีกว่าการใช้เวลาทำความรู้จักกับภาษาที่สองที่ประดิษฐ์ขึ้นมาเอง

ถึงแม้ว่าจะมีระบบการถอดเสียงอย่างเป็นทางการ แต่ทุกเล่มหนังสือและบริษัทต่างใช้ระบบการถอดเสียงที่แตกต่างกัน ทำให้การเรียนการถอดเสียงไม่มีประโยชน์อะไรที่แท้จริง น่าสนใจที่ว่าเบ็คเกอร์ ผู้แต่งของภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น ได้แนะนำไม่ให้พึ่งพาการถอดเสียงมากเกินไป – ควรอ้างอย่างยาว ๆ ว่า:

“ตัวอักษรเสียงจะช่วยพัฒนาการสนทนาขั้นพื้นฐาน การใช้ระบบเขียนของภาษาไทยพัฒนาทักษะการพูดและการฟังรวมถึงการอ่านและการเขียน ถอดออกจากการใช้การถอดเสียงให้เร็วที่สุด คุณจะไม่เสียดายกับความพยายามแค่ไหนที่ใช้ในการเรียนรู้ระบบการเขียนภาษาไทย”

หลายคนพบปัญหากับการใช้ตัวอักษรเสียงของเบ็คเกอร์, “ผมพบว่าหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มาก แต่ก็สับสนเพราะมันใช้ระบบการถอดเสียง/ตัวอักษรเสียงที่บางครั้งไม่ตรงกันกับหนังสือเล่มอื่นที่ผมมี” ผู้วิจารณ์คนหนึ่งเขียนบน Goodreads.

เบ็คเกอร์ยังแนะนำคู่มือการเขียนช่วยให้คุณฝึกการเขียนตัวอักษรตั้งแต่เริ่มต้น เธอแบ่งตัวอักษรออกเป็นพยัญชนะระดับกลาง สูง และต่ำ พร้อมกับสระเสียงสั้นและยาว แบบทดสอบในหนังสือช่วยเสริมแรงการเรียนรู้ในแต่ละบทเช่นกัน

ข้อเสียใหญ่ของหนังสือภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นคือ บางประโยคฟังดูเป็นทางการหรือแปลกนิดหน่อย ตัวอย่างเช่นในบทสนทนาระหว่างเพื่อนสองคนบนโทรศัพท์ เบ็คเกอร์ใช้คำที่ค่อนข้างเป็นทางการอย่างคำว่า ทาน tantan (กิน) แทนที่จะใช้คำว่า กิน kin ไม่มีอะไรผิดกับความเป็นทางการและสุภาพ แต่มันแปลกเมื่อใช้ในภาษาพูดกันระหว่างเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน แต่ใครจะไปรู้ บางทีคุณอยากให้เพื่อนของคุณความเคารพที่เขาคู่ควร – หรือคุณรู้จักตัวเองดีกว่าและไม่ต้องการทำเช่นเดียวกับผม

แม้ว่าหนังสือของเบ็คเกอร์จะเป็นแหล่งทรัพยากรยอดนิยม แต่ล้าสมัยไปเล็กน้อย และการจัดรูปแบบทำให้ยากต่อการเรียนรู้

ภาษาไทยประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้น

พิมพ์ในปี 2007, ภาษาไทยประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้น มีลักษณะและความรู้สึกที่อัปเดตมากขึ้น รูปแบบของหนังสือดีกว่าทำให้อ่านและศึกษาได้ง่ายกว่าภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น หนึ่งในข้อดีที่แท้จริง หรือข้อเสียแล้วแต่มุมมองของคุณ คือไม่มีการถอดเสียงไทย-อังกฤษ คำอธิบายทุกคำคือภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย สิ่งนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีหากคุณรู้จักตัวอักษรแล้วและสามารถออกเสียงกลุ่มพยัญชนะพื้นฐานได้ ผลงานของ วิวรณ์ เกษวัฒนาภาคย์ – โดร์ เป็นความช่วยเหลือที่ดีเยี่ยมในการเรียนรู้การอ่านและเขียนซึ่งดังที่ผมได้กล่าวไปก่อนหน้า มีประโยชน์มากในการเรียนรู้ภาษาไทย เพราะภาษาเป็นเสียง

ผู้วิจารณ์บางคนบน Amazon แนะนำให้เรียนรู้ตัวอักษรจากภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น แล้วอาศัยการใช้ภาษาไทยประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้น มากขึ้น นี่เป็นคำแนะนำที่มั่นคงเพราะภาษาไทยประจำวันสำหรับผู้เริ่มต้นไม่ได้สอนตัวอักษรตั้งแต่แรก แต่สมมติว่านักเรียนรู้จักตัวอักษรและสระแล้ว

หนังสือเริ่มด้วยกฎเสียงเป็นพื้นฐานของการเรียนรู้แล้วตามด้วยหัวข้อทั่วไป เช่น การทักทาย ความสัมพันธ์ของครอบครัว การใช้ชีวิตประจำวัน เวลา อาหาร ทิศทาง และการทำธุระ นอกจากการฝึกฝนและแบบทดสอบตามปกติ ยังมีบันทึกเกี่ยวกับวัฒนธรรม มุมมองนี้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมเปลี่ยนแปลงกันอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่างเช่น วิวรณ์ สังเกตว่า คนไทยมักเรียกกันด้วยชื่อจริงและเมื่อแนะนำกันมักจะให้เฉพาะชื่อจริง ไม่ใช่ชื่อที่เป็นทางการ แต่มักจะให้ชื่อเล่นซึ่งโดยทั่วไปจะสั้นเช่น แพร์ พลอย ดำ หรือ เบียร์ ชื่อที่เป็นทางการมักจะยาวกว่านี้และอาจออกเสียงยากเล็กน้อยสำหรับชาวต่างชาติ

นอกจากนี้ ในการสนทนา คนไทยมักจะละคำสรรพนามเมื่อเข้าใจกันเองอยู่แล้ว – แน่นอนสำหรับผู้เรียนที่แต่งงานใหม่นั้นสร้างความเข้าใจอาจยังไม่อยู่ แต่การรู้ถึงการทำงานของภาษาจะช่วยก่อให้เกิดสะพานเข้าใจกัน

ฉันขอแนะนำหนังสือนี้เป็นแหล่งทรัพยากรที่มั่นคง มันมีราคากลาง พอหาซื้อได้ทั่วไป และโดยทั่วไปเป็นคำแนะนำที่สะดวกและได้ประโยชน์จริงๆ

หนังสือสำหรับผู้เรียนระดับกลาง

ภาษาไทยสำหรับผู้เรียนระดับกลาง

ในชุดของหนังสือเบ็คเกอร์ ยังมีหนังสือสำหรับผู้เรียนระดับกลางชื่อ ภาษาไทยสำหรับผู้เรียนระดับกลาง ในบทนำ เธอได้แนะนำให้นักเรียนเรียนรู้การอ่านและเขียน “เนื่องจากการใช้ตัวอักษรเสียง การอ่านและเขียนภาษาไทยทำให้เสริมสร้างทักษะอื่น ๆ “ หนังสือระดับกลางนี้พิมพ์ในปี 1998 มีรูปแบบและโครงสร้างเหมือนกับภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นมาก

มันเป็นการขยายบทเรียนเดิมจากหนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นด้วยข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทิศทาง จังหวัด ให้ hai (ให้) ความ kwam (ความ, สาระ) และ ใจ jai (หัวใจ/อารมณ์) รวมถึงหัวข้ออื่นๆ

เหมือนกับหนังสือภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้น หนังสือระดับกลางก็มีรายการคำศัพท์และแบบทดสอบท้ายบท มันรู้สึกเก่าเล็กน้อยแต่พอหาได้ง่าย ผมขอแนะนำให้คุณซื้อหนังสือเล่มนี้เมื่อคุณจำเป็นจริงๆกับการเรียนภาษาไทย มันเป็นเพียงการขยายต่อจากภาษาไทยสำหรับผู้เริ่มต้นด้วยคุณลักษณะทั้งดีและไม่ดีของมันทั้งหมด

ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทย

ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทย เป็นเล่มใหญ่และน่าจะเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการรู้โครงสร้างของภาษาเช่นเดียวกับการแปรผันของคำในการพูด พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 2002 โดย เจมส์ ฮิกบี และ สนีย์ ทินสันส์้จัดระเบียบภาษาตามที่ควรจะเป็น

Advertisement

คู่ใหม่นี้กิจจัดหน้า 400 หน้า พร้อมดัชนีที่ละเอียดเกี่ยวข้องกับภาษาไทย แน่นอนว่าภาษาถอดเสียงที่ต้องรบกวนสายตาอยู่บ้าง ใครที่เลือกหนังสือเล่มนี้ควรรู้ภาษาบนเบื้องต้นอยู่แล้ว

ตัวอย่างจากงานคือส่วนที่พวกเขาอธิบายสี่วิธีการพูดคำว่า “โดยปกติ”

แรกคือคำว่า ธรรมดา tham-ma-da ที่หมายถึงธรรมดา ปกติ เป็นประจำและเป็นคุณศัพท์หมายถึงปกติ

มัน “ปกติ” ที่ผู้ชายคนหนึ่งจะชอบผู้หญิงดี ๆ อย่างคุณ

มันเป็นธรรมดาที่ผู้ชายจะชอบผู้หญิงดีอย่างคุณ (Mun pen tham-ma-da thee phoo-chai ja chawp phoo-ying dee yang koon)

วิธีที่สองที่ใช้บอกว่า โดยปกติคือคำที่เป็นทางการมากขึ้นคือ ปกติ pok-ga-tee มีความแตกต่างเล็กน้อยเพราะว่าปกติหมายถึง “เป็นประจำ”, “โดยปกติ”, “สม่ำเสมอ” และยังหมายถึง “ปกติ” ในการทดสอบทางการแพทย์ด้วย

ปกติฉันจะเข้านอนตอนสามทุ่ม

ฉันนอนสามทุ่มโดยปกติ (Chan nawn sam thoom doy pok-ga-tee)

วิธีที่สามคือใช้คำว่า มักจะ คำนี้หมายถึง “โดยปกติ” และ “มีแนวโน้มที่จะ” อาจจะหมายถึง “มีแนวโน้ม” และ “บ่อยครั้ง” คำนี้จะอยู่หน้ากริยา และบางครั้งจะละคำว่า จะ แต่มักจะใส่ไว้

ฤดูนี้ฝนมักจะตกหนัก

หน้านี้ฝนมักจะตกหนัก (Na nee fon mak ja tok nak)

วิธีสุดท้ายในการบอกว่า โดยปกติคือใช้คำว่า ส่วนมาก ซึ่งหมายถึง “ส่วนใหญ่” หรือ “ส่วนมากของเวลา” คำนี้ยังสามารถปรับแก้คำในวลีอย่าง “คนไทยส่วนมาก” (คนไทยส่วนใหญ่) ได้อีกด้วย

ปกติฉันไม่ดื่มเบียร์ ฉันชอบดื่มไวน์

ส่วนมากผมไม่กินเบียร์ ผมชอบกินไวน์ (Suan mak phom mai gin bia. Phom chawp gin wai)

ถ้าวัตถุประสงค์ของคุณในการเรียนภาษาไทยคือแค่ใช้สนทนาขั้นพื้นฐาน การรู้คำที่มีความหมายคล้ายกันต่างๆ ไม่จำเป็นเลย โดยปกติคุณต้องการผสมประโยคให้แตกต่าง จะได้ไม่พูดเหมือนเดิมเป็นประจำ ส่วนมากการใช้แค่คำศัพท์คำเดียวก็เพียงพอแล้ว และไม่ว่าคุณจะพูดยังไง คำว่า “โดยปกติ” คุณอาจจะสื่อความหมายของคุณได้สำเร็จ

เก็บเรื่องง่ายๆ ไว้ก่อน หนังสือนี้อาจจะเป็นหนังสือเรียนภาษาไทยที่ลึกซึ้งที่สุด – แต่ไม่ได้หมายความว่ามันคุ้มค่าสำหรับทุกคน แนะนำหนังสือนี้ให้กับนักเรียนไทยที่มีระดับค่อนข้างสูง การจัดการและน้ำเสียงวิชาการของมันอาจเชิญความน่าเชื่อถือแต่ก็ไม่ทำให้การเรียนง่ายขึ้น

รีวิวจาก LearnThaiReviews สรุปไว้อย่างดีว่า “ฉันจะบอกว่าหนังสือนี้อ่านแล้วน่าเบื่อ คุณอาจจะไม่สามารถนั่งลงและอ่านมันตั้งแต่ต้นจนจบได้ แต่ก็เป็นหนังสืออ้างอิงที่ดีหรือหนังสือหยิบขึ้นมาศึกษาโครงสร้างไวยากรณ์บ้างในบางที”

มันเป็นการเพิ่มที่ดีสำหรับนักเรียนที่ศึกษาไทย ถ้ามีแค่เป้าหมายในการสนทนาในชีวิตประจำวันขั้นพื้นฐาน ก็อาจจะดีที่ผ่านมันไป

Thai: An Essential Grammar

Thai: An Essential Grammar โดย David Smyth, อาจารย์ภาษาไทยที่ School of Oriental and African Studies ที่ University of London มีความรู้สึกและโครงสร้างคล้ายกับ Everyday Thai Language อย่างไรก็ตามมันถูกใช้งานอย่างถาวรมากกว่าในฐานะหนังสือไวยากรณ์ปกติ Smyth ตั้งใจสร้าง “คำแนะนำที่กระชับและใช้งานง่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐานของภาษา” และได้ทำสำเร็จแล้ว

เผยแพร่ในปี 2002, Thai: An Essential Grammar ดูเหมือนทันสมัยและเริ่มต้นอีกครั้งด้วยคำแนะนำการออกเสียง Smyth สร้างราชรถและตั้งคำในภาษาใหม่โดยใช้เสียงพยัญชนะ วรรณยุกต์ สระ และพยัญชนะร่วมทั้งหมด เขากล่าวว่า “โดยรวมแล้ว ความแม่นระหว่างการสะกดและการออกเสียงในภาษาไทยค่อนข้างใกล้ ถ้าคุณรู้กฎ คุณก็สามารถมั่นใจได้ว่าจะอ่านคำนั้นถูกต้อง“

ไม่อยากจะหยุดแค่ส้มตำ แต่ที่นี่ก็เป็นอีกเหตุผลที่เรียนรู้การอ่านและเขียน มีบางกรณีที่การออกเสียงและการสะกดไม่ตรงกันที่ Smyth ชี้ให้เห็น อย่างแรกคือเมื่อเสียงที่เสนอโดยการสะกดไม่ได้สะท้อนในการออกเสียง, ส่วนใหญ่คําที่เขียนด้วยเสียงสูงขึ้นแต่ถูกออกเสียงด้วยเสียงต่ำ และเมื่อเสียงสระยาวหรือสั้นไม่ได้สะท้อนในการออกเสียง และมีกรณีอื่นๆ ของพยัญชนะร่วมที่แปลกอีกเล็กน้อย

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่คู่มือการเรียนดีที่สุด แต่มันเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีในการเรียนรู้ไวยากรณ์และโครงสร้างเพิ่มเติม ขอแนะนำให้เป็นหนึ่งในแหล่งทรัพยากรรองที่ดีขึ้นที่มี

รีวิวหนึ่งคน รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้แข็งแรงกว่าที่ฉันคิด, เขียนว่า “ฉันชอบการผสานระหว่างหนังสือไวยากรณ์ที่มีความเข้มงวดของอังกฤษและตามใจแบบคำแปล หนังสือนี้จริงๆ สอนฉันอ่านและเขียนภาษาไทยและสามารถพูดประโยคที่สมบูรณ์แบบเมื่อมีโอกาส“

แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในหนังสือไวยากรณ์ที่มีชีวิตชีวา, โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับ Thai Reference Grammar มันเป็นการเพิ่มเติมที่ยินดีต่อตู้หนังสือของคุณ ไม่ใช่ซื้อครั้งแรกที่ดีที่สุด ขอแนะนำให้หาซื้อ Everyday Thai for Beginners ก่อน

100 Thai Words to Make You Sound Thai

แทนที่จะเป็นแค่รายชื่อคำ, 100 Thai Words That Make You Sound Thai: Thai For Intermediate Learners เสนอประโยคตัวอย่างของคำในบริบทและให้มุมมองเมื่อควรใช้ในการสนทนา ฉันชอบที่ว่าเรารู้ว่าคำไหนเป็นทางการหรือไม่ทางการและใช้มันได้ตามธรรมชาติ คำศัพท์เหล่านี้เป็นประโยชน์และจะช่วยให้คุณก้าวพ้นจากรูปแบบการถามตอบง่ายๆ ที่มือใหม่ส่วนใหญ่พบว่าอยู่ในนั้น หนังสือยังไฮไลต์ว่าคำไหนใช้โดยผู้ชายหรือผู้หญิงบ่อยแค่ไหน และใช้มาตราส่วนเพื่อบอกว่าคำมีความรู้สึกมากเพียงใด เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ในบริบทที่ผิดพลาด รู้สึกในบางกลุ่มชาวไทยที่อายุน้อยกว่ากล่าวถึงว่าคำบางคำถูกใช้โดยชาวไทยวัยกลางคนหรือแก่กว่า แต่ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มนี้ก็เหมาะสมที่จะใช้ค่ะ

100 Thai Words to Start Speaking Thai

100 Thai Words To Start Speaking Thai: For Absolute Beginners and Tourists เป็นสะพานระหว่างหนังสือวลีและหนังสือภาษาเต็ม ฉันชอบที่มันง่ายพอสำหรับการอ่านไม่กี่หน้าเพื่อรับวลีพร้อมบริบทเล็กน้อยและประโยคตัวอย่าง คำส่วนใหญ่เป็นประโยชน์และเป็นคำที่คุณอาจใช้ในทุกวัน มีแถบคำกริยา, การทักทาย, สถานที่ และความรู้สึกต่างๆ เพื่อช่วยคุณมีการสนทนาพื้นฐาน นอกจากนี้ยังมีสคริปต์ภาษาไทยสำหรับผู้ที่ต้องการฝึกอ่าน วิธีการออกเสียงใช้เวลาสักพักในการปรับตัวแต่ก็ดี

แหล่งข้อมูลอื่น ๆ

ด้านบนนี้เป็นบางส่วนของสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดและมีประโยชน์มากที่สุด ยังมีแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกเพียบ และ เว็บไซต์นี้ ก็มีการแนะนำแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่น่าสนใจไว้ด้วย

สิ่งสำคัญที่ต้องจำก็คือการเรียนภาษาไทยจากหนังสืออย่างเดียวไม่พอ แม้ว่าจะดีที่สุดสำหรับการเรียนอ่านและเขียน แต่มันช่วยได้ไม่มากในการพูดและฟัง ควรออกไปพูดคุยกับคนท้องถิ่นเพื่อพัฒนาความสามารถทางภาษา แต่ถ้าไม่สะดวก ก็มี วิธีการเรียนภาษาไทย มากมายที่ช่วยคุณได้